Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Walsh, David Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ)

David Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ )

Specialties
Finance (equity research)
Background
Specialised in equity research for fifteen years. Prior experience as financial journalist.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sato, Kumiko

Kumiko Sato

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Bradshaw, Lyrica Y (リリカ ブラッドショー)

Lyrica Bradshaw ( リリカ ブラッドショー )

Specialties
Legal (contracts, court documents-civil & criminal); Finance/accounting/tax; General business documents (reports, correspondence, brochures and marketing materials); General...
Background
Provided English and Japanese translation services part time from 1982 to 1990 and full time from 1990 to present. Work experience includes three years in a government criminal...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yamakawa, Reiko (山川玲子)

Reiko Yamakawa ( 山川玲子 )

Specialties
medical & pharmaceutical
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Klein, Matthew (マシュー・クライン)

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

Specialties
Legal, financial, and corporate translation
Background
I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Weisburd, Rick (リック ワイスバード)

Rick Weisburd ( リック ワイスバード )

Specialties
science, technology, and medicine
Background
View Full Profile
Herlihy, M (mherlihy)

M Herlihy ( mherlihy )

Specialties
Contact me: http://honyaku.agency/ Information Technology * General IT 情報技術 * Computer Hardware/Software パソコンハードウェアとソフトウェア *...
Background
Long-term Japan resident with fluent Japanese and 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. Advanced degrees in Engineering and East Asian...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Michinaka 道中, Yoko 陽子 (道中陽子(笹田))

Yoko 陽子 Michinaka 道中 ( 道中陽子(笹田) )

Specialties
13yrs+ Experience Capability: simultaneous, consecutive, whispered For Inqury, visit our website at http://star-interpreter.jimdo.com/ Industries Experienced:...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Watts, Alison (アリスン・ワッツ)

Alison Watts ( アリスン・ワッツ )

Specialties
Literary translation (fiction and non-fiction), synopsis writing,...
Background
 Freelance translator since 1993. Full-time literary translator since 2016. 1984年 アデレード大学文学士号(英文学専攻)...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Rion, Jim (ライオンジム)

Jim Rion ( ライオンジム )

Specialties
Silicon/Semiconductor Industry, Travel, Entertainment, General Business (Presentations, marketing, reports, etc.) 半導体、旅行、エンタメ。ビジネス一般...
Background
~3 years J->E translation experience in Gaming, Manga, General Business (marketing materials, websites, email etc.) and more. MA in German Linguistics, 12 years living and...
Contact this Translator

www.jimrion.com
090-2009-0582
Yamaguchi, Japan

Profession
Translator
Source Language
German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
German, Japanese English Translator
Kawaguchi, Mayu (川口 真由)

Mayu Kawaguchi ( 川口 真由 )

Specialties
Patent translation (Chemistry)    [Please note that I am not interested in interpreting or tutoring jobs]
Background
Work Experience 2015-Present: Freelance translator 2011-2014: In-house translator (patent translation company) (worked as an Editor/Coordinator for about 2.5 years,...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)

Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン )

Specialties
ビジネス(レポート・手紙・ホームページ)、経営、経済、マーケティング、PR、マスコミ、日本文化。 翻訳経験:...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Look, Richard (リチャード・ルック)

Richard Look ( リチャード・ルック )

Specialties
  Legal Pharmaceutical Culture Buddhism Music
Background
BA 1966 Yale University English Literature / Japanese Studies University of Washington Law School 1966-68 LLB program / Asian Law program (no degree) I have been translating and...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sadowsky, Richard (リチャード サドゥスキー)

Richard Sadowsky ( リチャード サドゥスキー )

Specialties
Business/general/marketing
Background
Translating full-time since 1988. Quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fujii, Hideaki (藤井 秀昌)

Hideaki Fujii ( 藤井 秀昌 )

Specialties
Translator/Interpreter in IT, computer science, networking, servers,operating system field.Also Interested in music, manga, bicycle, movie,food and beverage etc......
Background
​Well-experienced in translating IT related documents and business meeting interpretation....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter