【TACウェビナー】 自分という“楽器”をチューニングする：通訳者・翻訳者のセルフケア

日付:　2026年1月16日（金）
入室開始：12:45 pm（日本時間）
時間:　1:00 pm - 2:30 pm（日本時間）
場所:　Zoomオンライン
（申込締切: 2026年1月12日（月）23:59）

参加費用：JAT会員 無料 / 非会員 500円

お問い合わせ：JAT TACチーム [email protected]

※お申し込みの際には、必ず電子メールアドレスをご記入ください。このイベントはZoomで行われますので、事前にZoom Client for Meetingsをダウンロードしてください。

ウェビナー構成（全体90分）：
5分 開催挨拶、講師のご紹介
70分 ウェビナー (5分間休憩)
15分 質疑応答、終了挨拶

概要：
通訳者・翻訳者に合わせたセルフケアについての話題～intentional sabbaticalのお勧め～

通訳者・翻訳者は、高い集中力を求められる仕事や不規則な働き方の中で、知らず知らずのうちに負担を抱えることがあります。本発表では、フリーランスの働き方を前提に、ストレスと上手に付き合う視点として、意図的に休むこと（サバティカル）や、鍼灸、瞑想などのセルフケアの選択肢をご紹介します。日々の仕事を続けていくためのヒントとして、無理のない形で心身を整える方法を共有することを目的としています。

講師略歴：
庄子 昌利

英語/日本語講師、技術/医薬翻訳、全日本鍼灸学会認定鍼灸師。

ラテン語、古代ギリシャ語といった西洋の古典語と、中国諸子百家を好む。古英語・中英語に興味がある。2015年からグリーフケア、Death Cafeを提供。

言語学、教育学、コーパス言語学を中心とした応用言語学を学び、言語と言語教育の研究を行った。妻の死をきっかけに、幼少時から興味があった鍼灸指圧マッサージ師の資格を取得。その後、ドイツのフェルディクリニックにて認定リンパ浮腫セラピストの資格を取得。基礎研究を学ぶため、東北大学歯学研究科博士課程にて、骨組織発生を研究。University of California, San Diego Medical Writing CertificateコースにてMedical Writing Certificate取得。2025年から、University of Wales Trinity Saint DavidにてClassicsを専攻。ヘルスケアにおける言語コミュニケーションの研究、教育に関心がある。

使用アプリ：
Zoom（Zoom Client for Meetingsを次のサイトからダウンロードしておいてください。https://zoom.us/download ）。
1月14日に会議の詳細を登録者宛てにメールでご送付いたします。メール記載の指示に従い、講演日時になりましたら各自アクセスしてください。
1月14日までにリンクが届かない場合は、迷惑メールに仕分けられていないかご確認いただき、JAT東京地区活動委員会 [email protected] までご連絡ください。

セミナー参加のお申込みは1月12日（月）23時59分までです。
(お申込みの際、必ずメールアドレスを入力してください)

参加費
JAT会員：無料
JAT会員ではない方：500円

FAQ

このイベントは、何語で行われますか？
ウェビナーは日本語で行われます。

イベントは録画されますか？
本イベントは、録画されません。

JAT会員はこのイベントをアーカイブスで視聴できますか？
できません。

このイベントは、オンライン、対面、ハイブリッド形式でしょうか？
本イベントは、オンラインのみで行われますので、参加される前にZoom Client for Meetingsのダウンロードをお願いします。

このイベントの対象者は、JAT会員のみですか？
ペア言語に日本語を含む翻訳や通訳に関心をお持ちの方や、日本語に専門的な関心をお持ちの方なら、非会員の方でも参加できます。詳しくは、会員の特典をご覧ください。

イベントに関する最新情報を入手するにはどうすればよいですか？
イベントに関する情報は、ホームページやSNSで定期的に発信しています。Facebookページの「いいね！」やXをフォローして、イベント情報をチェックしてください。

参加登録の方法を教えてください。
下記の「＋」をクリックして参加登録をお願いします。

申込期日は1月12日の23:59（JST）です。

皆さまのご参加をお待ちしております！