Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Uchimura, Wendy (内村 ウェンディ)

Wendy Uchimura ( 内村 ウェンディ )

Specialties
Business reports, marketing, presentations, correspondence, speeches, interviews, legal documents, in particular for NGOs and in the field of Intellectual Property....
Background
Ten years plus experience in translation, Japanese language proficiency test level 1, and an MA in Advanced Japanese Studies.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kirita, Akane (桐田あかね)

Akane Kirita ( 桐田あかね )

Specialties
Biology, medicine, pharmacy, medical device  日英、英日翻訳。バイオ、医学、薬学、医療機器等。
Background
Work experience as a a postdoctoral fellow in biology. Five years' experience as a freelance translator.  医薬翻訳5年。過去に研究経験あり。...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Adachi, Shun-ichi (安達俊一)

Shun-ichi Adachi ( 安達俊一 )

Specialties
Automotive (Automobile, Railway, Aviation etc.), Machinery, Electoronics, Communication, Computer 運輸機器(自動車、鉄道、航空関連等)、機械...
Background
M.A. Linguistics (German/Japanese contrastive phonology/lexicology/terminology) at Chuo University Graduate School, Tokyo 中央大学文学部文学科卒業(独文学専攻)...
Source Language
English, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German Japanese Translator
Larimer, Allyson (アリソン・ラリマー)

Allyson Larimer ( アリソン・ラリマー )

Specialties
Translation: Automotive, Manufacturing, Injection Molding, Recipies, Culinary, Accounting, Sales, IRInterpretation: Sales, Medical, Healthcare, Automotive, Manufacturing, IR...
Background
Thank you for visiting my page.  I am an in-house translator/interpreter with a Japanese automotive company in Ohio. I have worked in various companies in the automotive...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Omiya, Yoshitaka (大光明宜孝)

Yoshitaka Omiya ( 大光明宜孝 )

Specialties
Technical translation in general. Especially knowledgeable in the areas of satellite communications, digital signal processing, RF products, aeronautics, aviation, air traffic...
Background
Joined Toshiba Corporation in 1973 and worked there for 29 years on various systems development including satellite communications equipment, defense programs, radar equipment,...
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Tilton-Cantrell, Ellen (エレン・ティルトンキャントレル)

Ellen Tilton-Cantrell ( エレン・ティルトンキャントレル )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Crabbe, Stephen (クラベ・スティーブン)

Stephen Crabbe ( クラベ・スティーブン )

Specialties
Background
I am a Senior Lecturer in Applied Linguistics and Translation (Japanese to English) at the University of Portsmouth in the UK.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tsuchimura, Tamayo (土村 珠代)

Tamayo Tsuchimura ( 土村 珠代 )

Specialties
Tourism, Art, Wine, Fashion, Parfum, Cosmetic, Gastonomy, Contract , Business, Letter, Luxury products, Manual,etc.... Translations Français, Anglais(English) > Japonais...
Background
Education in Japan 1982 - 1986 : Musashi University. Bachelor of Arts Major French literature Speciality Clézio, Nerval, Malraux, Balzac, et l’history of cinema Education in...
Profession
Translator
Source Language
English, French
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, French Japanese Translator
McCann, Brendan (ブレンダン マキャン)

Brendan McCann ( ブレンダン マキャン )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Cole, John (ジョン コール)

John Cole ( ジョン コール )

Specialties
Telecommunications. Rail transport systems. Economics
Background
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Blakeslee, Christopher (クリストフアー ブレイクスリー)

Christopher Blakeslee ( クリストフアー ブレイクスリー )

Specialties
Economics and finance, including equity reports, fixed income analysis, macroeconomic strategy reports, quantitative analysis and academic papers on economic theory....
Background
BS degree in finance at Florida State University, 1+ years of graduate-level study of econometric, microeconomic and macroeconomic theory at University of Toulouse....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McWilliams, Fri (マクウィリアムス律子フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス律子フリィ )

Specialties
​Tax D&I, Human Rights
Background
B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1 Simul Academy Simultaneous Interpreting Program (2011)...
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

Specialties
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
Background
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

Specialties
Patents, information technology, telecommunications, semiconductors, electronic engineering, electrical engineering, mechanical engineering...
Background
• Professional Japanese-to-English translator since 2006 • Trained as a patent translator at RWS Group in the UK • Master's degree in Computer Science from the University of...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ulvog, A. David (ユルヴァーグ・エー・デビッド)

A. David Ulvog ( ユルヴァーグ・エー・デビッド )

Specialties
Law (contracts, pleadings, etc.), business (finance, accounting, compliance issues, management), social sciences, environmental issues (asbestos, lead certifications), nuclear...
Background
Actively translating since 1994, Master of Laws from University of the Ryukyus' Graduate School

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator