日付:
2018年4月21日
時間:
2:00 pm - 5:00 pm
場所:
清泉女子大学、410号室(4号館)

下館和巳

シェイクスピア・カンパニー主宰、演出家 東北学院大学教養学部言語文化学科教授

グローブアカデミア講師
東北大学講師
ロンドン・シャーロック・ホームズ・ソサイエティ会員
河童博物館理事(塩釜市)

1955年宮城県塩釜市出身
国際基督教大学・大学院博士前期課程修了
博士後期課程2年目より東北学院大学に奉職
専門は比較演劇学(東西のドラマトゥルギー論)
学部在学中に英国エクセター大学留学
シェイクスピア・カンパニー設立(1992)
ケンブリッジ大学客員研究員(1992-'93/2002-'03)
劇団シェイクスピア・カンパニー結成(1993)
ロンドン・グローブ座アーティスティック・フェロー(2002)

(セッション内容)

オセロを探して

1. 妻の死  Up,up!(WordsworThth)

2. 原文をどうやってどうやって読んでいったか?

3. 翻案構想:時代をいつにするか?場をどこにするか?  宮城県東鳴子温泉大沼旅館―宮城県立図書館―北海道弟子屈―エトロフ島―函館

4.  翻訳:sound and imageryへのこだわり

  A “Tush,never tell me”
  B   “Keep up the bright swords,for the dew will rust them”
  C   “I hate the Moor”
  D   “Honest Iago”
  E   “ Threw a pearl away”

5. 『アトゥイ・オセロ』完成と仙台公演、そして札幌公演(2011年3月20日)

6.  被災地公演の旅という別な道とその終着点にあった「新しいオセロ」への扉―英日・日英翻訳国際会議(2016年6月18日)

7  再び北海道へ:アイヌ民族とのめぐりあい

8. 『アイヌ・オセロ』誕生

セッションを主に日本語で行われます。

当日、6月9日及び10日にICUにおいて行われるシェクスピアカンパニーによる「アイヌオセロ」の公演のチケット販売は行われます。

----------------------------------

開催日:2018年4月21日(土)
時間:14:00〜17:00
開場:13:30 開演:14:00
会場:清泉女子大学(五反田)、410号室(4号館)
http://www.seisen-u.ac.jp/overview/campus.php

所在地: 東京都品川区東五反田3−16−21
http://www.seisen-u.ac.jp/access/index.php

参加費:
[Eventbriteでの事前購入]JAT会員 1,000円 / 非会員 3,000円
[当日支払]JAT会員 1,500円 / 非会員 3,500円

交流会: 17:00~19:00
会場:TBA
交流会費用 (食事と飲物、1名様あたり):JAT会員・非会員[Eventbrite事前購入]3000円 [当日支払]3500円

Eventbriteチケット申込・キャンセル期限:2018年4月18日(木) 23:30 (JST)

当日支払いの方は事前予約は不要です。

キャンセルが必要な場合は確実に実施してください。
Eventbriteチケットのキャンセルや譲渡の方法については、まずJATサイトのFAQをご確認ください。
キャンセル期限の経過後は、tac@jat.orgへご連絡ください。
セミナーや交流会の円滑な運用にご協力くださいますようお願い申し上げます。