Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Tran, Linh Translator, Interpreter
Sasaki, Masanori (佐々木 政紀)

Masanori Sasaki ( 佐々木 政紀 )

Specialties
自動車および関連産業分野
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
I specialize in corporate communications and investor relations, with experience in a wide range of industries including finance, pharmaceuticals, television, food and beverages,...
Background
I have been working in the translation business in Japan for 10 years as an editor and translator. Through this experience, I have come to fully understand what Japanese clients...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Klein, Matthew (マシュー・クライン)

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

Specialties
Legal, financial, and corporate translation
Background
I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Monfort, Matthew (マシュー・モンフォート)

Matthew Monfort ( マシュー・モンフォート )

Specialties
Technical and promotional translation Consumer and professional electronics and software, other IT, and design
Background
In the translation industry since 1997 BA in literature and minor in Japanese, 1992, UCI TESL certificate, 1994, UCI Technical editing class, 2000, UCB...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Betts, Eric Kelvin (エリック ベッツ)

Eric Kelvin Betts ( エリック ベッツ )

Specialties
Stockmarket and financial reports. Economics. Shares. Stocks. Commodities. Quants. Finance. Balance sheet analysis. Analyst reports. Business. Mining. Banking. Insurance. Pension...
Background
Degree in Japanese language & literature/political science. Copywriter/translator/editor in Tokyo for six years. Financial analyst/equity market strategist for Nomura for 19 years...
View Full Profile
Translator, Interpreter
KATO, Masashi (加藤 正志)

Masashi Kato ( 加藤 正志 )

Specialties
NAATI Certified Translation, notarized and legal documents, contracts and agreements.
Background
Formerly worked for JGC Corporation as a project administration manager. Course of study in English Phonetics of the Department of Phonetics and Linguistics at University College...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fukumoto, Yuji (フクモトユウジ)

Yuji Fukumoto ( フクモトユウジ )

Specialties
*Freelance project manager*
Background
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Shimada, Ken (嶋田健)

Ken Shimada ( 嶋田健 )

Specialties
IT Sports Business Finance Automotive Medical and various.................
Background
IT/ICT, Sales including contracts, software localization, marketing, medical and pharmaceutical affairs....... I have led my business and life in the completely bilingual...

Source Language
Chinese, English, Japanese, Korean
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese, Korean English, Japanese Translator, Interpreter
Kiyonaga, Yoshihiro (清永義大) Translator
Aoyama, Yuriko (青山友里子)

Yuriko Aoyama ( 青山友里子 )

Specialties
Medicine, Pharmaceuticals, Biotechnology, Semiconductor, Computer/IT, Law (Patent), Marketing
Background
Full-time English-Japanese freelance translator since 1989. Fields of expertise include computer/IT, semiconductor, medical/pharmaceutical, biotechnology, legal, and marketing....
Contact this Translator

www.tricyclemedia-usa.com
+1-415-717-8076
Tricycle Media
San Francisco, CA,

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Owens, Tom (オーエンズ・トーマス)

Tom Owens ( オーエンズ・トーマス )

Specialties
General business, finance and financial reporting, civil engineering
Background
BA in Asian History, MBA in Finance and International Business, 20 years of financial experience in corporate finance and banking, 14 years experience as full-time freelance...

+81-11-893-7203

Profession
Translator
Target Language
English
View Full Profile
English Translator
Bender (Terada), Elizabeth ((寺田)エリザベス・ベンダー)

Elizabeth Bender (Terada) ( (寺田)エリザベス・ベンダー )

Specialties
Main fields: Pharmaceutical, medical, scientific Secondary field: Legal Hobby field: Space
Background
4 years' freelance translating & interpreting in NE Ohio, USA. 4 years' freelance translating & interpreting in the Kansai region. 1 year of tour guide work all over Japan....

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Hodges, Mari (マリ・ハジェズ)

Mari Hodges ( マリ・ハジェズ )

Specialties
Business, Human Resources, company policies, employment contracts, management, marketing, marketing copy, advertisements, Alexander Technique, coaching, dance, non-violent...
Background
Freelance translator since 2004. Over 10 years in-house at Toyota, Canon and Nikkei Shimbun doing presentations in Japanese, translation and interpreting for executives in a...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese, Spanish
Target Language
English
View Full Profile
Japanese, Spanish English Translator, Interpreter
Holmes, Julian (ホームズ ジュリアン)

Julian Holmes ( ホームズ ジュリアン )

Specialties
▌I have spent 36 years in Japan, more than 30 of which as a professional Japanese to English translator, catering primarily to the documentation needs of industry. I have...
Background
*B.A. (Hons), Japanese* School of Oriental and African Studies, U. of London ▌Since I started ASTERIX, INC, I have chosen deliberately to focus on specific fields of industry...
Contact this Translator

075-761-1109
ASTERIX
Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator