Japanese to English specialties:
Investor relations (IR) materials (financial statements, annual reports, environment reports, corporate social responsibility reports, press releases)
Aviation- and defense-related subjects
German to English specialties:
All subjects considered (except those of a legal or scientific nature)
After a career spent largely in aviation, returned to full-time education and attained a Combined BA (Hons) in German and Japanese at the University of Stirling, Scotland
In Japan since 1999, during which time I worked full-time for two IR companies. Currently working on a freelance basis.
Member of the Japan Aviation Journalists’ Association