Attention all aspiring and veteran pharma J<>E translators. Here’s an opportunity to receive practical advice about improving your skills from respected field specialists, learn about translating specific sections of clinical trial documentation, network with pharma translator colleagues, and be in at the birth of the JAT Pharma Special Interest Group. And do all this the day before IJET-23 in Hiroshima, saving yourself travel costs. (You ARE going to IJET-23, aren’t you?) Join us at the Pre-IJET Pharma Translation Workshop, and give your pharma translation career a boost!

Date: June 1, 2012, 10:15 a.m. - 4:30 p.m.
Location: Aster Plaza, Hiroshima, Bijutsu Kogei Room (five minutes from the International Conference Center (IJET Conference site))
Registrants Limited to 20

Sawako Harada, Sarah Bull, Kyal Hill

Date: April 28 (Saturday)
Time: 3:00 ~ 5:30 p.m.

Place: Conference Room 401, Tokyo Chamber of Commerce and Industry
Address: 3-2-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Map: http://www.tokyo-cci.or.jp/english/Location.html
Phone: 03-3283-7500

Cost: JAT members free, non-members 1,000 yen.
Registration: Appreciated but not required by April 26 (Thursday)

Speaker: Robin Birtle

The first half of this presentation will be a review of the current state of the US, European and Japanese ebook markets. The second half of the presentation will focus on the changes arising in the global publishing marketplace and will suggest new opportunities that may arise for the translators participating in this part of the industry.

Date: Saturday, July 21, 2012
Time: 14:00-17:00
Doors open: 13:30  Starting time: 14:00
Place: Forum 8, Shibuya (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration not necessary)

Koryukai: from 17:15
Venue: TBC
Cost: 2,000 yen (food only/cash bar)
Inquiries: tac@jat.org

Would You Recommend a Career in Translation?

Presenters: George Tokikuni, Masashi Ishikawa

Inquiries: tac@jat.org

Breakthrough in quality and speed

Speaker: Yuji Yamamoto

In the first part of his lecture, Yuji will introduce UTX (universal terminological exchange), a simple, versatile glossary format. In the second part, he will talk about leveraging UTX glossaries with machine translation software, an area not explored by many.

Koryukai: from 17:15
Venue: Failte (http://failte.jp/about)
Cost: 2,000 yen (food only/cash bar)
Inquiries: tac@jat.org

PART I

“Creating a Quality-control Checklist and Using Text to Speech to Check Your Work”

by Ben Tompkins

PART II
Japanese-English Translation Workshop

by Katrin Kusunoki and Yoichiro Tachibana (E-J), Masahiro Ohkoshi and Paul Makino (J-E)

Date: March 17, 2012
Time: 13:30 - 17:30
Place: AQUA HAKATA
Address: 5-3-8 Nakasu, Hakata, Fukuoka
http://www.aqua-hakata.com/conferenceroom/

Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen
* Please bring writing utensils and a dictionary

A networking party will be held at Juttokuya Nakasu from 18:00.
http://www.hotpepper.jp/strJ000659893/course_cnod10/

テーマ：
広島在住のプロ通訳2人による通訳セミナー。理解すること、伝えることの大切さをゲーム等を取り入れ実感・体感してもらい、その中から通訳という仕事の醍醐味をお伝えします。

日時：3月24日(土)　13:30－17:00
場所：広島YMCA　本館408号室

参加費：JAT会員無料　JAT非会員1,000円　学生500円
持参するもの：筆記用具　想像力(!)

交流会：
Cusco Cafe　17:30～
http://www.hotpepper.jp/strJ000028050/

Ian MacDougall and David Nist discuss audio-visual translation. What is it? Just film and television subtitling? What about manga, video games, dubbing, voiceover scripts? What is the market for this popular but niche area of translation? What makes a good audio-visual translator? Is it so different from other forms of translation? How do you get into it, and can you survive in it?

Date: Saturday, March 17, 2012
Time: 14:00-17:00
Place: Forum 8, Shibuya (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration not necessary)
Koryukai: from 17:15
Venue: Goodbeer faucets http://goodbeerfaucets.jp/
Cost: 2,000 yen (food only/cash bar)
Inquiries: tac@jat.org　

PART I: Presentation
"Language for interactive communications: Translation and interpretation in the local community"

PART II: Panel Discussion
"Targeting 5 million yen per year: Reconsider the way you work with agencies"

Date: February 11, 2012
Time: 13:30 - 17:30
Place: Conference Room H, U's 2
Address: 3F Fuji Bldg, 2-1-18 Umeda, Kita-ku, Osaka

Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen

PART I:
"A full hour of tips on becoming and being a translator"

PART II:
Japanese-English Translation Workshop

Date: February 12, 2012
Time: 13:00 - 17:00
Place: Sunport Hall Takamatsu
Address: 2F Takamatsu Symbol Tower/Hall, 2-1 Sunport Takamatsu
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen

Speaker: Koji Inokuchi

Date: Saturday, February 18, 2012
Time: 14:00-17:00
Place: Forum 8, Shibuya (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration not necessary)

Koryukai: from 5:15
Venue: The Aldgate British Pub (http://www.the-aldgate.com/)
Cost: 2,000 yen (Food only/cash bar)

JAT MEMBERS PLEASE NOTE: PLEASE RSVP FOR THIS KORYUKAI!

JAT members who intend to go to the koryukai, please click on the “Read More” button below, and send an RSVP. This will help us ensure adequate catering for what is expected to be a very popular event. If you RSVP and cannot attend, however, there is no obligation to pay the koryukai fee. NB. The RSVP function is only available to JAT members who are logged in to the JAT site. Attendance will be confirmed at the registration desk when signing in for the meeting.

Inquiries: tac@jat.org

Client Relations in the 21st Century

Speakers: John Burton, Kenji Shimizu, et. al

Date: Saturday, January 21, 2012
Time: 14:00-17:00
Place: Forum 8, Shibuya (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration not necessary)
Koryukai: from 5:15
Venue: The Aldgate British Pub (http://www.the-aldgate.com/)
Cost: 2,000 yen (Food only/cash bar)
Inquiries: tac@jat.org

A Comparative Look at the Civil Law and Common Law Legal Systems

Finbarr (Barry) McCarthy, Associate Professor of Law, Temple University
School of Law (Japan Campus)

Date: December 3 (Saturday)
Time: 3:00 ~ 5:00 p.m.

Place: Conference Room 403, Tokyo Chamber of Commerce and Industry
Address: 3-2-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Map: http://www.tokyo-cci.or.jp/english/Location.html
Phone: 03-3283-7500

Introducing the JAT Pharma Translation Handbook

Speakers: Doug Havens and Tony Atkinson

Date: 10th December, 2011
Time: 14:00-17:00
Place: Forum 8, Shibuya (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration not necessary)
Inquiries: tac@jat.org

Date: October 23, 2011

Time: 13:30-16:30

Place: Conference Room "Male III", Chisun Hotel Hiroshima

14-7 Nobori-cho, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima, 730-0016

TEL:082-511-1333 / FAX:082-511-1383

http://www.solarehotels.com/english/chisun/hotel-hiroshima/guestroom/detail.html