名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Tony, McNicol (トニー・マクニコル)

McNicol Tony ( トニー・マクニコル )

専門
Marketing (advertising, branding, content marketing, website localization, transcreation) General business (human resources, public relations, CSR, BCP, in-house...
バックグラウンド
I have over 10 years’ experience translating Japanese and over 20 years’ experience working with Japan. I am a co-director of WeDoJapan Ltd, which provides Japanese...
この翻訳者に連絡する

www.wedojapan.com
+44 (0)7808 060517
WeDoJapan Ltd
Frome, Somerset, United Kingdom

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Yoshida, Timothy (吉田桂)

Tim Yoshida ( 吉田桂 )

専門
Telecom (fixed & mobile), digital imaging, manufacturing, musical equipment, fashion, beverages, real estate, automotive parts, foods & beverages, government, etc....
バックグラウンド
Tokyo-based PR professional, English copywriter, and J to E translator. -- Experience working with multinational clients in various fields including mobile technology, medical...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

専門
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ishii, Lucia (ルシーア・モス・イシイ)

Lucia Moss Ishii ( ルシーア・モス・イシイ )

専門
Video Game Localization/Dialogue Translation Web Site Translation Business and General Translation English or Japanese Proofreading and Editing
バックグラウンド
Specialization: Video games, computers, software, technical, business, general. Qualifications: Over 20 years experience as a freelance translator. BS in combined...
この翻訳者に連絡する

http://www.jetserv.com
+1-603-796-6079
NH, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nakano, Meg (中野メグ)

Meg Nakano ( 中野メグ )

専門
​Broad-based technical/commercial translation: finance, compliance, IT, ISMS, HR, copy, some legal, some medical; Japanese to English (native speaker level) preferred, have done...
バックグラウンド
University of Michigan BA, LS&A Japanese Language major, Art History / Linguistics minor; freelance, on-demand, & on-site haken experience. JLPT Level 1 from 1987,...

東京都 品川区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Tahara, Mariko (田原 真梨子)

Mariko Tahara ( 田原 真梨子 )

専門
バックグラウンド
自動車、製薬、損害保険、小売、ITの業界にて社内通翻訳を計10年以上 法律事務所での業務経験あり(金融系)


Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
King, Allan (キング アーラン)

Allan King ( キング アーラン )

専門
Medical Japanese (clinical studies, protocols, clinical study reports, Investigator's Brochures, PMDA exchanges, regulatory documentation, PSURs, preclinical studies, etc.)...
バックグラウンド
Professional translator since 1991. Initially worked as an in-house patent translator (chemistry, biochemistry, medical devices, pharmaceuticals), then progressed to free-lance...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Corless, Kate (ケイト・コーレス)

Kate Corless ( ケイト・コーレス )

専門
* Japanese to English legal translator and editor * Experience in other more general fields, e.g., media, environment, food and health, * Editing of documents drafted in...
バックグラウンド
Freelance translator (2010-present) Translator and editor at Mori Hamada & Matsumoto (2006-2010) Master of Translation Studies at Monash University, Australia...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Seaman, Lee (リー・シーマン)

Lee Seaman ( リー・シーマン )

専門
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
バックグラウンド
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA...
この翻訳者に連絡する

www.seamanmedical.com
+1-360-255-8452
Bellingham, WA, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)

Brian Hyman ( ハイマン ブライアン )

専門
バックグラウンド
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役 www.yokomoji.com
この翻訳者に連絡する

http://www.yokomoji.com
Hyman International
広島県 Fukuyama City
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Donovan, Richard (リチャード・ドノバン)

Richard Donovan ( リチャード・ドノバン )

専門
​Literary translation.
バックグラウンド
​I have worked as a freelance translator for a number of years, and also was the resident Japanese-English translator at Kyoto City Hall in 2014. I obtained a PhD in Literary...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Brassard, Marie-Josee (マリジョゼ ブラサール)

Marie-Josee Brassard ( マリジョゼ ブラサール )

専門
General
バックグラウンド

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, French
プロファイルを表示する
Japanese English, French 翻訳者, 通訳者
Mason, Scott (メイソン スコット)

Scott Mason ( メイソン スコット )

専門
法務  (各種契約書)・金融・ IR ・ 技術 ・IT ・企業 を迅速・正確  Legal (contracts), Finance, IR, Tech, IT, Corporate -- fast and accurate...
バックグラウンド
英語ネイティブ ・コロンビア大学・ ニューヨーカー・実績20年以上 Columbia grad from NY with over 20 years experience
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lee, Aaron Arthur (アーレン・アーサー・リー)

Aaron Arthur Lee ( アーレン・アーサー・リー )

専門
観光(HP、パンフ、雑誌記事、アプリ、機内食メニュー、企画書等)...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

専門
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in...
バックグラウンド
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked...

Stroman & Associates, Inc.
London, OH, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者