Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Pomarede, Luc (ルーク・ポマレード)

Luc Pomarede ( ルーク・ポマレード )

Specialties
専門分野 – Specialities ➤和文仏訳、和文英訳 ➤編集、コピーライティング、文章校正 ➤観光・PR・広告・メディア...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
English, Japanese French Translator
Hill, Kyal N (カイル・ヒル)

Kyal Hill ( カイル・ヒル )

Specialties
Legal Translation
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

Specialties
Legal (including litigation), tax, transfer pricing
Background
Lawyer (admitted in Australia) with over 15 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Elk, Martha M (マーサ・エルク)

Martha M Elk ( マーサ・エルク )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kiyonaga, Yoshihiro (清永義大) Translator
Sato, Yuzumi (佐藤ゆずみ)

Yuzumi Sato ( 佐藤ゆずみ )

Specialties
- Wine marketing: tasting notes (English to Japanese) winery background. - Disaster Risk Reduction
Background
Involved marketing Australian wine into Japan as a qualified Wine Adviser of Japan Sommelier Association while working for Australian Trade Commission (Australian Embassy and...
Contact this Translator

仙台市青葉区, Miyagi, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Fukumoto, Yuji (フクモトユウジ)

Yuji Fukumoto ( フクモトユウジ )

Specialties
*Freelance project manager*
Background
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Sadowsky, Richard (リチャード サドゥスキー)

Richard Sadowsky ( リチャード サドゥスキー )

Specialties
Business/general/marketing
Background
Translating full-time since 1988. Quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Otani, Naomi (大谷 奈緒美)

Naomi Otani ( 大谷 奈緒美 )

Specialties
バイオ・医薬分野の特許明細書、論文などの翻訳
Background
<学歴> 1997.3 筑波大学大学院 バイオシステム研究科 バイオシステム専攻修了...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Dixon, Heather (ヘザー ディクソン)

Heather Dixon ( ヘザー ディクソン )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tsuchihashi 土橋康久, Yasuhisa

Yasuhisa Tsuchihashi 土橋康久

Specialties
・会社取引 : 売買契約・提携・代理店・ディーラー契約他、契約関係一般         ...
Background
・2011年フリーランス翻訳業開始。 ・38年間メガバンク・ファイナンス・グループ勤務後2011年定年。...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Fujita, Nobuhiro (藤田順弘)

Nobuhiro Fujita ( 藤田順弘 )

Specialties
My preferred fields: Medical devices, pharmaceutical products, life science, environments, marketing, legal and business.
Background
​いましばらくお待ちください。 (Under construction)
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Fournier, Lauren

Lauren Fournier

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shimizu, Madelein Hepworth (清水 マデリン)

Madelein Shimizu ( 清水 マデリン )

Background
Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT), University of Queensland 2006 NAATI Translator (J->E); NAATI Conference Interpreter (E->J), NAATI Interpreter...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

Specialties
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
Background
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 15+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator