名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Earley, Lucy (ルーシー・アーリー)

Lucy Earley ( ルーシー・アーリー )

専門
​Finance (equity research, market commentary) Manufacturing (industrial machinery, bearings, gas turbines, etc.)
バックグラウンド
-Over 4 years experience as an in-house Japanese to English translator specialising in finance and manufacturing.  -Currently employed at Ichiyoshi Securities...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Miyashita, Kiyoshi (宮下 貴慈)

Kiyoshi Miyashita ( 宮下 貴慈 )

専門
バックグラウンド
Some 30-year experience in areas including electronics, computer, telecommunications, patents, contracts, technical research documents

プロファイルを表示する
翻訳者
Fujii, Hideaki (藤井 秀昌)

Hideaki Fujii ( 藤井 秀昌 )

専門
産業翻訳者、全国通訳案内士、IT 社内通訳者。 MMO ゲーム プラットフォーム/ユーザーインターフェイス、EPR...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Shimoji, Megan (下地メグ)

Megan Shimoji ( 下地メグ )

専門
IT, medical, legal, finance
バックグラウンド
Freelance conference interpreter (consecutive and simultaneous), and J to E translator. Specialise in IT (telecommunications, H/W, S/W, Net apps, programming, training,...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Kanagy, Dan (カネィギ ダン)

Dan Kanagy ( カネィギ ダン )

専門
Business, finance, and economics
バックグラウンド
Collage graduate, five years of employment at Bank of America, 20 years of experience translating the documents of public- and private-sector entities.
この翻訳者に連絡する

03-3391-6783
東京都 Suginami-ku
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Richardson, Ted (テッド・リチャードソン)

Ted Richardson ( テッド・リチャードソン )

専門
​medical, technical, marketing, copywriting, editing
バックグラウンド
======================================== プロファイル In my 25 years of in-house experience at a major Japanese medical device manufacturer, I have edited or...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hiragushi, Tomoyuki (平櫛知行)
Kitaoji, Sara (北大路紗良)

Sara Kitaoji ( 北大路紗良 )

専門
Academic texts, research reports, business documents, fiction
バックグラウンド
​BA (Hons) in Linguistics, MA in Comparative Culture, PhD in Linguistics and Literary Translation Over 20 years of experience in J-E translation, academic English editing, and...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖)

Kiyoshi Chimasu ( 千桝靖 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者
Angel, Jeremy (ジェルミ・エンジェル)

Jeremy Angel ( ジェルミ・エンジェル )

専門
Environment, public relations, biology, cultural anthropology, sociology, TV narrations, photography, etc....
バックグラウンド
Translation: over 15 years experience in TV program narration, books, articles, ad copy, general business, natural science papers etc. Education: BA in Zoology, Oxford University....
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Okamura, Shigeki (岡村茂喜)

Shigeki Okamura ( 岡村茂喜 )

専門
金融 経済 マーケティングFinance / Investment, Financial Reporting, Economics, Marketing
バックグラウンド
都市銀行 (Bank)アセットマネジメント(Asset Management) 翻訳会社 (Translation Agency)
この翻訳者に連絡する

080-3122-1380
埼玉県 さいたま市浦和区

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
KOLAR, IORI (コラール伊織)

IORI KOLAR ( コラール伊織 )

専門
​Art, Culture, Traditional Culture, Food, Sightseeing, Advertising Hotel Industry and Mindfulness 
バックグラウンド
Iori Kolar offers professional translation and interpretation services (English / Japanese), and also consultation services for both individuals and corporations in their...
この翻訳者に連絡する

08039581369
京都府 京都市左京区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)

Chiharu Hirabayashi ( 平林 千春 )

専門
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.)...
バックグラウンド
Nineteen years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert...

プロファイルを表示する
翻訳者
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

専門
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
バックグラウンド
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Burton, John E (ジョン バートン)

John Burton ( ジョン バートン )

専門
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial...
バックグラウンド
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者