JATPHARMAのメンバーおよびJAT会員の皆様
 
うれしいお知らせがあります。2011年にJATPHARMAが発行した製薬専門日英翻訳ハンドブック(JAT Pharma Handbook)の対訳用語集の改訂増補版がリリースされました。
 
この用語集は、John Stroman氏がリーダーを務めるJATPHARMA Terminology Projectが今後リリースを予定している数々の用語集の第一弾となるものです。用語集には製薬専門日英翻訳ハンドブックに掲載されているほとんどの用語が収められています。一部の用語が更新されたのに加え、新たに多数の用語が追加されました。
詳細はReadmeファイルをご参照ください。
 
この用語集は https://jat.org/?ACT=67&key=KzZnXhK8bIyQeWEu よりダウンロードできます。(ダウンロードにはログインが必要です。)また、製薬専門日英翻訳ハンドブックは https://jat.org/ja/about/publication/jat-pharma-handbook よりダウンロードできます。JAT会員であれば、この用語集(およびハンドブック)をご自由にお使いただけます。ただし、これらの一部または全部を公開したり、配布したりすることのないようお願い致します。JAT非会員の翻訳者仲間に羨ましがられて用語集のコピーが欲しいと言われたら、この機会にぜひJAT会員になるようお勧めください!
 
この用語集のリリースを実現してくれたJohn Stroman氏およびJATPHARMA Terminology Projectのボランティアの皆様全員に感謝の意を表します。
 
JATPHARMA運営委員会