Log in

Password not working as expected? Reset your password.

よくある質問

ここでご質問の答えが見つからない場合は、こちらからお気軽にお問い合わせください。

 

JATに入会するメリットは?

JAT会員になると、JATの他の翻訳者・通訳者とつながることができます。 特に在宅で一人、海外のクライアントと仕事をするフリーの翻訳者は、淋しさを感じることもあるのではないでしょうか。JATは、あなたがメーリングリスト等を通じて他の人たちとつながることができるようお手伝いします。メーリングリストでは、翻訳に関する話題、東京等で開催される翻訳・通訳関連のミーティング、IJET(英日・日英翻訳国際会議)や世界中のイベントについて意見を交わすことができます。

JATのデータベースであなたを売込んでみませんか。JATでは、翻訳会社、翻訳サービスを探している会社や個人があなたを見つけやすくなるよう言語、専門分野、所在地別に検索できるデータベースを公開しています。ウェブサイト上で、あなた専用のURL(jat.org/translators/XXXXX)が割り当てられますので、あなたのクライアントに履歴・職務経歴等を提示しやすくなります。

IJET(英日・日英翻訳国際会議)や各種ミーティングを始めとするJATのイベントに割引価格で参加しましょう。JATに入会すると、IJET(英日・日英翻訳国際会議)や各種ミーティングに割引価格で参加できます。会員割引を活用して積極的にイベントに参加すれば、それだけで年会費の元がとれるかもしれません。

JATの会員になるには?

まず、JATに入会するページでアカウントを作成してください。アカウントを作成したら、ログインして設定ページへ進みます。【入会する】ボタンをクリックすると会員登録の手続きに進みます。会費をお支払いいただくと、メーリングリストの購読(会員限定)など、会員の特典をすべて享受できるようになります。

会費はいくらですか?

JAT会費を参照してください。

会費はどのように支払うのですか?

PayPal又は邦銀の振込みで支払えます。詳しくは、JAT会費でご覧になれます。

私のプロフィールは誰が閲覧できるのでしょうか?

「Edit Profile」ページのプロフィール設定によって変わります。あなたが公開するよう設定した情報しか一般公開されません。会員は自分のプロフィールを公開するかどうか、あるいは(1)第1連絡先、(2)第2連絡先、(3)専門分野と経歴の一部又は全部を公開するかどうか選べます。第1&第2連絡先情報を公開しても、メールアドレスは問い合わせフォームに置き換えられますのでご了承ください。そうすることで、会員はスパムメールの標的になる心配をせずに、非会員からの問い合わせを受けられます。

ウェブサイトに掲載される私のプロフィールページのURLは?

JATサイト上の会員専用URLは、jat.org/tanslators/XXXXXです。JATが公開しているデータベースであなたのプロフィールを検索してみてください。

ユーザーネーム/パスワードを忘れました。どうすればよいですか?

Reset your JAT passwordページで、あなたがJATのアカウントに登録した第1メールアドレスを入力してください。第1メールアドレス宛にパスワードをリセットする手順をお送りします。

解決しない場合は、こちらからお問い合わせください。

プロフィールは公開すべきですか?

会員はプロフィールの全部又は一部を公開できます。個人的な事情で情報を非公開にする会員もいれば、潜在的顧客からの問い合わせを受けやすいよう情報を公開する会員もいます。連絡先情報と仕事情報(経歴や専門分野など)には、それぞれプライバシー設定が用意されていて公開又は非公開を選ぶことができます。プライバシー設定は「Edit Profile」ページで変更できます。

私のプロフィールに興味を持った人は、どのように連絡してくるのですか?

会員になると、もれなく会員専用のURL(jat.org/translators/XXXXX)が提供され、会員はそれぞれ専用ページから問い合わせを受けることができるようになります。問い合わせフォームから送られた内容は、あなたが登録した第1メールアドレス宛に送られます。別の方法で連絡を受けたければ、その連絡先情報を掲載してください。

メーリングリストに投稿できません。なぜですか?

メーリングリストに投稿できない理由はいくつか考えられます。

 

  • 会員の有効期限が切れている。
  • メーリングリストに登録していないメールアドレスから投稿している。
  • ユーザー側のメールサーバーから配送不達通知が何度も返ってきたので、そのメールアドレスが一時的に停止された。
  • ユーザー側のISPのメールサーバー(IPアドレス)が何らかの理由でブラックリストに載せられている。ほとんどの場合、お使いのISPに問い合わせていただき、問題を解決して対象サーバーをブラックリストから外すよう要請する必要があります。
  • ユーザー側のISPとJATの間に存在するメールサーバーに問題が生じている。まずお使いのISPに問い合わせてください。ISPで解決できない場合は、JATのウェブマスターに連絡するようISPに依頼してください。
  • 投稿したメールが偽装IPアドレスから送られたものと認識されて拒否された。メーリングリストに登録したメールアドレスのアカウント(ドメイン)から直接投稿してみてください。

 

メーリングリストに投稿できない場合は、「Edit Profile」ページを開いて、会員の有効期限が切れていないかどうか、またメーリングリストに現在登録しているメールアドレスが有効かどうか確認してください。

解決しない場合は、こちらからお問い合わせください。

メーリングリストを退会するには?

メーリングリストを退会したい場合は、メーリングリスト/イベント案内の購読ページへ進み、対象のメーリングリストで【Unsubscribe】を選択して、リクエストフォームを送信してください。会員の有効期限が切れていて「メーリングリスト/イベント案内の購読」ページにログインできない場合は、JATのウェブマスターに連絡してください。

パスワード変更時に以下のエラーが表示されます。どうすればよいですか?

エラーメッセージ:The password and password confirmation do not match

ブラウザでパスワード自動入力機能(又はそのためのプラグイン等)をお使いの場合は、新しいパスワードの欄に古いパスワードが自動入力されてしまっている可能性があります。自動入力機能などをオフにするか、古いパスワードを削除してから、新しいパスワードを入力してください。

解決しない場合は、こちらからお問い合わせください。