名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Jones, Shane (シェーン・ジョーンズ)

Shane Jones ( シェーン・ジョーンズ )

専門
Over a decade of experience translating business contracts & agreements, technical specifications, marketing & presentation materials, etc. ...
バックグラウンド
Undergrad and post-grad in Japanese language and linguistics at Ohio State U. Undergrad foreign exchange program at Tsukuba U. in Ibaraki, Japan. Graduate research in Japanese...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Suloway, Stephen (スティーヴン・サロウェイ)

Stephen Suloway ( スティーヴン・サロウェイ )

専門
Generalist translator in many fields. Outstanding English writer.
バックグラウンド
An outstandingly good writer, with careers in journalism and copywriting before becoming a translator in 1985. Resident in Kyoto 1980-2000.    Translated thousands of...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Aoyama, Yuriko (青山友里子)

Yuriko Aoyama ( 青山友里子 )

専門
Medicine, Pharmaceuticals, Biotechnology, Semiconductor, Computer/IT, Law (Patent), Marketing
バックグラウンド
Full-time English-Japanese freelance translator since 1989. Fields of expertise include computer/IT, semiconductor, medical/pharmaceutical, biotechnology, legal, and marketing....
この翻訳者に連絡する

www.tricyclemedia-usa.com
+1-415-717-8076
Tricycle Media
San Francisco, CA,

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ishihara, Yukari (石原 ゆかり)

Yukari Ishihara ( 石原 ゆかり )

専門
Computer Technology – Ex. data management systems (PDM/PLM, CSM, ERP, Oracle, ALM, SLM), IoT (Internet of Things), MCAD, medical equipment, printers and scanners, image...
バックグラウンド
Localization Specialist/Technical Translator. 15+ years of professional experience in localization and translation industry. Graduated from Nanzan University, Nagoya, Japan, with...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)

Brian Hyman ( ハイマン ブライアン )

専門
時代は急速に移り変わっています。 以前に比べると、価格競争は厳しくなり、競合相手は世界中にいます。...
バックグラウンド
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役 www.yokomoji.com
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Watts, Alison (アリスン・ワッツ)

Alison Watts ( アリスン・ワッツ )

専門
Literary translation (fiction and non-fiction), synopsis writing,...
バックグラウンド
 Freelance commercial translation since 1993. Full-time literary translator since 2016. 1984年 アデレード大学文学士号(英文学専攻)...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

専門
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 -...
この翻訳者に連絡する

Nishinomiya city
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Kanda, Katsumi (神田克己)

Katsumi Kanda ( 神田克己 )

専門
Robotics, Electronics, Semiconductors, Software Development, Functional Safety, Machinery Safety, Technology...
バックグラウンド

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Adachi, Mayumi (安達眞弓)

Mayumi Adachi ( 安達眞弓 )

専門
Finance, public sector, consulting, management, marketing, fashion, food, energy and policy making
バックグラウンド
Experienced (19 years) freelance translator specialized in E-J translation for marketing / accounting / economic /public-relations. Occasionally, I do F to J (not J to F)...
職業
翻訳者
ソース言語
English, French
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, French Japanese 翻訳者
Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー)

Patrick Morrow ( パトリック・モロー )

専門
Science and Technology IT Cosmetics Medicine Pharmaceutics Business Literature 科学・技術 IT 化粧品 医学 薬学...
バックグラウンド
B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics. Residing in Japan for 21 years. 19 years of J>E translation experience....
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Myers, Jason Storm (ジェソン‧マイヤーズ)

Jason Storm Myers ( ジェソン‧マイヤーズ )

専門
Translation of a variety of technical subjects. Experienced in translation of IP materials, including for-filing and informational patent applications, as well as WIPO abstracts...
バックグラウンド
BA in Japanese from San Francisco State University. Worked for Kyoto Prefectural Board of Education teaching English in prefectural high schools. More than 20 years' experience in...
この翻訳者に連絡する

CA, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kageyama, Ayumi (蔭山歩美)

Ayumi Kageyama ( 蔭山歩美 )

専門
日本語→英語...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Harada, Takuro (原田拓郎)

Takuro Harada ( 原田拓郎 )

専門
Academic research papers and books. 学術論文、学術書。
バックグラウンド
Bachelor of Law. Public officer at Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 法学学士。応用言語学専攻。国土交通省勤務。
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

専門
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
バックグラウンド
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 20+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者