Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
松田, 恭子

恭子 松田

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Gonzalez, Bernardo (ゴンザレズ・ベレナルド )

Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ando, Susumu (安藤 進 /あんどう すすむ)

Susumu Ando ( 安藤 進 /あんどう すすむ )

Specialties
Computer and other IT-related fields including patent.
Background
Freelance translator since 1993, writer of several books, and frequent contributor to Japanese magazines.
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Johnston, Steven W.

Steven W. Johnston

Specialties
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
Background
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees:...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Spychalski, Kamil (Kamil Spychalski)

Kamil Spychalski ( Kamil Spychalski )

Specialties
PR, Marketing, General Business, Humanities, International Relations, NPO, Government, Environment, Tourism
Background
Studied Mechanical Engineering and Commerce (Management) at the University of Western Australia while also learning Japanese (JLPT N1). Worked as Coordinator of International...
Contact this Translator

Western Australia, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gondo, Keiko (権藤(椎橋) 恵子)

Keiko Gondo ( 権藤(椎橋) 恵子 )

Specialties
...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Wakabayashi, Mikako (若林 ミカコ)

Mikako Wakabayashi ( 若林 ミカコ )

Specialties
工業、法文書、芸術、IT、ハーブ/フィトセラピー、ビジネス全般 User's manuals for industrial devices, advertisement, e-commerce, automobile, art...
Background
...
Source Language
German
Target Language
Japanese
View Full Profile
German Japanese Translator
Zuloff, Howard (ハワード ・ズロフ)

Howard Zuloff ( ハワード ・ズロフ )

Specialties
Electronics, including industrial and consumer products, electrical engineering, robots, factory automation, computer hardware, measuring instruments, photoelectric sensors,...
Background
Full-time, freelance technical translator with over 30 years' experience specializing in electronics. Education includes university Japanese, B.A. psychology, and technical school...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Angel, Jeremy (ジェルミ・エンジェル)

Jeremy Angel ( ジェルミ・エンジェル )

Specialties
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc....
Background
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University....
Contact this Translator

Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishii, Lucia (ルシーア・モス・イシイ)

Lucia Moss Ishii ( ルシーア・モス・イシイ )

Specialties
Video Game Localization/Dialogue Translation Web Site Translation Business and General Translation English or Japanese Proofreading and Editing
Background
Specialization: Video games, computers, software, technical, business, general. Qualifications: Over 20 years experience as a freelance translator. BS in combined...
Contact this Translator

http://www.jetserv.com
+1-603-796-6079
NH, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)

Chiharu Hirabayashi ( 平林 千春 )

Specialties
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.)...
Background
Eighteen years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert...
View Full Profile
Translator
Hoddle, Chris (ホドル クリス)

Chris Hoddle ( ホドル クリス )

Specialties
Proofreading and Editing.
Background
Source Language
Other
Target Language
English
View Full Profile
Other English
Endo, Akiko (遠藤 安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤 安岐子 )

Specialties
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc....
Background
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the...
Contact this Translator

横浜市中区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Sasaki, Masanori (佐々木 政紀)

Masanori Sasaki ( 佐々木 政紀 )

Specialties
自動車および関連産業分野
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Beichman, Janine (ジャニーン・バイチマン)

Janine Beichman ( ジャニーン・バイチマン )

Specialties
​Literature and the arts, poetry, fine art, folk art, textiles, theatre, history
Background
PhD, East Asian Language and Cultures, Columbia University Professor Emerita, Department of Japanese Literature, Daito University  Translator for Ooka Makoto, Setouchi...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator