日付: 2018年9月29日
時間: 14:30 – 17:00 （受付開始：14:00）
場所: 清泉女子大学（東京）２号館２１１号室
http://www.seisen-u.ac.jp/access/index.php
講師：カイル・ヒル弁護士
セミナーについて：
弁護士がフリーランス翻訳者のサービスに求めることは何か？
ヒル氏は、どの分野の翻訳に携わっているかに関係なくあらゆる視点からの皆様の質問にも応じます。皆様が法律翻訳という仕事に、そして、弁護士との仕事をやり遂げることができるという自信をつけていただくことを願っています。
講師について：
オーストラリアのクイーンズランド大学で日本語通訳・翻訳で修士号（MAJIT）を取得後、法律翻訳を専門に、15年間翻訳者として活躍した。森･濱田松本法律事務所でインハウス翻訳者となり、その後、自身で会社を設立し、8年間フリーランス翻訳者として法律事務所や企業の翻訳をした経験を持つ。2017年にオーストラリア、ニューサウスウェールズ州の弁護士資格を取得し、現在ホーガン・ ロヴェルズ法律事務所の東京オフィスで知的財産チームの一員として、新しいテクノロジー開発のための契約（英語および日本語）の作成、精査、交渉に従事している。
仕事外ではNPOのPlace to Growのボランティアをしたり、重量挙げに励んだりしている。今インディア・ペールエールにはまっている。
講演は英語で行われますが、質疑は英語でも日本語でも構いません。
チケット
Eventbriteによる前払いの場合（2018年9月27日（木曜日）午後3時までにお支払いください）
JAT会員：1000円
JAT会員ではない方：3000円
当日、セミナー登録時に支払う場合
JAT会員：1500円
JAT会員ではない方：3500円
セミナー終了後、午後5:30から6:30まで、カジュアルな喫茶を予定しています（登録不要）。
その後、午後6:30からディナーを予定しています（要登録）。
ネットワーキング・ディナー
アリエッタ（Arietta）：http://www.trattoria-arietta.net/
Eventbriteによる前払いの場合（2018年9月27日（木曜日）午後3時までにお支払いください）
3500円（ディナーのコース－食べ物＆コーヒー/お茶のみ）（キャッシュバー）
当日、ワークショック登録時に支払う場合（空席がある場合のみ）
4000円（ディナーのコース－食べ物＆コーヒー/お茶のみ）（キャッシュバー）
＊特別な食事制限がある場合には、Eventbriteによりディナーの登録を行った後、当該制限について明記の上、[email protected]宛に電子メールをお送りください。