Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Olson, Matthew Alan (オルソン・マシュー・アラン)

Matthew Alan Olson ( オルソン・マシュー・アラン )

Specialties
ビジネス、観光、ウェブサイト、商品関係、キャッチコピー、一般技術、契約、一般翻訳等
Background
...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Clark, John (クラーク ジョン)

John Clark ( クラーク ジョン )

Specialties
LEGAL, TAX
Background
移転価格税制、TP報告/APA、監査報告書、IR・会計年度関連報告書、契約書、IPO・ADR、法定開示、TRADOS、取説...
Contact this Translator

www.johnclark.jp
West Vancouver, British Columbia, Canada

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Blakeslee, Christopher (クリストフアー ブレイクスリー)

Christopher Blakeslee ( クリストフアー ブレイクスリー )

Specialties
Economics and finance, including equity reports, fixed income analysis, macroeconomic strategy reports, quantitative analysis and academic papers on economic theory....
Background
BS degree in finance at Florida State University, 1+ years of graduate-level study of econometric, microeconomic and macroeconomic theory at University of Toulouse....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Betts, Eric Kelvin (エリック ベッツ)

Eric Kelvin Betts ( エリック ベッツ )

Specialties
Stockmarket and financial reports. Economics. Shares. Stocks. Commodities. Quants. Finance. Balance sheet analysis. Analyst reports. Business. Mining. Banking. Insurance. Pension...
Background
Degree in Japanese language & literature/political science. Copywriter/translator/editor in Tokyo for six years. Financial analyst/equity market strategist for Nomura for 19 years...
View Full Profile
Translator, Interpreter
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income and Investor Relations
Background
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major investment banks and a leading IR company....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Storken, Angela (ストーケン アンジェラ)

Angela Storken ( ストーケン アンジェラ )

Specialties
Finance/Financial: equity research.
Background
Freelance translator. Previously in-house translator/editor at Daiwa Institute of Research. Earlier positions in accounting and tax. Bachelors degrees in accounting and Japanese...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

Specialties
Patents, information technology, telecommunications, semiconductors, electronic engineering, electrical engineering, mechanical engineering...
Background
• Professional Japanese-to-English translator since 2006 • Trained as a patent translator at RWS Group in the UK • Master's degree in Computer Science from the University of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)

Paul Williams ( ウィリアムズ ポール )

Specialties
Medical
Background
Education background, moving into in-house translation and marketing for a manufacturing company. Currently translating and interpreting among other roles at a hospital....

View Full Profile
Translator, Interpreter
Heath, Nora Stevens (ノラ・ヒース)

Nora Heath ( ノラ・ヒース )

Specialties
My specialties include the medical field and fiction, including video games, television shows, short stories, comic books, movies, computer games, poems, and songs. I've...
Background
Graduated with honors from the University of Michigan with a B.A. in Japanese and in linguistics. Obtained JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level 1 certification in 2001....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kirita, Akane (桐田あかね)

Akane Kirita ( 桐田あかね )

Specialties
Biology, medicine, pharmacy, medical device  日英、英日翻訳。バイオ、医学、薬学、医療機器等。
Background
Work experience as a a postdoctoral fellow in biology. Five years' experience as a freelance translator.  医薬翻訳5年。過去に研究経験あり。...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Dubois, Miyako (デュボワ都)

Miyako Dubois ( デュボワ都 )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Larimer, Allyson (アリソン・ラリマー)

Allyson Larimer ( アリソン・ラリマー )

Specialties
Translation: Automotive, Manufacturing, Injection Molding, Recipies, Culinary, Accounting, Sales, IRInterpretation: Sales, Medical, Healthcare, Automotive, Manufacturing, IR...
Background
Thank you for visiting my page.  I am an in-house translator/interpreter with a Japanese automotive company in Ohio. I have worked in various companies in the automotive...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Miura, Tomoko (三浦 朋子)

Tomoko Miura ( 三浦 朋子 )

Specialties
Pharmaceutical translator
Background
4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Veitch, Helen (ヴィーチ・ヘレン)

Helen Veitch ( ヴィーチ・ヘレン )

Specialties
Law, contracts, general business, certified translations, koseki, personal documents, legal translation, social sciences & psychology
Background
I am MA-qualified and a fully qualified member of the UK's Institute of Translation & Interpreting (MITI), with over 10 years' translation experience. I translate a variety of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator