Book Review by Ann Hill

George Tokikuni is currently writing a series of articles on J>E patent translation. He is making these files available to JAT members and will publish them together in the form of an e-book when finished.

This article by Ben Tompkins originally appeared in the May 2010 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.
 

翻訳・通訳をさらに勉強するにはどうすればいいか、と聞かれた時、モントレー国際大学（ＭＩＩＳ）を勧めたことがあります。しかしながら、ＭＩＩＳの評判は聞いていたものの、これまで直に接することはありませんでした。６月２０日（日）に東京で開催されたＭＩＩＳの日本語プログラム設立２５周年記念シンポジウム等に参加させていただき、ＭＩＩＳのプログラム内容について、また、学生が実際にどのような訓練を受けているかについて知ることができました。

Fred Uleman reviews the book Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation by Judy A. Jenner and Dagmar V. Jenner.

This article by Fred Uleman originally appeared in the February 2010 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.

This article by Ben Davis originally appeared in the November 2009 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.

Although people tend to think running a marathon is impossible, it is achievable with the right training. The same is true about medical translation. Start with material you are confident about translating well and gradually increase the level of difficulty to provide the best training for your translation muscles. With dedication and an interest in health care, you can do it. Go for it!

This article by Kiyoko Sagane originally appeared in the August 2009 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.

This article by Jeremy Whipple reports on an initial testing of "e-juku" for JAT.  Available only on the JAT Website.

An abridged version of this article by Jim Hubbert originally appeared in the May 2009 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.
 

An abridged version of this article by Phil Robertson originally appeared in the February 2009 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.

This article by Mark Stevenson originally appeared in the November 2008 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.

This article by Dr. David Petersen originally appeared in the August 2008 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.

This article by 佐藤綾子（Emily Shibata-Sato） originally appeared in the May 2008 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.

This article by James Phillips originally appeared in the February 2008 issue of the Tsuyaku-Honyaku Journal. Reprinted with permission.