名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

専門
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in...
バックグラウンド
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス)

Benjamin Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

専門
Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験(治験)、製薬、化学、生化学、バイオ、医学...
バックグラウンド
Ben Tompkins began translating professionally as an in-house translator and editor at a translation agency in Fukuoka, Japan in 1994. Now working as a technical...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Fukuda, Misako (福田 美砂子)

Misako Fukuda ( 福田 美砂子 )

専門
Medicine, Chemistry, Pharmaceuticals
バックグラウンド
* Master degree of Pharmaceutical Science. Pharmacist. * Main field: pharmaceutical, medical, chemistry (especially organic chemistry), biochemistry, molecular biology. * Job...

ソース言語
German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
German Japanese 翻訳者
Murphy, Dennis R (デニス・マーフィ)

Dennis Murphy ( デニス・マーフィ )

専門
バックグラウンド
Formerly worked for IBM Australia as a systems engineer. Been in Japan about 21 years, mainly teaching English. Attained MA in Advanced Japanese Studies from University of...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Uchida, Naoko (内田 順子)

Naoko Uchida ( 内田 順子 )

専門
Software localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance
バックグラウンド
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a...
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Taji, Kathleen S (タジ キャサリン)

Kathleen Taji ( タジ キャサリン )

専門
バックグラウンド
B.A., University of California, Los Angeles, Professional freelance translator for 23 years Extensive work experience in official development assistance reports in the fields of...

Lomita, CA, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Hallsworth, Nick (ホールズワース・ニック)

Nick Hallsworth ( ホールズワース・ニック )

専門
Academic translation, education, social sciences, humanities, disaster research, nursing research, history, business, marketing, general
バックグラウンド
初めまして。...
この翻訳者に連絡する

www.nickhallsworth.nagoya
09039502676
三重県 Kuwana
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sagane, Kiyoko (嵯峨根清子)

Kiyoko Sagane ( 嵯峨根清子 )

専門
Agreements, contracts, briefs, patent specifications, search reports, and other legal documents
バックグラウンド
In-house translator, editor and proofreader for over 10 years Self-employed translator since 2014 
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Price, Virginia (プライス ・バージニア)

Virginia Price ( プライス ・バージニア )

専門
​I specialise in cultural aspects of Japanese culture such as festivals, customs and food and sightseeing as well as education, interviews and articles. I have a passion for...
バックグラウンド
Education: Bachelor of Arts majoring in Japanese, linguistics and minor in history Bachelor of Education - secondary language teaching (Japanese and English) Master of...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Fujita, Nobuhiro (藤田順弘)

Nobuhiro Fujita ( 藤田順弘 )

専門
My preferred fields: Medical devices, pharmaceuticals, life science, agriculture, animal husbandry, environments, business as well as entertainment...
バックグラウンド
Worked in manufacturing companies related to medical devices (including Taiyo Nippon Sanso Corp.) for 16 years during which I was professionally trained for medical translation...

大阪府
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Shimizu, Madelein Hepworth (清水 マデリン)

Madelein Shimizu ( 清水 マデリン )

バックグラウンド
Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT), University of Queensland 2006 NAATI Translator (J->E); NAATI Conference Interpreter (E->J), NAATI Interpreter...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Carter, Stephen A (カーター スティーブン)

Stephen Carter ( カーター スティーブン )

専門
Automotive, tourism, manufacturing equipment, precision equipment, in-house training materials, QA/QC and defect resolution, biotechnology, patents
バックグラウンド
Fields of work include technical documentation, tourism-related materials, business correspondence, in-house training materials, academic papers, and copywriting. Many clients are...
この翻訳者に連絡する

http://www.hticn.com
High-Tech Information Center Nagoya, Ltd.

ソース言語
Japanese, Spanish
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese, Spanish English 翻訳者, 通訳者
Ohira, Kazumi (大平和美)

Kazumi Ohira ( 大平和美 )

専門
Education, Applied linguistics, Social studies, Mathematics, IT
バックグラウンド
Internationalization editor at Wolfram Research, Inc.; Freelance translator; Used to teach ESL and American social studies at Chicago Futabakai Japanese School...
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

専門
Legal (including litigation), tax, transfer pricing
バックグラウンド
Lawyer (admitted in Australia) with over 15 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Oblander, Patrick (Patrick Oblander)

Patrick Oblander ( Patrick Oblander )

専門
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

http://www.kolanguage.com/
971-322-8648
Kawamura Oblander Language

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者