Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Jung, Jake (ジェイク・ヤング)

Jake Jung ( ジェイク・ヤング )

Specialties
Anime translations / アニメの翻訳 Video game translations / ゲームの翻訳
Background
I studied abroad at the Kyoto Consortium for Japanese Studies (KCJS), a Columbia University administered Kyoto University hosted program, from 2006-2007. I received a BA from the...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fukumoto, Yuji (フクモトユウジ)

Yuji Fukumoto ( フクモトユウジ )

Specialties
*Freelance project manager*
Background
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Yokota, Mai Translator, Interpreter
O'Keeffe, Mike B (マイク・オキーフ)

Mike O'Keeffe ( マイク・オキーフ )

Specialties
Patents, Contracts, Court Decisions, Chemistry, Biotechnology, Medicine, Pharmaceuticals, Food, Detergents, Cosmetics, Software, Semiconductors, Domestic appliances, Fuel cells,...
Background
Okayama Univ. MSc Biotechnology 1980. Osaka Gaidai, Diploma In Japanese 1977. Trinity College Dublin, B. Sc. Genetics 1976. Lived a total of 17 years in Japan over the period...
Profession
Translator
Source Language
Japanese, Spanish
Target Language
English
View Full Profile
Japanese, Spanish English Translator
Maeda, Fernando Hiroshi (前田 比呂志 フェルナンド)

Fernando Hiroshi Maeda ( 前田 比呂志 フェルナンド )

Specialties
WEBサイト 法律・法務 ビジネス一般
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
Portuguese
View Full Profile
Japanese Portuguese Translator
Farrell, Kate (ケート・ファレル)

Kate Farrell ( ケート・ファレル )

Specialties
Financial translation, specifically equity research concerning all sectors and companies.
Background
Began career as translator in 1990, after graduating from Monash University with a BA (Hons Jap) and spending a year studying Japanese on scholarship at Keio University's...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Aleksandrova, Anna (アレクサンドロヴァ・アンナ)

Anna Aleksandrova ( アレクサンドロヴァ・アンナ )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Corless, Kate (ケイト・コーレス)

Kate Corless ( ケイト・コーレス )

Specialties
* Main focus of Japanese to English legal translation, M&A, finance, and press releases * Expansion into other more general fields, e.g., media, food and health, fashion and...
Background
Master of Translation Studies at Monash University, Australia (2005-2006) Mori Hamada & Matsumoto (2006-2010) Freelance translator (2010-present)
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishigame, Go (石亀 豪)

Go Ishigame ( 石亀 豪 )

Specialties
定期受注分野:農業(特に畜産分野)、環境分野、野生生物Agriculture, livestock, wildlife, natural environment, environmental issues...
Background
[Study] - Graduated from Hokkaido University (Japan) in 1995 with a Bachelor of Agriculture, specializing in livestock science.  - Gained a Masters in Applied Science...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
McCain, Joel (マッケイン ジョエル)

Joel Anthony McCain ( マッケイン ジョエル )

Specialties
Automotive   Mechanical Engineering   Environment / Sustainability  Communications, Marketing, Public Relations News
Background
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.S. in Mechanical Engineering from University of North Dakota...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Okamura, Shigeki (岡村茂喜)

Shigeki Okamura ( 岡村茂喜 )

Specialties
金融 経済 マーケティングFinance / Investment, Financial Reporting, Economics, Marketing
Background
都市銀行 (Bank)アセットマネジメント(Asset Management) 翻訳会社 (Translation Agency)
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Borland, Katherine (ポーランド キャサリン)

Katherine Borland ( ポーランド キャサリン )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Klein, Matthew (マシュー・クライン)

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

Specialties
Legal, financial, and corporate translation
Background
I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Boyle, Adrian (エイドリアン・ボイル)

Adrian Boyle ( エイドリアン・ボイル )

Specialties
| * 半導体関連  | * Semiconductors and handler systems | | * 電子計測機器類| * Electronic measuring instruments| | * 論文・提案書・規格書| * Papers,...
Background
...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Durfee, Peter R (ダーフィー・ピーター)

Peter Durfee ( ダーフィー・ピーター )

Specialties
government, politics, business (particularly CSR), current events, culture, society
Background
I came to Japan in 1985, graduated from the "American School in Japan":http://community.asij.ac.jp/ in 1988, and earned a BA in Japanese from "UC...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator