Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Okamura, Hiroko (岡村博子)

Hiroko Okamura ( 岡村博子 )

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Owens, Tom (オーエンズ・トーマス)

Tom Owens ( オーエンズ・トーマス )

Specialties
General business, finance and financial reporting, civil engineering
Background
BA in Asian History, MBA in Finance and International Business, 20 years of financial experience in corporate finance and banking, 14 years experience as full-time freelance...

+81-11-893-7203

Profession
Translator
Target Language
English
View Full Profile
English Translator
Ford, Rodney (ロドニー・フォード)

Rodney Ford ( ロドニー・フォード )

Specialties
Law, business, corporate; finance (general), accounting (general)
Background
Qualified (non-practising) barrister & solicitor (Victoria, Australia). NAATI Japanese - English Translator. 20+ years' professional translation experience (includes 3 years'...

View Full Profile
Translator
Durgee, Doug (ダーギー ダグラス)

Douglas Durgee ( ダーギー ダグラス )

Specialties
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Subaru, VW, and Toyota products,...
Background
Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Seven years full-time freelance experience translating, currently based in Sendai. I give...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
YANO, Naoko Translator
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)

Luca Balestra ( バレストラ ルカ )

Specialties
Fields of specialization: Japanese/Chinese to English/Italian General business translation/contracts CAT tool: Wordfast Pro

Source Language
Japanese
Target Language
Italian
View Full Profile
Japanese Italian Translator
Holmes, Julian (ホームズ ジュリアン)

Julian Holmes ( ホームズ ジュリアン )

Specialties
▌I have spent 36 years in Japan, more than 30 of which as a professional Japanese to English translator, catering primarily to the documentation needs of industry. I have...
Background
*B.A. (Hons), Japanese* School of Oriental and African Studies, U. of London ▌Since I started ASTERIX, INC, I have chosen deliberately to focus on specific fields of industry...
Contact this Translator

075-761-1109
ASTERIX
Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
King, Allan (キング アーラン)

Allan King ( キング アーラン )

Specialties
Medical Japanese (clinical studies, protocols, clinical study reports, Investigator's Brochures, PMDA exchanges, regulatory documentation, PSURs, preclinical studies, etc.)...
Background
Professional translator since 1991. Initially worked as an in-house patent translator (chemistry, biochemistry, medical devices, pharmaceuticals), then progressed to free-lance...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sekine, Mike (関根 マイク)

Mike Sekine ( 関根 マイク )

Specialties
15+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo...
Background
Associated with JAT, NAJIT, and MITA. More than 15 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly in the fields of business, politics,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator, Interpreter
Seaman, Jason (シーマン・ジェイソン)

Jason Seaman ( シーマン・ジェイソン )

Specialties
Product Development, Motorsports, Powersports, Motorcycle, Automotive, Consumer Electronics, Sporting Goods, Data Analytics, Strategic Planning, Process Improvement, Value...
Background
With over twenty years studying Japanese, Jason's niche is found at the intersection of Japan and all things related to process improvement. From OEMs to tier one suppliers, Jason...
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Fujimura, Yukiko (藤村 由紀子)

Yukiko Fujimura ( 藤村 由紀子 )

Specialties
バイリンガル司会(国際会議・レセプション・イベントなど)...
Background
元・ミヤギテレビアナウンサー、元NHK仙台キャスター ☆バイリンガル司会 ● G7財務大臣会議 レセプション...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Inomata, Rie (猪股 理恵)

Rie Inomata ( 猪股 理恵 )

Specialties
Marketing/advertising, yoga and other general field
Background
Academic background: BA in Italian language from Tokyo University of Foreign Studies, 1991 Professional history: 1991-1992 Taught Japanese in Porto Alegre, Brazil...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

Specialties
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general...
Background
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the...
Contact this Translator

http://www.chapmancreativeworks.com
Chapman Creative Works
Aichi, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Klein, Matthew (マシュー・クライン)

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

Specialties
Legal, financial, and corporate translation
Background
I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yamagishi, Toshio (山岸 敏郎)

Toshio Yamagishi ( 山岸 敏郎 )

Specialties
Patent Attorney
Background
electronics

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator