Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Touyama, Atsuko (トウヤマアツコ)

Atsuko Touyama ( トウヤマアツコ )

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Fujii, Hideaki (藤井 秀昌)

Hideaki Fujii ( 藤井 秀昌 )

Specialties
Translator/Interpreter in IT, computer science, networking, servers,operating system field.Also Interested in music, manga, bicycle, movie,food and beverage etc......
Background
​Well-experienced in translating IT related documents and business meeting interpretation....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Barnier, Paul Thomas (バーニア・ポール・トーマス)

Paul Thomas Barnier ( バーニア・ポール・トーマス )

Specialties
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Freeman, Robert J. (ロバート・フリーマン)

Robert J. Freeman ( ロバート・フリーマン )

Specialties
Editing & Translation ご連絡は、翻訳・校正ともに英語・日本語のどちらでも大丈夫です。 どうぞ、お気軽にご連絡ください。...
Background
I have been working entirely as a scientific editor since 1995. Prior to that I spent several years in a pharmaceutical laboratory in Kobe. (The laboratory was destroyed in the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Shimada, Ken (嶋田健)

Ken Shimada ( 嶋田健 )

Specialties
IT Sports Business Finance Automotive Medical and various.................
Background
IT/ICT, Sales including contracts, software localization, marketing, medical and pharmaceutical affairs....... I have led my business and life in the completely bilingual...

Source Language
Chinese, English, Japanese, Korean
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese, Korean English, Japanese Translator, Interpreter
Angel, Jeremy (ジェルミ・エンジェル)

Jeremy Angel ( ジェルミ・エンジェル )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc....
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University....
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kilduff, Stephen (スティーヴン キルドフ)

Stephen Kilduff ( スティーヴン キルドフ )

Specialties
Patent Translation; Technical Translation
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

Specialties
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
Background
...
Contact this Translator

http://www.proz.com/profile/880243
090-4456-5748
Suginami-ku, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Horikawa, Ayako Translator
Hendry, Michael (ヘンドリー マイケル)

Michael Hendry ( ヘンドリー マイケル )

Specialties
Background
Currently freelance translating in Newcastle, Australia. Have worked in the tourist industry, and as an in-house translator/interpreter for a Japanese maker of injection...
Contact this Translator

New South Wales, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
KAWABATA , Sumiyoshi (川畑 純義)

Sumiyoshi KAWABATA ( 川畑 純義 )

Specialties
Translation of the patent specification in Mechanical Engineering, Physics, Electronics, Electrical Engineering, Semiconductor device, and Display device
Background
Worked as an engineer in Semiconductor Industry and Information Technology for 19 years (Japan) and in Telecommunications Industry for 2 years (Overseas). Now, working as a...
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Legrand, Julien (ルグラン・ジュリアン)

Julien Legrand ( ルグラン・ジュリアン )

Specialties
■専門分野 ・一般:手紙、メール、SNS投稿 ・観光:記事、ガイドブック、メニュー ・iOSアプリ:説明文、アプリのローカライズ...
Background
東京在住のフランス語ネイティブ。日本滞在10年間。
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Dutch, English, Japanese French Translator, Interpreter
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)

Yoko Kawabe ( 川辺 陽子 )

Specialties
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
Background
...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Yamamoto, Shiori (山本志織)

Shiori Yamamoto ( 山本志織 )

Specialties
Translation of contracts and other legal documents
Background
Professional paralegal and legal translator at law firm in Tokyo, Japan. JATLAW board member. Graduated from the University of Tokyo with an LL.B. (Bachelor of Laws degree) and an...
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator