Log in

Password not working as expected? Reset your password.

今日から翻訳生産性をターボブースト!

品質と速度のブレークスルー

講師:山本ゆうじ

講演概要:

今回の講演の前半では、用語集をうまく活用する方法として、無料で使えるシンプルで汎用的な用語集形式UTXを紹介します。後半では、UTXを翻訳ソフトで活用する方法、表記統一に関わる「実務日本語」についても紹介します。翻訳では、分野に関わらず、さまざまなツールを上手に活用することで、品質と速度を向上できます。しかし、用語集は意外にきちんと活用されていません。知っているようで知らない用語集の基礎、知られざる利点、高度な活用と応用までご紹介します。実務日本語は、実務文章用のシンプルな表記規則です。用語集と表記規則の基本と、それらを活用する強力なツールについて知ることで、日々の翻訳作業での品質と速度を大きく向上できます。事前に、翻訳技能についての記事実務日本語についてお読みいただくことで、よりスムーズにご理解いただけます。これらのトピックについて質問があれば、講演中、または講演後にお答えします。なお、講演後、希望者1名の方に、抽選で『IT時代の実務日本語スタイルブック』1冊を進呈します。

講師プロフィール:
奨学金を得てUnited World College 英国校に留学後、筑波大を経てシカゴ大学修士。帰国後、実務翻訳者として独立し、大規模翻訳のコンサルティング、講習を行う。平均時速650語で翻訳。翻訳学校での授業の他、翻訳者向け記事を220件以上執筆。TOEIC 990点、美術検定一級。AAMTでは用語集形式UTX策定チーム リーダー。「SDL認定」保持。JTF翻訳スタイル ガイド委員。近著に『IT時代の実務日本語スタイルブック』。

 
開催日: 2012年4月21日(土)
時間: 14:00~17:00
開場:13:30   開演:14:00
会場: フォーラムエイト(http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
所在地: 東京都渋谷区道玄坂2-10-17(渋谷駅徒歩5分)
電話番号: 03-3780-0008
参加費: JAT会員・・・無料 / 非会員・・・1,000円(事前登録不要)

交流会: 5時15分から
場所: Failte (http://failte.jp/about)
交流会参加費用:2000円(飲み物別料金)
問い合わせ:tac@jat.org

Next entry: Does Translation Pay the Bills?

Previous entry: Translation Seminar in Fukuoka (Pre-IJET Event)

Return to: Home | Events