Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Takebayashi, Atsuko (竹林敦子)

Atsuko Takebayashi ( 竹林敦子 )

Background
I have over 20-year experience as an English-to-Japanese technical translator in the software localization industry. I have translated or edited manuals, technical documents for...
View Full Profile
Translator
Gonzalez, Bernardo (ゴンザレズ・ベレナルド )

Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

Specialties
Have translated technical, advertising, logistics, research, sightseeing documents, agreements,and general business documents.

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Seacord, Laurie (シコード・ローリー)

Laurie Seacord ( シコード・ローリー )

Specialties
Business and financial (including kessan tanshin and annual reports) Computer-related and manuals Martial arts Literature and culture
Background
15+ years in-house translator at major credit card company 15+ years freelance translator, including dictionary contributor 12+ years martial arts practitioner Masters degree in...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sadowsky, Richard (リチャード サドゥスキー)

Richard Sadowsky ( リチャード サドゥスキー )

Specialties
Business/general/marketing
Background
Translating full-time since 1988. Quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Radford, Carley (カーリー・ラッドフォード)

Carley Radford ( カーリー・ラッドフォード )

Specialties
Food and Recipe Localization News & Current Events

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sekine, Mike (関根 マイク)

Mike Sekine ( 関根 マイク )

Specialties
15+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo...
Background
Associated with JAT, NAJIT, and MITA. More than 15 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly in the fields of business, politics,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator, Interpreter
Chitose, Kazunori (千歳 和範)

Kazunori Chitose ( 千歳 和範 )

Specialties
medical, pharmaceutical
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Pomarede, Luc (ルーク・ポマレード)

Luc Pomarede ( ルーク・ポマレード )

Specialties
専門分野 – Specialities ➤和文仏訳、和文英訳 ➤編集、コピーライティング、文章校正 ➤観光・PR・広告・メディア...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
English, Japanese French Translator
Gondo, Keiko (権藤 恵子)

Keiko Gondo ( 権藤 恵子 )

Specialties
...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Tran, Linh Translator, Interpreter
Horikawa, Ayako Translator
Tsuchihashi 土橋康久, Yasuhisa

Yasuhisa Tsuchihashi 土橋康久

Specialties
・会社取引 : 売買契約・提携・代理店・ディーラー契約他、契約関係一般         ...
Background
・2011年フリーランス翻訳業開始。 ・38年間メガバンク・ファイナンス・グループ勤務後2011年定年。...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Palanik, Stephen E (スティーヴィン エドワード パラニック)

Stephen Palanik ( スティーヴィン エドワード パラニック )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
King, Allan (キング アーラン)

Allan King ( キング アーラン )

Specialties
Medical Japanese (clinical studies, protocols, clinical study reports, Investigator's Brochures, PMDA exchanges, regulatory documentation, PSURs, preclinical studies, etc.)...
Background
Professional translator since 1991. Initially worked as an in-house patent translator (chemistry, biochemistry, medical devices, pharmaceuticals), then progressed to free-lance...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator