Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kobayashi, Masakado (小林 将門)

Masakado Kobayashi ( 小林 将門 )

Specialties
Legal / Litigation Documents        法律文書 / 訴訟文書 including, but not limited to, the following   ...
Background
Keio University, Tokyo, Japan Bachelor of Laws (1995) 慶応義塾大学 法学部法律学科1995年卒業 Contact Email me on the link provided above....
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Johnston, Steven W.

Steven W. Johnston

Specialties
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
Background
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees:...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Jehlik, Stacey (ステーシー・ジェリック)

Stacey Jehlik ( ステーシー・ジェリック )

Specialties
Industrial and business news articles, social science materials, government publications and presentations, international conference presentations, financial materials,...
Background
MA International Studies (Japan), Univ. of WA 1996 Lived one year in Nagoya (1990-91) and one year in Kobe (1996-97). Have been a freelance translator in Seattle, WA since 1997....
Contact this Translator

+1-206-229-5738

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishii, Lucia (ルシーア・モス・イシイ)

Lucia Moss Ishii ( ルシーア・モス・イシイ )

Specialties
Video Game Localization/Dialogue Translation Web Site Translation Business and General Translation English or Japanese Proofreading and Editing
Background
Specialization: Video games, computers, software, technical, business, general. Qualifications: Over 20 years experience as a freelance translator. BS in combined...
Contact this Translator

http://www.jetserv.com
+1-603-796-6079
NH, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Otani, Naomi (大谷 奈緒美)

Naomi Otani ( 大谷 奈緒美 )

Specialties
バイオ・医薬分野の特許明細書、論文などの翻訳
Background
<学歴> 1997.3 筑波大学大学院 バイオシステム研究科 バイオシステム専攻修了...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Murata, Susan (村田スーザン)

Susan Murata ( 村田スーザン )

Specialties
General business documents (administrative documents, personnel regulations and employment contracts, notices, correspondence, policy statements, speeches, presentation materials...
Background
​38 years translation experience, both in-house and freelance. Long-term Japan resident.
Contact this Translator

立川市, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Seacord, Laurie (シコード・ローリー)

Laurie Seacord ( シコード・ローリー )

Specialties
Business and financial (including kessan tanshin and annual reports) Computer-related and manuals Martial arts Literature and culture
Background
15+ years in-house translator at major credit card company 15+ years freelance translator, including dictionary contributor 12+ years martial arts practitioner Masters degree in...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yamagishi, Toshio (山岸 敏郎)

Toshio Yamagishi ( 山岸 敏郎 )

Specialties
Patent Attorney
Background
electronics

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Sherrer, Salome (シャーラ・サロミ)

Salome Sherrer ( シャーラ・サロミ )

Specialties
Film, Cultural Studies
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Blake, Ian (イアン・ブレイク)

Ian Blake ( イアン・ブレイク )

Specialties
Patent translation specialist working with a team of multi-disciplined and multi-talented translators to deiver high quality Japanese to English patent translations. For more...
Background
Born in East Sussex, England. Ian graduated in Natural Sciences and Engineering from the University of Cambridge, UK. After graduating Ian spent six years in manufacturing, then...
Contact this Translator

www.ibip.co.jp
ibip Japan kk
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lindenmayer, Rumiko (リンデンマイヤー留美子)

Rumiko Lindenmayer ( リンデンマイヤー留美子 )

Specialties
IT, Marketing, HR, PR/Advertising
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Sekine, Mike (関根 マイク)

Mike Sekine ( 関根 マイク )

Specialties
15+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo...
Background
Associated with JAT, NAJIT, and MITA. More than 15 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly in the fields of business, politics,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator, Interpreter
Hinoshita, Mari (日ノ下 満里)

Mari Hinoshita ( 日ノ下 満里 )

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)

Nathan Appel ( アペル・ネイセン )

Specialties
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
Background
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents,...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gibo, Chieka (儀保 千絵佳)

Chieka Gibo ( 儀保 千絵佳 )

Specialties
医学、薬学、医療機器
Background
基礎、専門分野(医学・薬学、医療機器)の翻訳講座を受講(2012年~2016年)...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator