名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)

Bryan Heath LEWIS ( ブラヤン ルイス )

専門
Law, Academic, Commercial, Communications
バックグラウンド
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business....
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

専門
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general...
バックグラウンド
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ)

Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ )

専門
Tourism, education, media, business, design
バックグラウンド
NAATI-accredited Japanese to English translator with 25 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts,...
この翻訳者に連絡する

Sydney, New South Wales, Australia

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Miyakoshi, Lica (宮越 リカ)

Lica Miyakoshi ( 宮越 リカ )

専門
医薬翻訳 独和 和英 Pharmaübersetzung Deutsch - Japanisch Pharmatranslation Japanese to English その他 農薬、園芸、化学、生物
バックグラウンド
中学・高校をドイツ語圏の学校で過ごす。 筑波大学で生物応用化学専攻。...

東京都

職業
翻訳者
ソース言語
German, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
German, Japanese English, Japanese 翻訳者
Otsu, Rina (大津 理奈)

Rina Otsu ( 大津 理奈 )

専門
臨床試験、治験関連(治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書等)
バックグラウンド
東京外国語大学外国語学部卒業 2004年よりフリーランス翻訳者
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Litt, Barbara (バーバラ・リット)

Barbara Litt ( バーバラ・リット )

専門
​Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials...
バックグラウンド
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986)​; Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Belton, Colin (ベルトン コリン)

Colin Belton ( ベルトン コリン )

専門
...
バックグラウンド
約20年間の翻訳実務の経験があります。
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ishitobi, Chie (石飛 千恵)

Chie Ishitobi ( 石飛 千恵 )

専門
環境・エネルギー(原子力、鉱物資源)、半導体製造装置、宇宙開発・利用他 Energy & environment (nuclear power, mineral resources),...
バックグラウンド
千葉大学工学部画像工学科卒(専門はリモートセンシング) ...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

専門
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
バックグラウンド
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Curtis, Mitchell (ミッチェル・カーティス)

Mitchell Curtis ( ミッチェル・カーティス )

専門
Legal, Corporate, Finance
バックグラウンド
Graduated from the University of Queensland's MAJIT program in December 2016. Currently working as a Legal Translator at Mori Hamada & Matsumoto (MHM) in Tokyo. NAATI...
この翻訳者に連絡する

東京都 中野区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Senga, Masatoshi (千賀正敏)

Masatoshi Senga ( 千賀正敏 )

専門
原子力、機械、電気、計装、その他工学全般。...
バックグラウンド
大阪大学大学院(原子力工学専攻) 英国国立レスター大学MBA 原子燃料工業(株)(1986~1990年;品質保証部門)...
職業
翻訳者
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ishihara, Yukari (石原 ゆかり)

Yukari Ishihara ( 石原 ゆかり )

専門
Computer Technology – Ex. data management systems (PDM/PLM, CSM, ERP, Oracle, ALM, SLM), IoT (Internet of Things), AR/VR, MCAD, medical equipment, printers and scanners, image...
バックグラウンド
Localization Specialist/Technical Translator. 20+ years of professional experience in localization and translation industry. Graduated from Nanzan University, Nagoya, Japan, with...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Zuloff, Howard (ハワード ・ズロフ)

Howard Zuloff ( ハワード ・ズロフ )

専門
Electronics, including industrial and consumer products, electrical engineering, robots, factory automation, computer hardware, measuring instruments, photoelectric sensors,...
バックグラウンド
Full-time, freelance technical translator with over 30 years' experience specializing in electronics. Education includes university Japanese, B.A. psychology, and technical school...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Durfee, Peter R (ダーフィー・ピーター)

Peter Durfee ( ダーフィー・ピーター )

専門
government, politics, business (particularly CSR), current events, culture, society
バックグラウンド
I came to Japan in 1985, graduated from the American School in Japan in 1988, and earned a BA in Japanese from UC Berkeley in 1993. After graduation I worked for three years in...
この翻訳者に連絡する

http://www.nippon.com/en/authordata/peter-durfee/
Nippon Communications Foundation
東京都 Minato-ku
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Maunder, Fumiko (根岸文子)

Fumiko Maunder ( 根岸文子 )

専門
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
バックグラウンド
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者