Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kirita, Akane (桐田あかね)

Akane Kirita ( 桐田あかね )

Specialties
Biology, medicine, pharmacy, medical device  日英、英日翻訳。バイオ、医学、薬学、医療機器等。
Background
Work experience as a a postdoctoral fellow in biology. Five years' experience as a freelance translator.  医薬翻訳5年。過去に研究経験あり。...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Olson, Matthew Alan (オルソン・マシュー・アラン)

Matthew Alan Olson ( オルソン・マシュー・アラン )

Specialties
ビジネス、観光、ウェブサイト、商品関係、キャッチコピー、一般技術、契約、一般翻訳等
Background
...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tilton-Cantrell, Ellen (エレン・ティルトンキャントレル)

Ellen Tilton-Cantrell ( エレン・ティルトンキャントレル )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yamamoto, Shiori (山本志織)

Shiori Yamamoto ( 山本志織 )

Specialties
Translation of contracts and other legal documents
Background
Professional paralegal and legal translator at law firm in Tokyo, Japan. JATLAW board member. Graduated from the University of Tokyo with an LL.B. (Bachelor of Laws degree) and an...
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)

Yoko Kawabe ( 川辺 陽子 )

Specialties
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
Background
...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

Specialties
Legal (including litigation), tax, transfer pricing
Background
Lawyer (admitted in Australia) with over 15 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Uchimura, Wendy (内村 ウェンディ)

Wendy Uchimura ( 内村 ウェンディ )

Specialties
Business reports, marketing, presentations, correspondence, speeches, interviews, legal documents, in particular for NGOs and in the field of Intellectual Property....
Background
Ten years plus experience in translation, Japanese language proficiency test level 1, and an MA in Advanced Japanese Studies.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mochizuki, Minoru (望月 稔)

Minoru Mochizuki ( 望月 稔 )

Specialties
Engineering, business, patent
Background
I lived for 35 years in U.S. as an engineer and more recently, at least 10 years, as a full-time self-employed translator. Most experienced in fields such as: mechanical...

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Legrand, Julien (ルグラン・ジュリアン)

Julien Legrand ( ルグラン・ジュリアン )

Specialties
■専門分野 ・一般:手紙、メール、SNS投稿 ・観光:記事、ガイドブック、メニュー ・iOSアプリ:説明文、アプリのローカライズ...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Dutch, English, Japanese French Translator, Interpreter
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James Davis ( ジェームス・デーヴィス )

Specialties
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
Background
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McWilliams, Fri (マクウィリアムス律子フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス律子フリィ )

Specialties
​Tax D&I, Human Rights
Background
B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1 Simul Academy Simultaneous Interpreting Program (2011)...
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Umabuchi, Hannah (馬渕ハンナ)

Hannah Umabuchi ( 馬渕ハンナ )

Specialties
I work with both technical texts (mainly medical and pharmaceutical) and non-technical texts (mainly PR-related, presentations, newspaper articles etc.).
Background
B.A. (Japanese) 2005 - University of Queensland Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) 2010 - University of Queensland Master of Arts (International Relations) 2011 -...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)

Richard Medhurst ( メドハースト・リチャード )

Specialties
News and culture articles, IR
Background
Translator and editor at Nippon.com. Profile page: http://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/ In-house translator at Edge International in Tokyo from April 2013 to...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kaneta, Brenda (金田ブレンダ)

Brenda Kaneta ( 金田ブレンダ )

Specialties
Entertainment, advertising, PR, marketing, web localization, tourism, travel
Background
More than 15 years experience as a translator. 7 years working freelance. Previously employed as an interpreter/translator at Universal Studios Japan for 4 years in the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Nagatani, Masuo (永谷 益朗)

Masuo Nagatani ( 永谷 益朗 )

Specialties
...
Background
1986 大阪大学文学部文学科卒業(独文学専攻)  1988 大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了(独文学専攻) ...
Profession
Translator
Source Language
Dutch, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
Dutch, German Japanese Translator