名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Kaneta, Brenda (金田ブレンダ)

Brenda Kaneta ( 金田ブレンダ )

専門
Entertainment, advertising, PR, marketing, web localization, tourism, travel
バックグラウンド
More than 15 years experience as a translator. 8 years working freelance. Previously employed as an interpreter/translator at Universal Studios Japan for 4 years in the...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sumino, Yukiko (住野 由紀子)

Yukiko Sumino ( 住野 由紀子 )

専門
Economics, Finance, Marketing, Politics & Government, Ecology & Environment, Social Sciences and Humanities. Translation experience (+10 years) in the following areas:...
バックグラウンド
Previously in-house E-J and J-E translator/interpreter/editor/proofreader for a major diesel engine distributor and a global office equipment company. Postgraduate degrees in...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー 綾子)

Emily Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー 綾子 )

専門
...
バックグラウンド
サンフランシスコ出身の米国籍、東京杉並区在住。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。...

東京都
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Risho, Nobuaki (利渉 宣暁)

Nobuaki Risho ( 利渉 宣暁 )

専門
医学・薬学、医療行政、商業法務
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Fujimura, Yukiko (藤村 由紀子)

Yukiko Fujimura ( 藤村 由紀子 )

専門
バイリンガル司会(国際会議・レセプション・イベントなど)...
バックグラウンド
元・ミヤギテレビアナウンサー、元NHK仙台キャスター ☆バイリンガル司会 ● G7財務大臣会議 レセプション...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Fukushima, Makiko (福島 真紀子)

Makiko Fukushima ( 福島 真紀子 )

専門
Architecture/interior design 建築・意匠 Hotel development & operation ホテル開発・オペレーション全般 business negotiation...
バックグラウンド
1980 March  Bacheler of English Literature (majored in English Linguistics),                   Kobe Collage...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
MacLeith, Daniel W (マックリース・ダニエル)

Danny MacLeith ( マックリース・ダニエル )

専門
Civil engineering projects (water, subways and other transportation), development aid reports, general business, tourism, journalism, sports, entertainment
バックグラウンド
I help people communicate, mainly by changing written Japanese into English. I use my analytical, cultural and interpersonal skills to help people deliver and receive messages the...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hodges, Mari (マリ・ハジェズ)

Mari Hodges ( マリ・ハジェズ )

専門
Business, Human Resources, company policies, employment contracts, management, marketing, marketing copy, advertisements, Alexander Technique, coaching, dance, non-violent...
バックグラウンド
Freelance translator since 2004. Over 10 years in-house at Toyota, Canon and Nikkei Shimbun doing presentations in Japanese, translation and interpreting for executives in a...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese, Spanish
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese, Spanish English 翻訳者, 通訳者
Norris, Paige (ノリス ペイジ)

Paige Norris ( ノリス ペイジ )

専門
Official government correspondence; documents and pamphlets relating to Japanese culture and history, sports, and Inbound tourism initiatives; blog posts and other forms of social...
バックグラウンド
Currently an in-house translator at MT Laboratories, Inc. I also worked for three years as a CIR on the JET Programme. I have extensive experience with local government...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Baranowski, Andreas (アンドレアス・バラノフスキ)

Andreas Baranowski ( アンドレアス・バラノフスキ )

専門
...
バックグラウンド

Tokyo
Japan

プロファイルを表示する
翻訳者
Newby, David (デイヴィッド・ヌービー)

David Newby ( デイヴィッド・ヌービー )

専門
My primary focus is medical and pharmaceutical material including clinical trial protocols and reports, package inserts and journal articles. In addition, I have experience...
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

Philadelphia, PA, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Klein, Matthew (マシュー・クライン)

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

専門
Legal, financial, and corporate translation
バックグラウンド
I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kaiser, Thomas (トマス・カイザー)

Thomas Kaiser ( トマス・カイザー )

専門
Patents: IT, telecommunications and related fields. IT, software, business, legal.
バックグラウンド
I've been living in Japan since 2008, first as a software engineer, then as an editor for an international law firm, and have experience as a translator for a large Japanese...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Bull, Sarah Jane (セーラ ジェーン ブル)

Sarah Jane Bull ( セーラ ジェーン ブル )

専門
Legal Translation
バックグラウンド
Graduated MAJIT (University of Queensland, Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation) in December 2006 Legal Translator (in-house) at Mori Hamada & Matsumoto...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Takebayashi, Atsuko (竹林敦子)

Atsuko Takebayashi ( 竹林敦子 )

専門
バックグラウンド
I have over 20-year experience as an English-to-Japanese technical translator in the software localization industry. I have translated or edited manuals, technical documents for...
職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者