Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Rosiere, Denis (ロジエール・デニー)

Denis Rosiere ( ロジエール・デニー )

Specialties
文芸、教育、国際協力(JICA、外務省、国連など)、観光、ビジネス、地球科学、料理&ワイン、スポーツや武道など...
Background
2002年よりフリーランス翻訳者 2000~2002年 弘前大学大学院教育研究科(国際ロータリー米山記念奨学生として)卒...
Contact this Translator

仙台市, Miyagi, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
English, Japanese French Translator
Kilduff, Stephen (スティーヴン キルドフ)

Stephen Kilduff ( スティーヴン キルドフ )

Specialties
Patent Translation; Technical Translation
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Angel, Jeremy (ジェルミ・エンジェル)

Jeremy Angel ( ジェルミ・エンジェル )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc....
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University....
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)

Yumiko Nomiyama ( 野見山 裕見子 )

Specialties
Marketing, Business/Commerce/Finance (general), Fashion/clothing, Travel and Tourism, Information Technology (IT) etc.
Background
Over 10+ years of translation experience including on-site (IT field) and freelance work. B.Commerce(Economics) Postgraduate Diploma (Management) in Australia....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Sharas, Pat (パット・シャラス)

Pat Sharas ( パット・シャラス )

Specialties
I mainly handle investor relations materials, including annual reports, quarterly earnings reports, investor guides, and corporate brochures. I also handle press releases and...
Background
*Education*: Began studying Japanese in high school in 1998. Studied abroad at Monbetsu Kita High School from 2000 to 2001 Obtained level 1 of the JLPT in 2004. Studied abroad at...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Patrick, James Robert (ジェームス パトリック)

James Robert Patrick ( ジェームス パトリック )

Specialties
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
YANO, Naoko Translator
Birch, Miwa (バーチ美和)

Miwa Birch ( バーチ美和 )

Specialties
◆専門分野: 仕様書、取扱い説明書などの技術文書、ゲームメッセージ、教材などの翻訳。 Specialties: Semi-conductor technology documentation;...
Background
◆経歴: 1997-2004 日本国際協力センター (JICE) 研修監理員(韓国語) 2007-2001 ㈱コーエー(現コーエーテクモゲームス)ローカライズ翻訳...
Source Language
Korean
Target Language
Korean
View Full Profile
Korean Korean Translator
Lindenmayer, Rumiko (リンデンマイヤー留美子)

Rumiko Lindenmayer ( リンデンマイヤー留美子 )

Specialties
IT, Marketing, HR, PR/Advertising
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

Specialties
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in...
Background
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked...
Contact this Translator

London, OH, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
MacLeith, Daniel W (マックリース・ダニエル)

Danny MacLeith ( マックリース・ダニエル )

Specialties
Civil engineering projects (water, subways and other transportation), development aid reports, general business, tourism, journalism, sports, entertainment
Background
I help people communicate, mainly by changing written Japanese into English. I use my analytical, cultural and interpersonal skills to help people deliver and receive messages the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
A. Gregory, James (ジェイムズ・グレゴリー)

James A. Gregory ( ジェイムズ・グレゴリー )

Specialties
*I am now only accepting job inquiries from select, quality-focused end clients. My full resume is can be downloaded as a PDF from my website, linked to the right. Specialties...
Background
Based in El Cajon, CA, I provide Japanese to English business translation to agency and end clients worldwide. I have worked with the Japanese language for 15 years, starting in...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gondo, Yasuhiko (権藤 恭彦)

Yasuhiko Gondo ( 権藤 恭彦 )

Specialties
Patent translation (from Japanese into English) since May, 2002
Background
Chemistry, in particular, physical chemistry, quantum chemistry, molecular spectroscopy
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Interpreter
McCain, Joel (マッケイン ジョエル)

Joel Anthony McCain ( マッケイン ジョエル )

Specialties
Automotive   Mechanical Engineering   Environment / Sustainability  Communications, Marketing, Public Relations News
Background
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.S. in Mechanical Engineering from University of North Dakota...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Walsh, David Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ)

David Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ )

Specialties
Finance (equity research)
Background
Specialised in equity research for fifteen years. Prior experience as financial journalist.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator