Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Sherman, Steven M (ssherman)

Steven Sherman ( ssherman )

Specialties
Medical, pharmaceutical, and biotechnology
Background
Physician/translator. Have devoted 80% of my time to translation over last 8 years. Graduate UCLA BS in biochemistry 1974; Loyola Stritch Medical School (Chicago) MD 1977. Board...

View Full Profile
Translator
Endo, Akiko (遠藤 安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤 安岐子 )

Specialties
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc....
Background
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the...
Contact this Translator

横浜市中区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン)

Jason Franzman ( ジェイソン・フランズマン )

Specialties
Video games (computer, console, handheld, and mobile on all platforms), computer hardware/software documentation, software localization, telecommunications, Internet-related...
Background
I have worked in the Japanese-to-English translation industry for over 20 years as both an in-house translator and a freelancer. My focus is game localization, but I also have...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Numadate, Jenny Lynn (沼館 ジェニー)

Jen Numadate ( 沼館 ジェニー )

Specialties
I am a home-based freelance Japanese to English translator and professional editor. I work mainly on scientific materials.
Background
I have a Bachelor of Science and a Masters of Arts in applied linguistics. I am functionally bilingual in Japanese and English. I have been working as a part-time freelance...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nagatani, Masuo (永谷 益朗)

Masuo Nagatani ( 永谷 益朗 )

Specialties
人文科学・社会科学一般、企業買収、法律、契約書、マニュアル等の翻訳。 human studies, social sciences, environmental protection, production...
Background
1986 大阪大学文学部文学科卒業(独文学専攻)  1988 大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了(独文学専攻) ...
Profession
Translator
Source Language
Dutch, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
Dutch, German Japanese Translator
Angel, Jeremy (ジェルミ・エンジェル)

Jeremy Angel ( ジェルミ・エンジェル )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc....
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University....
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Brassard, Marie-Josee (マリジョゼ ブラサール)

Marie-Josee Brassard ( マリジョゼ ブラサール )

Specialties
General
Background

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English, French
View Full Profile
Japanese English, French Translator, Interpreter
Ogasawara, Yuka (小笠原悠香)

Yuka Ogasawara ( 小笠原悠香 )

Specialties
Background

View Full Profile
Translator, Interpreter
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス)

Benjamin Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

Specialties
Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験(治験)、製薬、化学、生化学、バイオ、医学...
Background
Ben Tompkins began translating professionally as an in-house translator and editor at a translation agency in Fukuoka, Japan in 1994. Now working as a technical...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Murata, Susan (村田スーザン)

Susan Murata ( 村田スーザン )

Specialties
General business documents (administrative documents, personnel regulations and employment contracts, notices, correspondence, policy statements, speeches, presentation materials...
Background
​38 years translation experience, both in-house and freelance. Long-term Japan resident.
Contact this Translator

立川市, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Moss, Richard Shane (リチャード・モス)

Richard Moss ( リチャード・モス )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Roberts, Gary C (ゲーリー・ロバーツ)

Gary Roberts ( ゲーリー・ロバーツ )

Specialties
Background
In-house translation of business correspondence, reports, brochures, contracts and other documents related mainly to the dairy industry.
View Full Profile
Translator
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)

Paul Williams ( ウィリアムズ ポール )

Specialties
Medical
Background
Education background, moving into in-house translation and marketing for a manufacturing company. Currently translating and interpreting among other roles at a hospital....

View Full Profile
Translator, Interpreter
Sato, Shoko (佐藤彰子)

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

Specialties
AFFILIATIONS WITH: American Translators Association Morningside Translations – New York City – Associate Finnagan, Henderson law firm – Washington, DC KAISEI Group- Osaka...
Background
LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial...
Contact this Translator

www.japanesetranslating.com
080-3130-1592
www.japanesetranslating.com
Musashino-shi, TOKYO, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Radford, Carley (カーリー・ラッドフォード)

Carley Radford ( カーリー・ラッドフォード )

Specialties
Food and Recipe Localization News & Current Events

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter