Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Sasaki, Mami (佐々木麻未)

Mami Sasaki ( 佐々木麻未 )

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)

Hideaki Maruoka ( 丸岡英明 )

Specialties
Pharmaceutical Medical Patent Legal 医薬 特許 法律
Background
Work Experience(経歴) 2002 – Present Freelance Translator/Interpreter (中→日、英→日、日→英) NAATI* Accredited Professional Translator (E -> J)...
Contact this Translator

mandwls.com
+61-7-3161-0009
M&W Language Solutions
Sunnybank, Queensland, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Otake, Jane Junko (大竹純子)

Jane Junko Otake ( 大竹純子 )

Specialties
18 years' experience as a Japanese equity analyst/fund manager and research director. My fields of specialties are finance, economy, accounting, energy/environment/nuclear power,...
Background
With 18 years’ experience as a Japanese equity analyst/fund manager, I followed my passions to become a conference interpreter(consecutive and simultaneous). Highly skilled...
Profession
Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Interpreter
Gallagher, Terry (テリー‧ギャラガー)

Terence Gallagher ( テリー‧ギャラガー )

Specialties
Business & finance, literature
Background
Awarded Japan-U.S. Friendship Commission Prize for Translation of Japanese Literature (December 2015) Associate in Research, Reischauer Institute of Japanese Studies,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Legrand, Julien (ルグラン・ジュリアン)

Julien Legrand ( ルグラン・ジュリアン )

Specialties
■専門分野 ・一般:手紙、メール、SNS投稿 ・観光:記事、ガイドブック、メニュー ・iOSアプリ:説明文、アプリのローカライズ...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Dutch, English, Japanese French Translator, Interpreter
Shimada, Ken (嶋田健)

Ken Shimada ( 嶋田健 )

Specialties
IT Sports Business Finance Automotive Medical and various.................
Background
IT/ICT, Sales including contracts, software localization, marketing, medical and pharmaceutical affairs....... I have led my business and life in the completely bilingual...

Source Language
Chinese, English, Japanese, Korean
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese, Korean English, Japanese Translator, Interpreter
Durfee, Peter R (ダーフィー・ピーター)

Peter Durfee ( ダーフィー・ピーター )

Specialties
government, politics, business (particularly CSR), current events, culture, society
Background
I came to Japan in 1985, graduated from the "American School in Japan":http://community.asij.ac.jp/ in 1988, and earned a BA in Japanese from "UC...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス)

Benjamin Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

Specialties
Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験(治験)、製薬、化学、生化学、バイオ、医学...
Background
Ben Tompkins began translating professionally as an in-house translator and editor at a translation agency in Fukuoka, Japan in 1994. Now working as a technical...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J. McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー 綾子)

Emily Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー 綾子 )

Specialties
翻訳:...
Background
サンフランシスコ出身の米国籍、東京杉並区在住。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)

Paul Williams ( ウィリアムズ ポール )

Specialties
Medical
Background
Education background, moving into in-house translation and marketing for a manufacturing company. Currently translating and interpreting among other roles at a hospital....

View Full Profile
Translator, Interpreter
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

Specialties
NOT A FREELANCE AT PRESENT: Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
Background
M.A. in lingustics, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, currently working in a localization section of a company...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Fujimoto, Yoko (藤本)

Yoko Fujimoto ( 藤本 )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income and Investor Relations
Background
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major investment banks and a leading IR company....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator