Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Heath, David Translator
Messier, Charis (カリス・メシア)

Charis Messier ( カリス・メシア )

Specialties
Specializations: Games: video games, cell phone games, and computer games Literary: Light Novels, non-fiction books, short stories, magazines, Manga, blogs  専門分野...
Background
My educational background includes a Bachelor of Arts in Japanese and a Bachelor of Arts in East Asian Studies from the University of California, Davis, where I graduated with...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Adkisson, Todd (タッド・アドキソン)

Todd Adkisson ( タッド・アドキソン )

Specialties
エレクトロニクス、メカニクス、工学、コンピューター、半導体、ビジネス。 Electronics, mechanics, computers, software, semiconductors, other...
Background
Updated: 2016/8/02...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
KATO, Masashi (加藤 正志)

Masashi Kato ( 加藤 正志 )

Specialties
NAATI Certified Translation, notarized and legal documents, contracts and agreements.
Background
Formerly worked for JGC Corporation as a project administration manager. Course of study in English Phonetics of the Department of Phonetics and Linguistics at University College...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Wakamatsu, Atsuko Translator, Interpreter
Jones, Caryn (キャリン ジョーンズ)

Caryn Jones ( キャリン ジョーンズ )

Specialties
Technical translation and editing in science, medicine and the humanities (mainly E-J and J-E)
Background
Translation and editing agency owner

View Full Profile
Shimizu, Madelein Hepworth (清水 マデリン)

Madelein Shimizu ( 清水 マデリン )

Background
Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT), University of Queensland 2006 NAATI Translator (J->E); NAATI Conference Interpreter (E->J), NAATI Interpreter...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
JAT, Admin (1)

Admin JAT ( 1 )

Specialties
Background
Source Language
Other
Target Language
Other
View Full Profile
Other Other
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

Specialties
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
Background
...
Contact this Translator

http://www.proz.com/profile/880243
090-4456-5748
Suginami-ku, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Soni, Kirstin (カースティン ソニ)

Kirstin Soni ( カースティン ソニ )

Specialties
General business translation
Background
Having graduated from Oxford University in 1991 with a degree in Japanese, I then spent two years in Tokyo as a Coordinator for International Relations on the JET Programme. In...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kimoto, Tsuyoshi (木本 幹士)

Tsuyoshi Kimoto ( 木本 幹士 )

Specialties
Public Sector, Technical, Industrial, Manufacturing, IT, Electronics, Telecommunications, Advertising, Media, Entertainment, Energy, Oil, Chemical, Retail, Consumer Products,...
Background
A top-caliber Japanese/English simultaneous interpreter based in Tokyo, with a wealth of experience in business operations and in facilitating international communication for...
Contact this Translator

090-3080-4068
Tokyo, Japan

Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Takase, Nathan (髙瀬ネイサン)

Nathan Takase ( 髙瀬ネイサン )

Specialties
Primary working areas currently consist of art and design, marketing and PR, and tourism and entertainment, including some subtitling and game localization. I also have extensive...
Background
I completed my primary and secondary education, as well as some college in the US before moving to Japan. After undergoing an intensive immersion university prep course in Japan,...
Contact this Translator

http://www.linguasmith.com
050-3630-0807
Nagasaki, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stanzani, Simona (スタンザーニ・ピーニ 詩文奈)

Simona Stanzani ( スタンザーニ・ピーニ 詩文奈 )

Specialties
Manga, anime, movies, documentaries, video, audiovisual, tv programs, comics, entertainment, promotional material, magazines, articles 日本語, 英語, イタリア語, 漫画,...
Background
please see "CV":http://simona.com/simona/resume.html "履歴書": http://profile.ameba.jp/simona-com/ 又は http://simona.com/simona/rirekisho.html...
Source Language
English, Italian, Japanese
Target Language
English, Italian, Japanese
View Full Profile
English, Italian, Japanese English, Italian, Japanese Translator
Klein, Matthew (マシュー・クライン)

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

Specialties
Legal, financial, and corporate translation
Background
I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ayres, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu Ayres ( エアーズ 千夏 )

Specialties
Business (general),  Legal (general/contractual),  Marketing and advertisement,  Retail (eCommerce),  Marketing research
Background
Membership of professional bodies: JAT - Japan Association of Translators JST - Japan Society of Translators WORK EXPERIENCE: 2005 - Present: Part-time and then full-time...

London (Greater), United Kingdom

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator