Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Tsuchimura, Tamayo (土村 珠代)

Tamayo Tsuchimura ( 土村 珠代 )

Specialties
Tourism, Art, Wine, Fashion, Parfum, Cosmetic, Gastonomy, Contract , Business, Letter, Luxury products, Manual,etc.... Translations Français, Anglais(English) > Japonais...
Background
Education in Japan 1982 - 1986 : Musashi University. Bachelor of Arts Major French literature Speciality Clézio, Nerval, Malraux, Balzac, et l’history of cinema Education in...
Profession
Translator
Source Language
English, French
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, French Japanese Translator
Maunder, Fumiko (根岸文子)

Fumiko Maunder ( 根岸文子 )

Specialties
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
Background
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Bechstein, Wolfgang (ベヒシュタイン・ヴォルフガング)

Wolfgang Bechstein ( ベヒシュタイン・ヴォルフガング )

Specialties
Electronics (consumer and industrial) with particular emphasis on audio and video equipment and measuring instruments; computer software and hardware including server...
Background
B.A. in linguistics from ICU. Over 30 years experience working as a professional translator. Known to produce technically accurate and highly readable translations. Lived in...

Source Language
Japanese
Target Language
English, German
View Full Profile
Japanese English, German Translator
Numadate, Jenny Lynn (沼館 ジェニー)

Jen Numadate ( 沼館 ジェニー )

Specialties
I am a home-based freelance Japanese to English translator and professional editor. I work mainly on scientific materials.
Background
I have a Bachelor of Science and a Masters of Arts in applied linguistics. I am functionally bilingual in Japanese and English. I have been working as a part-time freelance...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yano, Chiaki (矢能千秋)

Yano Chiaki ( 矢能千秋 )

Specialties
スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳 検索キーワード:鉄道、Railways、出版翻訳、book...
Background
Graduated from University of Redlands, CA, with BA in Sociology (http://www.redlands.edu/). Took classes at Simul Academy in translation and interpretation for a year and a half....
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Dixon, Heather (ヘザー ディクソン)

Heather Dixon ( ヘザー ディクソン )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tran, Linh Translator, Interpreter
Yamada, Tadaaki (山田忠明)

Tadaaki Yamada ( 山田忠明 )

Specialties
IT, computer hardware, software, telecommunication, semiconductor manufacturing equipment, electronic equipment, digital cameras, audio/visual equipment, software localization,...
Background
Graduated John Marshall High School LA Calif. BS in Applied Physics Waseda Univ. 15 years experience as system engineer. Working as full-time freelance technical translator...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Chitose, Kazunori (千歳 和範)

Kazunori Chitose ( 千歳 和範 )

Specialties
medical, pharmaceutical
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Gondo, Yasuhiko (権藤 恭彦)

Yasuhiko Gondo ( 権藤 恭彦 )

Specialties
Patent translation (from Japanese into English) since May, 2002
Background
Chemistry, in particular, physical chemistry, quantum chemistry, molecular spectroscopy
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Interpreter
Tilton-Cantrell, Ellen (エレン・ティルトンキャントレル)

Ellen Tilton-Cantrell ( エレン・ティルトンキャントレル )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Legrand, Julien (ルグラン・ジュリアン)

Julien Legrand ( ルグラン・ジュリアン )

Specialties
■専門分野 ・一般:手紙、メール、SNS投稿 ・観光:記事、ガイドブック、メニュー ・iOSアプリ:説明文、アプリのローカライズ...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Dutch, English, Japanese French Translator, Interpreter
Jones, Shane (シェーン・ジョーンズ)

Shane Jones ( シェーン・ジョーンズ )

Specialties
Over a decade of experience translating business contracts & agreements, technical specifications, marketing & presentation materials, etc....
Background
Undergrad and post-grad in Japanese language and linguistics at Ohio State U. Undergrad foreign exchange program at Tsukuba U. in Ibaraki, Japan. Graduate research in Japanese...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Jehlik, Stacey (ステーシー・ジェリック)

Stacey Jehlik ( ステーシー・ジェリック )

Specialties
Industrial and business news articles, social science materials, government publications and presentations, international conference presentations, financial materials,...
Background
MA International Studies (Japan), Univ. of WA 1996 Lived one year in Nagoya (1990-91) and one year in Kobe (1996-97). Have been a freelance translator in Seattle, WA since 1997....
Contact this Translator

+1-206-229-5738

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Walsh, David Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ)

David Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ )

Specialties
Finance (equity research)
Background
Specialised in equity research for fifteen years. Prior experience as financial journalist.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator