名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)

Nobumi Suzuki ( 鈴木のぶみ )

専門
特許(機械)、医療機器、ビジネス
バックグラウンド
英語教育24年 翻訳、翻訳校正 3年

大阪府
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)

Lisa Wilcut ( リサ・ウィルカット )

専門
Japanese art and architecture・Traditional Japanese culture・Buddhism・academic writing in the humanities and social...
バックグラウンド
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture;  MA, San Francisco State University, Philosophy;  BS, Towson University, Philosophy; ...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hirai, Yasuyo (平井康代)

Yasuyo Hirai ( 平井康代 )

専門
Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including subtitles...
バックグラウンド
​A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes: Online research and translations for a...
この翻訳者に連絡する

Seattle, WA, United States

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Bukacek, John F. (ジョン・F・ブカチェク)

John Bukacek ( ジョン・F・ブカチェク )

専門
Biotechnology - Medicine, Pharmaceuticals, Molecular Biology; Chemistry - Polymers, Composites, Ceramics, Nanotechnology. Patents, scientific and technical reports,...
バックグラウンド
40+ years of experience in Japanese-English technical translation and consecutive interpretation.
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Betts, Eric Kelvin (エリック・ベッツ)

Eric Kelvin Betts ( エリック・ベッツ )

専門
​Finance, especially equity analysis and investment strategy; macroeconomics. 
バックグラウンド
​University of Alberta: B.A. in Japanese Language and Literature; minor in Political Science. Six years in Japan as teacher, copywriter, and translator. Over 20 years as...
職業
翻訳者
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
English 翻訳者
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

専門
IT、マーケティング、ビジネス、ゲーム IT, Marketing, Business, and Gaming Localization
バックグラウンド
...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Clowes, Ruth (ルース・クルーズ)

Ruth Clowes ( ルース・クルーズ )

専門
I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also...
バックグラウンド
EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East...

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sayeg, Yuki (ユキ・セイグ)

Yuki Sayeg ( ユキ・セイグ )

専門
International union movement, fisheries, coal and steel, international taxation.
バックグラウンド
Based in Brisbane, Yuki Sayeg is a lecturer in the Master of Arts in Japanese Interpreting & Translation (MAJIT) program at the University of Queensland,...
この翻訳者に連絡する

The University of Queensland
Queensland, Australia

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Boxman, Joseph (ボクスマン・ジョセフ)

Joseph Boxman ( ボクスマン・ジョセフ )

専門
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

Brooklyn, NY, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

専門
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general...
バックグラウンド
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Cheleen, Kia (キア・シェリーン)

Kia Cheleen ( キア・シェリーン )

専門
Interpreting: Business meetings, conferences, presentations, depositions, legal consultations, social events, focus groups, trade shows, site visits, academic research...
バックグラウンド
Professionally trained translator & interpreter with over 20 years of experience.University of Hawaii-Manoa: Certificate of Attendance, Summer Intensive Training, Simultaneous...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Taylor, William (ウイリアム テイラー )

William Taylor ( ウイリアム テイラー  )

専門
Investor relations, finance, cryptocurrency, securities, insurance, economics, IT, contracts, legal, general business
バックグラウンド
証券外務員資格二種を取得 日商簿記3級の資格を取得 Passed Japanese equivalent of the Series 7 examination  Passed The Official Business Skill Test in...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ)

Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ )

専門
Tourism, education, media, business, design
バックグラウンド
NAATI-accredited Japanese to English translator with 20 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts,...
この翻訳者に連絡する

Sydney, New South Wales, Australia

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ubukata, Mami (生方 眞美)

Mami Ubukata ( 生方 眞美 )

専門
マーケティング翻訳・ビジネス翻訳 ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース(ファッションなど) / Eラーニング / 行動規範 /...
バックグラウンド
・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始 ・翻訳学習歴:バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習...
この翻訳者に連絡する

British Columbia, Canada

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Okimura, Nicole (沖村 ニコール)

Nicole Okimura ( 沖村 ニコール )

専門
Translation; Tourism Pamphlets , Posters, Media Articles and DVD subtitles, Public Notices, Websites. Interpretation; Media Interviews, Telephone interpreting for international...
バックグラウンド

香川県 Takamatsu
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者