Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Wright, Trevor (トレバーライト)

Trevor Wright ( トレバーライト )

Specialties
Japanese to English translations in medicine, pharmaceutics, clinical trials, biotechnology, GMP and patents. 和英翻訳 -...
Background
B.Sc. Pharmacology - University of Bath, UK. M.Sc. Medical Biotechnology - University of Newcastle-upon-Tyne, UK. 11 Years living and working in Japan. Translator since 1996....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fournier, Lauren

Lauren Fournier

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gibo, Chieka (儀保 千絵佳)

Chieka Gibo ( 儀保 千絵佳 )

Specialties
医学、薬学、医療機器
Background
基礎、専門分野(医学・薬学、医療機器)の翻訳講座を受講(2012年~2016年)...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kimoto, Tsuyoshi (木本 幹士)

Tsuyoshi Kimoto ( 木本 幹士 )

Specialties
Public Sector, Technical, Industrial, Manufacturing, IT, Electronics, Telecommunications, Advertising, Media, Entertainment, Energy, Oil, Chemical, Retail, Consumer Products,...
Background
A top-caliber Japanese/English simultaneous interpreter based in Tokyo, with a wealth of experience in business operations and in facilitating international communication for...
Contact this Translator

090-3080-4068
Tokyo, Japan

Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James Davis ( ジェームス・デーヴィス )

Specialties
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
Background
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

Specialties
Have translated technical, advertising, logistics, research, sightseeing documents, agreements,and general business documents.

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J. McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Aleksandrova, Anna (アレクサンドロヴァ・アンナ)

Anna Aleksandrova ( アレクサンドロヴァ・アンナ )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

Specialties
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
Background
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 15+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shimabukuro, George (ジョージ・シマブクロ)

George Shimabukuro ( ジョージ・シマブクロ )

Specialties
Current events (international political, economic, & military affairs), general science/technology, Internet/computers, government and corporate websites, music (Western...
Background
Majored in mathematics, computer science, with minor in music and Japanese literature at UCLA; translated local Japanese news into English for English-language newspaper catering...
Contact this Translator

090-9787-6771
Nago City, Okinawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Blakeslee, Christopher (クリストフアー ブレイクスリー)

Christopher Blakeslee ( クリストフアー ブレイクスリー )

Specialties
Economics and finance, including equity reports, fixed income analysis, macroeconomic strategy reports, quantitative analysis and academic papers on economic theory....
Background
BS degree in finance at Florida State University, 1+ years of graduate-level study of econometric, microeconomic and macroeconomic theory at University of Toulouse....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kirita, Akane (桐田あかね)

Akane Kirita ( 桐田あかね )

Specialties
Biology, medicine, pharmacy, medical device  日英、英日翻訳。バイオ、医学、薬学、医療機器等。
Background
Work experience as a a postdoctoral fellow in biology. Five years' experience as a freelance translator.  医薬翻訳5年。過去に研究経験あり。...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Freeman, Robert J. (ロバート・フリーマン)

Robert J. Freeman ( ロバート・フリーマン )

Specialties
Editing & Translation ご連絡は、翻訳・校正ともに英語・日本語のどちらでも大丈夫です。 どうぞ、お気軽にご連絡ください。...
Background
I have been working entirely as a scientific editor since 1995. Prior to that I spent several years in a pharmaceutical laboratory in Kobe. (The laboratory was destroyed in the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Murphy, Dennis R (デニス・マーフィ)

Dennis Murphy ( デニス・マーフィ )

Background
Formerly worked for IBM Australia as a systems engineer. Been in Japan about 21 years, mainly teaching English. Attained MA in Advanced Japanese Studies from University of...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Chitose, Kazunori (千歳 和範)

Kazunori Chitose ( 千歳 和範 )

Specialties
medical, pharmaceutical
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator