Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Kanagy, Dan (カネィギ ダン)

Dan Kanagy ( カネィギ ダン )

専門
Business, finance, and economics
バックグラウンド
Collage graduate, five years of employment at Bank of America, 20 years of experience translating the documents of public- and private-sector entities.
この翻訳者に連絡する

03-3391-6783
東京都 Suginami-ku
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Herlihy, M (mherlihy)

M Herlihy ( mherlihy )

専門
Contact me: http://honyaku.agency/ Information Technology * General IT 情報技術 * Computer Hardware/Software パソコンハードウェアとソフトウェア *...
バックグラウンド
Long-term Japan resident with fluent Japanese and 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. Advanced degrees in Engineering and East Asian...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hughes, Ian (Ian Hughes)

Ian Hughes ( Ian Hughes )

専門
Finance
バックグラウンド
Seventeen years experience translating JE in-house for a major securities company operating in Tokyo.

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Barricklow, Carolyn Ruth (バリックロー・キャロリン)

Carolyn Ruth Barricklow ( バリックロー・キャロリン )

専門
Automotive manufacturing and corporate management
バックグラウンド
Education:  BTh and MEd.  After 10 years in Japan, 20 plus years of working as corporate interpreter and translator for car part manufacturers in Ohio, Indiana and...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

専門
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
バックグラウンド
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 20+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
McCann, Brendan (ブレンダン マキャン)

Brendan McCann ( ブレンダン マキャン )

専門
​Pharmaceutical, medical, advertising, commercial production, animation, licensing
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

+1 845 249 8571
Red Hook, NY, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kageyama, Ayumi (蔭山歩美)

Ayumi Kageyama ( 蔭山歩美 )

専門
日本語→英語...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Bridges, Katy

Katy Bridges

専門
Manga, music, young adult fiction, legal document review, finance, environment.
バックグラウンド
Education: MA, Japanese Language, Translation San Francisco State University, California Education: MA, Japanese, San Francisco State University, San Francisco, CA, US. Ministry...

プロファイルを表示する
翻訳者
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー 綾子)

Emily Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー 綾子 )

専門
翻訳:...
バックグラウンド
サンフランシスコ出身の米国籍、東京杉並区在住。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。...

東京都
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Kilduff, Stephen (スティーヴン キルドフ)

Stephen Kilduff ( スティーヴン キルドフ )

専門
Patent Translation; Technical Translation
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lee, Aaron Arthur (Aaron Lee)

Aaron Arthur Lee ( Aaron Lee )

専門
Specialties: • Cameras/Optics: Technical/design documents, user guides, marketing materials, websites • Printers: Technical/design documents, user guides, marketing materials,...
バックグラウンド
Graduated summa cum laude from the University of Massachusetts Boston with a BA in Japanese Language and Culture. Eleven years of residence in Tokyo, all spent freelance...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Steel, Joseph (ヨセフ テムズ アッシャー スティール)

Joseph Thames Usher Steel (Joey Kitamura) ( ヨセフ テムズ アッシャー スティール )

専門
chemical engineering, chemistry, electrical engineering, electronics, general copy writing, mechanical engineering, music (jazz and classical), patent office actions, patent...
バックグラウンド
-B. S. chemical engineering (North Carolina State University), -Japanese Proficiency Level 1, -Permanent resident of Japan, -In-house work with various international patent firms...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Heath, Nora Stevens (ノラ・ヒース)

Nora Heath ( ノラ・ヒース )

専門
My specialties include the medical field and fiction, including video games, television shows, short stories, comic books, movies, computer games, poems, and songs. I've...
バックグラウンド
Graduated with honors from the University of Michigan with a B.A. in Japanese and in linguistics. Obtained JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level 1 certification in 2001....
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Marlowe, Robert (ロバート・マーロウ)

Robert Marlowe ( ロバート・マーロウ )

専門
...
バックグラウンド
㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。...
この翻訳者に連絡する

None
042-673-3006
株式会社アポロトランズ ApolloTrans Co., Ltd.
東京都 八王子市 Hachioji City
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)

Luca Balestra ( バレストラ ルカ )

専門
Fields of specialization: Japanese/Chinese to English/Italian General business translation/contracts CAT tools: Wordfast Pro, Trados Studio 2017
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Italian
プロファイルを表示する
Japanese Italian 翻訳者