Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kageyama, Ayumi (蔭山歩美)

Ayumi Kageyama ( 蔭山歩美 )

Specialties
日本語→英語...
Background
フェローアカデミーベーシック3コース(映像、文芸、実務翻訳)修了 日本映像翻訳アカデミー(JVTA)日英、英日コース修了 SST G1...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Sherman, Steven M (ssherman)

Steven Sherman ( ssherman )

Specialties
Medical, pharmaceutical, and biotechnology
Background
Physician/translator. Have devoted 80% of my time to translation over last 8 years. Graduate UCLA BS in biochemistry 1974; Loyola Stritch Medical School (Chicago) MD 1977. Board...

View Full Profile
Translator
Nakano, Maki (中野 真紀)

Maki Nakano ( 中野 真紀 )

Specialties
Patent, Medical, Marketing
Background
Profession
Translator
Source Language
German
Target Language
Japanese
View Full Profile
German Japanese Translator
Mitsumoto, Akashi (満元 証)
Aleksandrova, Anna (アレクサンドロヴァ・アンナ)

Anna Aleksandrova ( アレクサンドロヴァ・アンナ )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Look, Richard (リチャード・ルック)

Richard Look ( リチャード・ルック )

Specialties
  Legal Pharmaceutical Culture Buddhism Music
Background
BA 1966 Yale University English Literature / Japanese Studies University of Washington Law School 1966-68 LLB program / Asian Law program (no degree) I have been translating and...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Endo, Akiko (遠藤 安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤 安岐子 )

Specialties
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc....
Background
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the...
Contact this Translator

横浜市中区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Yamakawa, Shuichi (山川修一)

Shuichi Yamakawa ( 山川修一 )

Specialties
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
Background
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years....
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Brister, Willy R (ウイリアム・ブリスター)

William Brister ( ウイリアム・ブリスター )

Specialties
Science, technology, software, user's guides, manuals, IT, HTML, journalism, technical journalism, contracts, license agreements, speeches, theatrical, education, business and...
Background
Currently living in Australia, but have 10 years experience living in Japan, 15 years working as a translator. Educated at University of Technology, Sydney, and the NSW...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

Specialties
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
Background
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 15+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nakajima, Takuya (ta98)

Takuya Nakajima ( ta98 )

Specialties
Legal
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Maeda, Fernando Hiroshi (前田 比呂志 フェルナンド)

Fernando Hiroshi Maeda ( 前田 比呂志 フェルナンド )

Specialties
WEBサイト 法律・法務 ビジネス一般
Background
...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
Portuguese
View Full Profile
Japanese Portuguese Translator
Murphy, Dennis R (デニス・マーフィ)

Dennis Murphy ( デニス・マーフィ )

Background
Formerly worked for IBM Australia as a systems engineer. Been in Japan about 21 years, mainly teaching English. Attained MA in Advanced Japanese Studies from University of...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Corless, Kate (ケイト・コーレス)

Kate Corless ( ケイト・コーレス )

Specialties
* Main focus of Japanese to English legal translation, M&A, finance, and press releases * Expansion into other more general fields, e.g., media, food and health, fashion and...
Background
Master of Translation Studies at Monash University, Australia (2005-2006) Mori Hamada & Matsumoto (2006-2010) Freelance translator (2010-present)
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income and Investor Relations
Background
Japanese-to-English translator since 2001. Working as a freelance translator focusing on equity research, macroeconomics, fixed income, and investor relations (ARs and quarterly...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator