Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

専門
NOT A FREELANCE AT PRESENT: Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
バックグラウンド
M.A. in lingustics, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, currently working in a localization section of a company...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Maruta, Yukiko (丸田由紀子)

Yukiko Maruta ( 丸田由紀子 )

専門
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles...
バックグラウンド
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop;  Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Matthews, Hugh William Paul (ヒューマシューズ)

Hugh William Paul Matthews ( ヒューマシューズ )

専門
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

07443576147
United Kingdom

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Adachi, Rieko (足立理英子)

Rieko Adachi ( 足立理英子 )

専門
Mainly translate nonfiction books: ・parenting ・self help ・popular science ・biography ・music
バックグラウンド
Graduated from Tokyo Women's Christian University junior college and Aoyama Gakuin University,an English major. After teaching English at junior high, I had compiled...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Yamakawa, Shuichi (山川修一)

Shuichi Yamakawa ( 山川修一 )

専門
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
バックグラウンド
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years....
職業
通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 通訳者
Suzuki, Izumi (鈴木 いづみ)

Izumi Suzuki ( 鈴木 いづみ )

専門
Court & Deposition, Medical Equipment, Automotive Business and Engineering, Manufacturing, Quality Control, Law, Dental Implantology, Ballet
バックグラウンド
Conference/court interpreting, translation. A JATINT member. ATA certified E-J & J-E. A member of the ATA Certification Committee. A member of the ATA Interpreting Policy...
この翻訳者に連絡する

www.suzukimyers.com
+1-248-344-0909
Suzuki, Myers & Associates, Ltd.
Novi, MI, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Rogers, Noriko (ロジャーズ紀子)

Noriko Rogers ( ロジャーズ紀子 )

専門
自動車関連、ビジネス一般、エンジニアリング、製造業一般 ​Automotive, business general, engineering, manufacturing
バックグラウンド
主に製造業・自動車業界において日<>英通訳・翻訳業に10年間従事...
この翻訳者に連絡する

www.borderlessinterpreting.com
(614)705-5068
Borderless Interpreting & Translation, LLC
Plain City, OH, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Risho, Nobuaki (利渉 宣暁)

Nobuaki Risho ( 利渉 宣暁 )

専門
医学・薬学、医療行政、商業法務
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Christensen, Torkil (トーキル クリステンセン)

Torkil Christensen ( トーキル クリステンセン )

専門
Engineering and Medicine
バックグラウンド
Translating and editing/proofing for about 40 years. Formerly employed at a university.
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

専門
I specialize in corporate communications and investor relations, with experience in a wide range of industries including finance, pharmaceuticals, television, food and beverages,...
バックグラウンド
I have been working in the translation business in Japan for 10 years as an editor and translator. Through this experience, I have come to fully understand what Japanese clients...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
McWilliams, Fri (マクウィリアムス律子フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス律子フリィ )

専門
​Tax D&I, Human Rights
バックグラウンド
B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1 Simul Academy Simultaneous Interpreting Program (2011)...
職業
通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 通訳者
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

専門
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
バックグラウンド
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Perry, Megan Catherine (ペリー メガン キャサリン)

Megan Catherine Perry ( ペリー メガン キャサリン )

専門
バックグラウンド
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Umemura, Fides (梅村 フィデス)

Fides Umemura ( 梅村 フィデス )

専門
Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information 工学、...
バックグラウンド
Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute BS Civil Engineering, University of the...
この翻訳者に連絡する

愛知県 Nagoya
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Hoffmann, Curtis (ホフマン・カーチス)

Curtis Hoffmann ( ホフマン・カーチス )

専門
Native checking for translations made by professional translators. Electronics, software, hardware, technology.
バックグラウンド
Electronics engineer, software programmer, customer trainer, English teacher.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English