名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Watanabe, Yukari (浅野) (渡邉ユカリ)

Yukari (浅野) Watanabe ( 渡邉ユカリ )

専門
IT、自動車、契約書​
バックグラウンド
1994年3月 愛知県立大学外国語学部フランス学科卒業 ホテル勤務、輸出入事務、社内翻訳者等を経て、2011年フリーランスに転向。...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Lee, Aaron Arthur (アーレン・アーサー・リー)

Aaron Arthur Lee ( アーレン・アーサー・リー )

専門
観光(HP、パンフ、雑誌記事、アプリ、機内食メニュー、企画書等)...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
I, Shannon (I シャノン)

Shannon Itoyama ( I シャノン )

専門
Legal, Corporate & Real Estate * Legal & Financial (commercial contracts and merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional...
バックグラウンド
* U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation * Native English, JLPT Level 1 (日本語能力試験1級) * Japanese Real...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)

Miyuki Ueno ( 上野 美由紀 )

専門
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication, Contracts), IT (Software, Website), Tourism 
バックグラウンド
2000-2008 Part-time translator 2008-present Full-time translator Have engaged in: Business, IT, Gaming, Tourism, Fashion, Medical equipments etc. OS: Windows and Mac CAT:...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)

Robert Kawaratani ( 瓦谷ロバート孝一 )

専門
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology...
バックグラウンド
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sharas, Pat (シャラス パット)

Pat Sharas ( シャラス パット )

専門
Investor relations materials (annual reports, quarterly earnings reports, sustainability reports, CSR reports, investor guides, corporate brochures) Marketing documents...
バックグラウンド
Professional experience: Full-time translator and editor, IRC, 2013 to now English teacher, Berlitz Japan, 2011–2013 English teacher, Berlitz Korea, 2008–2011...
この翻訳者に連絡する

東京都 Shibuya
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

専門
特許(情報技術) Patents (information technology)
バックグラウンド
プロの日英翻訳者として2006からの実績を有す イギリスに本社を置く RWS グループにて特許翻訳者として訓練を積む...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hall, Jonathan Mark (ジョナサン・M・ホール)

Jonathan Mark Hall ( ジョナサン・M・ホール )

専門
Scholarly Translation, Fine Arts Translation, Catalog Translation, Entertainment, Film, & Game Translation, Visual Contents, Video and Film Subtitling
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

Los Angeles, CA, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Shimo, Rika (下茂りか)

Rika Shimo-Malmberg ( 下茂りか )

専門
Technical translation. Trados specialist.
バックグラウンド
I am a lecturer in Translation and Interpreting Studies at Monash University. I am also a NAATI (Australian National accreditation) accredited translator and interpreter. I...
この翻訳者に連絡する

Melbourne, Australia

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

専門
Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
バックグラウンド
M.A. in Lingustics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a...

http://logosas.jp
03-5284-8778

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

専門
Translation from Japanese into English of:  scientific abstracts and papers; patent applications and publications; JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents...
バックグラウンド
I translate patent applications and publications related to image recognition and pattern recognition algorithms, networking, network application sharing, bio-medical sensing and...
この翻訳者に連絡する

https://www.etls.us
Edwards Technical Language Services, LLC
VA, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Yoshimura, Susan Judith (Susan)

Susan Judith Yoshimura ( Susan )

専門
学術論文 環境
バックグラウンド
​2006年〜現在に至る  フリーランスによる翻訳・通訳
この翻訳者に連絡する

07041672565
東京都 調布市
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Chinese, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Chinese, Japanese English 翻訳者, 通訳者
Hirai, Michihiro (平井 通宏)

Michihiro Hirai ( 平井 通宏 )

専門
Computers, ICT, electronics, science and engineering in general; Patents, Papers, Articles, Manuals, Contracts, Specifications, Standards
バックグラウンド
・English Qualifications: 50 top-notch grades including Cambridge CPE Grade A, TOEIC 990, ATA Translation (JE & EJ), RCT APT, Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), Intellectual...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Saito, Terry (齊藤 貴昭)

Terry Saito ( 齊藤 貴昭 )

専門
...
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Wood, Ian (ウッド イアン)

Ian Wood ( ウッド イアン )

専門
​Law Finance Corporate Governance IT
バックグラウンド
LLB, University of Tokyo (2000) LLM, Kyoto University (2002)

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者