Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income and Investor Relations
Background
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major investment banks and a leading IR company....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

Specialties
NOT A FREELANCE AT PRESENT: Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
Background
M.A. in lingustics, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, currently working in a localization section of a company...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Wakamatsu, Atsuko Translator, Interpreter
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)

Cathy Eberst ( エベースト・ キャシー )

Specialties
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations...
Background
Background BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including: Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET...
Contact this Translator

http://www.orian.co.jp/
オリアン株式会社
渋谷区渋谷, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Steinbach, Kevin (ケビン・スタインバック)

Kevin Steinbach ( ケビン・スタインバック )

Specialties
I am a bilingual English/Japanese speaker based in the USA. The puzzle of how to represent one language in another is fascinating to me, and I love translating and...
Background
Studying Japanese since 1998; graduated magna cum laude with a B.A. in Japanese from Hope College (Holland, Michigan). Passed JLPT Level 1 in 2007. Spent two years in the...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bechstein, Wolfgang (ベヒシュタイン・ヴォルフガング)

Wolfgang Bechstein ( ベヒシュタイン・ヴォルフガング )

Specialties
Electronics (consumer and industrial) with particular emphasis on audio and video equipment and measuring instruments; computer software and hardware including server...
Background
B.A. in linguistics from ICU. Over 30 years experience working as a professional translator. Known to produce technically accurate and highly readable translations. Lived in...

Source Language
Japanese
Target Language
English, German
View Full Profile
Japanese English, German Translator
Nagawa, Fumikiyo (名川文清)

Fumikiyo Nagawa ( 名川文清 )

Specialties
医学、薬学、バイオテクノロジー
Background
<学歴>...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Sakurauchi, Minoru (櫻内 実)

Minoru Sakurauchi ( 櫻内 実 )

Specialties
下記の学習・実務経験(エンジニア)後に翻訳者になりましたので、それらの分野:...
Background
大学では電気/電子工学を専攻しましたが、実務経験は電気工事、FA (Factory...
Contact this Translator

+81-3-5366-9282
新宿区, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Yamakawa, Shuichi (山川修一)

Shuichi Yamakawa ( 山川修一 )

Specialties
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
Background
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years....
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Adachi, Mayumi (安達眞弓)

Mayumi Adachi ( 安達眞弓 )

Specialties
Finance, public sector, consulting, management, marketing, fashion, food, energy and policy making
Background
Experienced (19 years) freelance translator specialized in E-J translation for marketing / accounting / economic /public-relations. Occasionally, I do F to J (not J to F)...
Profession
Translator
Source Language
English, French
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, French Japanese Translator
Look, Richard (リチャード・ルック)

Richard Look ( リチャード・ルック )

Specialties
  Legal Pharmaceutical Culture Buddhism Music
Background
BA 1966 Yale University English Literature / Japanese Studies University of Washington Law School 1966-68 LLB program / Asian Law program (no degree) I have been translating and...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Roulston, Naomi (ナオミ ロルストン)

Naomi Roulston ( ナオミ ロルストン )

Specialties
Education The environment
Background
I have been working as a freelance translator and interpreter while undertaking a part-time postgraduate diploma in translation and interpreting at Macquarie University here in...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Watts, Alison (アリスン・ワッツ)

Alison Watts ( アリスン・ワッツ )

Specialties
Literary translation (fiction and non-fiction), synopsis writing,...
Background
 Freelance translator since 1993. Full-time literary translator since 2016. 1984年 アデレード大学文学士号(英文学専攻)...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
JAT, Admin (1)

Admin JAT ( 1 )

Specialties
Background
Source Language
Other
Target Language
Other
View Full Profile
Other Other
KAWABATA , Sumiyoshi (川畑 純義)

Sumiyoshi KAWABATA ( 川畑 純義 )

Specialties
Translation of the patent specification in Mechanical Engineering, Physics, Electronics, Electrical Engineering, Semiconductor device, and Display device
Background
Worked as an engineer in Semiconductor Industry and Information Technology for 19 years (Japan) and in Telecommunications Industry for 2 years (Overseas). Now, working as a...
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator