Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Rion, Jim (ライオンジム)

Jim Rion ( ライオンジム )

専門
Travel/Sightseeing, Entertainment, Sake, Silicon/Semiconductor Industry, General Business (Presentations, marketing, reports,...
バックグラウンド
~4 years J->E translation experience in the Manufacturing/Tech, Gaming, General Business (marketing materials, websites, email etc.) and other fields. MA in German Linguistics,...
この翻訳者に連絡する

www.jimrion.com
090-2009-0582
山口県
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
German, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
German, Japanese English 翻訳者
Robertson, Phil (フィル ロバートソン)

Phil Robertson ( フィル ロバートソン )

専門
​IT Science and technology International relations Soccer Digital photography
バックグラウンド
Career: 20 years experience of technical writing and translation Specialization: computer science, computer software, Internet, semiconductors, sport, martial arts Tools:...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James Davis ( ジェームス・デーヴィス )

専門
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
バックグラウンド
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)...
この翻訳者に連絡する

https://epd.wisc.edu/online-degree/technical-japanese/
+1-608-262-4810 (O)
Univ. of Wisconsin-Madison, Dept. of Eng. Prof. Dev.
Madison, WI, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Rosiere, Denis (ロジエール・デニー)

Denis Rosiere ( ロジエール・デニー )

専門
文芸、教育、国際協力(JICA、外務省、国連など)、観光、ビジネス、地球科学、料理&ワイン、スポーツや武道など...
バックグラウンド
2002年よりフリーランス翻訳者 2000~2002年 弘前大学大学院教育研究科(国際ロータリー米山記念奨学生として)卒...
この翻訳者に連絡する

宮城県 仙台市
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
English, Japanese French 翻訳者
Goehrs, Clara (ゲルス クララ)

Clara Goehrs ( ゲルス クララ )

専門
※Japanese buddhism (rinzai Zen in particular), ※Ecology and environmental knowledges (agriculture, naturopathy) ※Japanese food, natural food processing and gastronomy...
バックグラウンド
​After graduating in Political Sciences at the Institut d'Etudes Politiques of Aix-en-Provence and in Geography (Environmental Sciences) at the Université de Provence, i came...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French, Japanese 翻訳者, 通訳者
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)

Nobumi Suzuki ( 鈴木のぶみ )

専門
特許(機械)、医療機器、ビジネス
バックグラウンド
英語教育24年 翻訳、翻訳校正 3年
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Murata, Susan (村田スーザン)

Susan Murata ( 村田スーザン )

専門
General business documents (administrative documents, personnel regulations and employment contracts, notices, correspondence, policy statements, speeches, presentation materials...
バックグラウンド
​38 years translation experience, both in-house and freelance. Long-term Japan resident.
この翻訳者に連絡する

長野県 須坂市
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー 綾子)

Emily Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー 綾子 )

専門
...
バックグラウンド
サンフランシスコ出身の米国籍、東京杉並区在住。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。...

東京都
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Ishikawa, Masashi (石川 正志)

Masashi Ishikawa ( 石川 正志 )

専門
現在、資産運用会社を中心顧客として、以下のようなドキュメントの翻訳(日本語→英語、英語→日本語)を承っております。 ・...
バックグラウンド
代表者氏名:石川正志...
プロファイルを表示する
翻訳者
Okamoto, Kazuo (Kazuo Okamoto)

Kazuo Okamoto ( Kazuo Okamoto )

専門
tba
バックグラウンド
tba
この翻訳者に連絡する

maojapanese.com
Westerville, OH, United States

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 通訳者
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

専門
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
バックグラウンド
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ishizaki, Ayako (石﨑 彩子)

Ayako Ishizaki ( 石﨑 彩子 )

専門
Energy, Environment, Business (Nuclear, Sustainability,Climate change,Renewable) エネルギーおよび環境...
バックグラウンド
Experienced as an in-house translator for 6 years and a full-time freelance translator for six years.

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Oget, Auxane (オクサナ・オジェー)

Auxane Oget ( オクサナ・オジェー )

専門
Translation: Marketing, management, business, technologies, communication, fashion, computer, software, etc. Interpreting: Consecutive interpreting JP-FR, JP-EN and FR-EN Business...
バックグラウンド
Auxane is a Native French freelance translator. Since 2012, she works with corporate and private clients as well as translation agencies. Reliable, motivated and thorough, she...

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
English, Japanese French 翻訳者, 通訳者
Ubukata, Mami (生方 眞美)

Mami Ubukata ( 生方 眞美 )

専門
マーケティング翻訳・ビジネス翻訳 ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース(ファッションなど) / Eラーニング / 行動規範 /...
バックグラウンド
・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始 ・翻訳学習歴:バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習...
この翻訳者に連絡する

British Columbia, {country_primary}

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Sandness, Karen E E (カレン・サンドネス)

Karen Sandness ( カレン・サンドネス )

専門
international relations,  history and social sciences, fine and performing arts, transportation and urban planning, Japanese language education, tourism
バックグラウンド
Freelance translator since 1994. Preferred fields are fine and performing arts, tourism, international relations, transportation and urban planning, and Japanese language...
この翻訳者に連絡する

1-612-926-8371
Minneapolis, MN, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者