あなたの価値はおいくら？
フリーランスの交渉術、金融リテラシー、ベストプラクティスについてのウェビナーです。
プレゼンターはこのトピックについて大学生向けに長年伝えてきた2人ですが、フリーランスの世界は複雑で孤立感が強く、実践やお金周りのこととなると、その傾向はベテランも例外ではありません。ですので、このウェビナーは、ある程度すでに業界で働いている人たちのことも対象としています。
ティナとエカテリーナが、フリーランスとしての価値の判断の仕方、既存および未来顧客との話し方・交渉の仕方、同業者間でのネットワークの広げ方、事務的な業務を管理し続けるためのベストプラクティス、それらすべてをうまく進めるための個人的なポイントについて、さまざまな実践的なアドバイスを提供します。
プレゼンターについて
Tina Shortland は、オスロ大学で応用言語学、英語、およびノルウェー語の文学士号 (BA)、サリー大学で翻訳学のポストグラジュエートディプロマを取得。社内翻訳者およびフリーランスとして、30年に映像翻訳に携わっています。映像翻訳分野において翻訳、字幕制作、品質管理、ランゲージリード業務の豊富な経験があるほか、教育 (ハル大学、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン)、試験官およびアドバイザー (国際バカロレア、リーズ・メトロポリタン大学)、オンラインコースコーディネーター (エディンバラ大学)、通訳、チューターとしても活動してきました。 NAViO (ノルウェー映像翻訳者協会) の副会長であり、Audiovisual Translators Europe (AVTE) 評議会のメンバーでもあります。
Ekaterina Pliassova は、オスロ大学で日本語および英語の学士号、東京の東海大学で東アジア研究の修士号を取得しています。
2012年から映像翻訳者として活動しており、さまざまな放送局やストリーミングプラットフォームを対象に、多くの翻訳、字幕制作、QC業務に携わっています。また、映像翻訳分野でノルウェー語ランゲージマネージャーとしても活動しています。AVT（映像翻訳）のノルウェー語ランゲージマネージャーとしても働いています。 NAViO (ノルウェー映像翻訳者協会) の会員で、SUBTLE (UK) の委員会メンバーでもあります。
Date / Time: 2026年8月9日（日）6:00 PM JST
(2026年8月9日（日）5:00 AM EST)
(2026年8月9日（日）10:00 AM BST)
場所: オンライン（Zoom）
参加登録締め切り：2026年8月2日18:00 JST
お問い合わせ先：[email protected]
・お支払い後の返金対応は基本的に受け付けておりません。
・ZOOMリンクについては、お申し込み時のアドレス宛てにBCCで、前日に一斉送信されます。
イベントはどの言語で開催されますか？
英語で開催されます。
イベントは録画されますか？
はい、録画されます。
イベントはJAT会員専用ですか？
どなたでも参加可能です。JAT会員の参加費は無料、非会員の参加費は3,000円、非会員の学生は1,000です（要学生証提示）。
JAT会員に関する詳細は https://jat.org/ja/about/benef... でご確認ください。
どうすればイベントに参加登録できますか？
下の＋マークをクリックしてご登録ください！