名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Welford, Andrew (ウェルフォド アンドルー)

Andrew Welford ( ウェルフォド アンドルー )

専門
Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics and IT. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc....
バックグラウンド
Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Larsson, Andreas (アンドレアス・ラーソン)

Andreas Larsson ( アンドレアス・ラーソン )

専門
バックグラウンド
...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Swedish
プロファイルを表示する
Japanese Swedish 翻訳者
Lindenmayer, Rumiko (リンデンマイヤー留美子)

Rumiko Lindenmayer ( リンデンマイヤー留美子 )

専門
IT, Marketing, HR, PR/Advertising, Legal (corporate contract)
バックグラウンド

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Shinohara, Hideyuki (篠原英幸)

Hideyuki Shinohara ( 篠原英幸 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Adachi, Shun-ichi (安達俊一)

Shun-ichi Adachi ( 安達俊一 )

専門
Automotive (Automobile, Railway, Aviation etc.), Machinery, Electoronics, Communication, Computer 運輸機器(自動車、鉄道、航空関連等)、機械...
バックグラウンド
M.A. Linguistics (German/Japanese contrastive phonology/lexicology/terminology) at Chuo University Graduate School, Tokyo 中央大学文学部文学科卒業(独文学専攻)...

ソース言語
English, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, German Japanese 翻訳者
Jones, Caryn (キャリン ジョーンズ)

Caryn Jones ( キャリン ジョーンズ )

専門
Technical translation and editing in science, medicine and the humanities (mainly E-J and J-E)
バックグラウンド
Translation and editing agency owner

プロファイルを表示する
Sandness, Karen (カレン・サンドネス)

Karen Sandness ( カレン・サンドネス )

専門
Fine and performing arts, international relations, transportation and urban planning, literature, video narrations, public relations, tourism, ODA
バックグラウンド
Cornell University's FALCON program Ph. D. in linguistics with a concentration in Japanese from Yale University Dissertation research at Ochanomizu University, Tokyo Taught...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Tsuyuki, Mami (露木 麻未)

Mami Tsuyuki ( 露木 麻未 )

専門
産業翻訳(テープ・フィルム)、医療翻訳(医療機器。シリンジ・カテーテル・ステント。非臨床試験・GLP・ISO10993)
バックグラウンド
企業内翻訳者(2011年〜)

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Soni, Kirstin (カースティン ソニ)

Kirstin Soni ( カースティン ソニ )

専門
General business translation
バックグラウンド
Having graduated from Oxford University in 1991 with a degree in Japanese, I then spent two years in Tokyo as a Coordinator for International Relations on the JET Programme. In...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Oget, Auxane (オクサナ・オジェー)

Auxane Oget ( オクサナ・オジェー )

専門
Translation: Marketing, management, business, technologies, communication, fashion, computer, software, etc. Interpreting: Consecutive interpreting JP-FR, JP-EN and FR-EN Business...
バックグラウンド
Auxane is a Native French freelance translator. Since 2012, she works with corporate and private clients as well as translation agencies. Reliable, motivated and thorough, she...

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
English, Japanese French 翻訳者, 通訳者
Ward, Emily (エミリー・ワード)

Emily Ward ( エミリー・ワード )

専門
Financial (financial reports, investor relations, government-related), pharmaceutical marketing, general business, news articles.
バックグラウンド
Born and raised in Japan (educated in English), I have over 8 years of work experience in Japanese companies in Tokyo (mainly in a client services function, for a healthcare...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hirata, Marie (平田麻利江)

Marie Hirata ( 平田麻利江 )

専門
Business, company management, finance, engineering, marketing, and contracts...
バックグラウンド
After graduation, I worked for a bank, followed by a few-year stint in a security firm in Hong Kong. Later, I worked for an engineering company in Singapore as an executive...

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Earley, Lucy (ルーシー・アーリー)

Lucy Earley ( ルーシー・アーリー )

専門
​Financial
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Steel, Joseph (ヨセフ テムズ アッシャー スティール)

Joseph Thames Usher Steel (Joey Kitamura) ( ヨセフ テムズ アッシャー スティール )

専門
chemical engineering, chemistry, electrical engineering, electronics, general copy writing, mechanical engineering, music (jazz and classical), patent office actions, patent...
バックグラウンド
-B. S. chemical engineering (North Carolina State University), -Japanese Proficiency Level 1, -Permanent resident of Japan, -In-house work with various international patent firms...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Perry, Megan Catherine (ペリー メガン キャサリン)

Megan Catherine Perry ( ペリー メガン キャサリン )

専門
バックグラウンド
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者