Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)

Yumiko Nomiyama ( 野見山 裕見子 )

Specialties
Marketing, Business/Commerce/Finance (general), Fashion/clothing, Travel and Tourism, Information Technology (IT) etc.
Background
Over 10+ years of translation experience including on-site (IT field) and freelance work. B.Commerce(Economics) Postgraduate Diploma (Management) in Australia....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Michinaka 道中, Yoko 陽子 (道中陽子(笹田))

Yoko 陽子 Michinaka 道中 ( 道中陽子(笹田) )

Specialties
13yrs+ Experience Capability: simultaneous, consecutive, whispered For Inqury, visit our website at http://star-interpreter.jimdo.com/ Industries Experienced:...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

Specialties
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
Background
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation...
Contact this Translator

Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo,

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Omiya, Yoshitaka (大光明宜孝)

Yoshitaka Omiya ( 大光明宜孝 )

Specialties
Technical translation in general. Especially knowledgeable in the areas of satellite communications, digital signal processing, RF products, aeronautics, aviation, air traffic...
Background
Joined Toshiba Corporation in 1973 and worked there for 29 years on various systems development including satellite communications equipment, defense programs, radar equipment,...
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Konishi, Mariko (古西 麻里子)

Mariko Konishi ( 古西 麻里子 )

View Full Profile
Translator
Nishida, Tomoyo Translator
Durgee, Doug (ダーギー ダグラス)

Douglas Durgee ( ダーギー ダグラス )

Specialties
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Subaru, VW, and Toyota products,...
Background
Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Seven years full-time freelance experience translating, currently based in Sendai. I give...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Maruta, Yukiko (丸田由紀子)

Yukiko Maruta ( 丸田由紀子 )

Specialties
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles...
Background
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop;  Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

Specialties
Patents, information technology, telecommunications, semiconductors, electronic engineering, electrical engineering, mechanical engineering...
Background
• Professional Japanese-to-English translator since 2006 • Trained as a patent translator at RWS Group in the UK • Master's degree in Computer Science from the University of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
MIGITA-MEEHAN, A (右田)

A MIGITA-MEEHAN ( 右田 )

Specialties
Conference & deposition interpreter and sworn translator. Based in New York and Tokyo. Member of AIIC. www.meehan.jp www.meehanjapan.com
Background
Recent representative matters: Very first jury trial in Japan (2009); Winter Olympics in Sochi (2014), Summer Olympics, London (2012)
 (and prior Olympics) (since 1998); Jury...
Source Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai
Target Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai
View Full Profile
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai Translator, Interpreter
Steel, Joseph (ヨセフ テムズ アッシャー スティール)

Joseph Thames Usher Steel (Joey Kitamura) ( ヨセフ テムズ アッシャー スティール )

Specialties
chemical engineering, chemistry, electrical engineering, electronics, general copy writing, mechanical engineering, music (jazz and classical), patent office actions, patent...
Background
-B. S. chemical engineering (North Carolina State University), -Japanese Proficiency Level 1, -Permanent resident of Japan, -In-house work with various international patent firms...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James Davis ( ジェームス・デーヴィス )

Specialties
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
Background
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hirata, Marie (平田麻利江)

Marie Hirata ( 平田麻利江 )

Specialties
Business, company management, finance, engineering, marketing, and contracts...
Background
After graduation, I worked for a bank, followed by a few-year stint in a security firm in Hong Kong. Later, I worked for an engineering company in Singapore as an executive...
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Kiyokawa, Madoka (清川 円)

Madoka Kiyokawa ( 清川 円 )

Specialties
Medical; Pharmaceuticals, Medical Device, Health Care / Patient Information 医薬:製薬、医療機器、患者向け医療情報...
Background
東京大学大学院 理学系研究科卒業。化学修士。 3年半、医療機器製造販売業(オリンパス)にてステントの開発に従事。...
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Matsui, Mika (松井 美香)

Mika Matsui ( 松井 美香 )

Specialties
Pharmaceutical 製薬薬事関連
Background
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator