Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Mitsumoto, Akashi (満元 証)
Legrand, Julien (ルグラン・ジュリアン)

Julien Legrand ( ルグラン・ジュリアン )

Specialties
■専門分野 ・一般:手紙、メール、SNS投稿 ・観光:記事、ガイドブック、メニュー ・iOSアプリ:説明文、アプリのローカライズ...
Background
東京在住のフランス語ネイティブ。日本滞在10年間。
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Dutch, English, Japanese French Translator, Interpreter
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

Specialties
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
Background
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)

Ken Wagner ( ケン・ワグナー )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, chemical engineering
Background
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugimura, Hiroshi (杉村 洋)

Hiroshi Sugimura ( 杉村 洋 )

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Freeman, Robert J. (ロバート・フリーマン)

Robert J. Freeman ( ロバート・フリーマン )

Specialties
Editing & Translation ご連絡は、翻訳・校正ともに英語・日本語のどちらでも大丈夫です。 どうぞ、お気軽にご連絡ください。...
Background
I have been working entirely as a scientific editor since 1995. Prior to that I spent several years in a pharmaceutical laboratory in Kobe. (The laboratory was destroyed in the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Boxman, Joe (ジョー・ボクスマン)

Joseph Boxman ( ジョー・ボクスマン )

Specialties
Background

Tokyo, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

Specialties
Patents, information technology, telecommunications, semiconductors, electronic engineering, electrical engineering, mechanical engineering...
Background
• Professional Japanese-to-English translator since 2006 • Trained as a patent translator at RWS Group in the UK • Master's degree in Computer Science from the University of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
MacLeith, Daniel W (マックリース・ダニエル)

Danny MacLeith ( マックリース・ダニエル )

Specialties
Civil engineering projects (water, subways and other transportation), development aid reports, general business, tourism, journalism, sports, entertainment
Background
I help people communicate, mainly by changing written Japanese into English. I use my analytical, cultural and interpersonal skills to help people deliver and receive messages the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン)

Jason Franzman ( ジェイソン・フランズマン )

Specialties
Video games (computer, console, handheld, and mobile on all platforms), computer hardware/software documentation, software localization, telecommunications, Internet-related...
Background
I have worked in the Japanese-to-English translation industry for over 20 years as both an in-house translator and a freelancer. My focus is game localization, but I also have...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sherman, Steven M (ssherman)

Steven Sherman ( ssherman )

Specialties
Medical, pharmaceutical, and biotechnology
Background
Physician/translator. Have devoted 80% of my time to translation over last 8 years. Graduate UCLA BS in biochemistry 1974; Loyola Stritch Medical School (Chicago) MD 1977. Board...

View Full Profile
Translator
Welford, Andrew (ウェルフォド アンドルー)

Andrew Welford ( ウェルフォド アンドルー )

Specialties
Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics and IT. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc....
Background
Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sakamoto, Makoto (坂元 誠)

Makoto Sakamoto ( 坂元 誠 )

Specialties
Engineering: Automotive, information technology, materials application technology (highpolymers, speciality glasses, and ceramics), plant, energy, and production management //...
Background
Experienced in technical and marketing services in new industrial materials including epoxy and polyimide resins, speciality glasses, and new ceramics for over 23 years with three...

View Full Profile
Translator
Kobayashi, Masakado (小林 将門)

Masakado Kobayashi ( 小林 将門 )

Specialties
Legal / Litigation Documents        法律文書 / 訴訟文書 including, but not limited to, the following   ...
Background
Keio University, Tokyo, Japan Bachelor of Laws (1995) 慶応義塾大学 法学部法律学科1995年卒業 Contact Email me on the link provided above....
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

Specialties
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general...
Background
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the...
Contact this Translator

http://www.chapmancreativeworks.com
Chapman Creative Works
Aichi, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter