Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Nakai, Sayaka (ナカイサヤカ)

Sayaka Nakai ( ナカイサヤカ )

専門
Experienced in Academic writings, business communication, nonfiction books and children's science and history books.
バックグラウンド
Master's degree in Archaeology from Keio University Worked for NPO Textile across the sea Member of Association for Skeptical Investigation of Supernatural...
この翻訳者に連絡する

03-6317-3926
空とぶアルマジロ商店(自営業)
東京都 荒川区
Japan

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Fukushima, Makiko (福島 真紀子)

Makiko Fukushima ( 福島 真紀子 )

専門
Architecture/interior design 建築・意匠 Hotel development & operation ホテル開発・オペレーション全般 business negotiation...
バックグラウンド
1980 March  Bacheler of English Literature (majored in English Linguistics),                   Kobe Collage...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

専門
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general...
バックグラウンド
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Enda, Kazuko (遠田和子)

Kazuko Enda ( 遠田和子 )

専門
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at Sunflare Academy (translation school) in...
バックグラウンド

http://www.wordsmyth.jp
東京都
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Japanese English, Japanese 翻訳者
Lojac, Anthony (ロジャック弁護士)

Anthony Lojac ( ロジャック弁護士 )

専門
Literature, Law, Philosophy, Finance & Investing, especially US & Japan stock markets, Technology, Fintech & Block Chain
バックグラウンド
アンソニー・ロジャックはNYC生まれ。 18歳の頃オートバイで米国を横断。 LAで文学と比較哲学、さらに法律を勉強し弁護士となる。...
この翻訳者に連絡する

www.lojac.net
Beverly Hills, United States

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
A. Gregory, James (ジェイムズ・グレゴリー)

James A. Gregory ( ジェイムズ・グレゴリー )

専門
Highest quality and total reliability in banking, finance, legal, marketing, PR and corporate communications J-E translation. My full resume is can be downloaded as a PDF...
バックグラウンド
Based in El Cajon, CA, I provide Japanese to English business translation to agency and end clients worldwide. I have worked with the Japanese language for 15 years, starting in...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Endo, Akiko (遠藤 安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤 安岐子 )

専門
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc....
バックグラウンド
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the...
この翻訳者に連絡する

神奈川県 横浜市中区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Spangaro, Rachel Adele (レイチェル・スパンガロ)

Rachel Adele Spangaro ( レイチェル・スパンガロ )

専門
Technical Translation (Medical, Pharmaceutical), Defence-related interpreting
バックグラウンド
Freelance J>E translator and J<>E interpreter since November 2011. NAATI* accredited J>E translator (Advanced Professional/Level 4) NAATI accredited J<>E...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Shimo, Rika (下茂りか)

Rika Shimo-Malmberg ( 下茂りか )

専門
Technical translation. Trados specialist.
バックグラウンド
I am a lecturer in Translation and Interpreting Studies at Monash University. I am also a NAATI (Australian National accreditation) accredited translator and interpreter. I...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Kasakawa, Kozue (笠川 梢)

Kozue Kasakawa ( 笠川 梢 )

専門
Medicine, pharmaceuticals 医薬、臨床試験、治験翻訳
バックグラウンド
Freelance translator since 2005
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Betts, Eric Kelvin (エリック ベッツ)

Eric Kelvin Betts ( エリック ベッツ )

専門
Stockmarket and financial reports. Economics. Shares. Stocks. Commodities. Quants. Finance. Balance sheet analysis. Analyst reports. Business. Mining. Banking. Insurance. Pension...
バックグラウンド
Degree in Japanese language & literature/political science. Copywriter/translator/editor in Tokyo for six years. Financial analyst/equity market strategist for Nomura for 19 years...

プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Bender, Clifford (ベンダー クリフ)

Clifford Bender ( ベンダー クリフ )

専門
Patent & technical translation, electrical/electronics/computer-related
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Dunlap, Jacob (ダンラップ・ジェイコブ)

Jacob Dunlap ( ダンラップ・ジェイコブ )

専門
Documents I translate:  patent specifications for filing and for information purposes; office actions; notifications of reasons for rejection; written opinions; non-patent...
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

専門
バックグラウンド
...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
TIRET, Franck (フランク・ティレ)

Franck TIRET ( フランク・ティレ )

専門
Fashion & Textile, Luxury industries, Cosmetics, Food & Wine, Tourism, Finance, Aeronotics, IT technology, Robotics, Automotive, Machinery, Life sciences Environmental...
バックグラウンド
I can provide Japanese-English (or Japanese-French) consecutive or simultaneous interpretation for all situations, including: International trade fairs, Meetings and trade...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, French
プロファイルを表示する
Japanese English, French 翻訳者, 通訳者