名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

専門
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
バックグラウンド
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Harry, Jenny (ジェニー・ハリー)

Jenny Harry ( ジェニー・ハリー )

専門
Equity research  Annual reports  IR documentation  Press releases  Pharmaceuticals  Biosciences, biotechnology ...
バックグラウンド
Extensive translating, medical publishing, corporate communications, and pharmaceutical marketing consultancy experience. Experienced and accomplished Japanese-to-English...
この翻訳者に連絡する

www.jennyharry.com
Symbios Communications Pty Ltd
New South Wales, Australia

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Higuchi, Katsunori (樋口 勝規)

Katsunori Higuchi ( 樋口 勝規 )

専門
IT related documents such as specifications,presentation, training course materials, Web sites, press releases, and Network,Tourism,General Documents.
バックグラウンド
BA at Kansai University,18 years as a freelance translator. Being a Student of School of  graduate studies, the Open University Japan
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Hayama, Jena Yuko (葉山 ジェナ)

Jena Yuko Hayama ( 葉山 ジェナ )

専門
Human resources, ​general business, inbound tourism, advertising
バックグラウンド
Born and raised in Hawaii. BA from the International Christian University in Tokyo (Anthropology/Linguistics). Project coordinator at Japanese translation agency (1.5...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

専門
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
バックグラウンド
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 20+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

専門
Patents
バックグラウンド
European and German Patent Attorney
プロファイルを表示する
翻訳者
Burton, John E (ジョン バートン)

John Burton ( ジョン バートン )

専門
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial...
バックグラウンド
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Yamaki, Karu (八巻 香留)

Karu Yamaki ( 八巻 香留 )

専門
Manuals (machinery),Production process, market research, Quality control management, environment, Public Administration, Living in Japan guidebooks,
バックグラウンド
Native in Japanese and Portuguese. Japanese National who lived in Brazil for more than 20 years. Fluent in English.
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese, Portuguese, Spanish
ターゲット言語
Japanese, Portuguese, Spanish
プロファイルを表示する
English, Japanese, Portuguese, Spanish Japanese, Portuguese, Spanish 翻訳者, 通訳者
Monuki, Keisuke (茂貫恵助)

Keisuke Monuki ( 茂貫恵助 )

専門
​Pharmaceuticals, Medical devices, Business (general), Coffee
バックグラウンド
5+ years of experience, 250+ translation projects, 350+ proofreading projects.
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Seaman, Lee (リー・シーマン)

Lee Seaman ( リー・シーマン )

専門
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
バックグラウンド
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA...
この翻訳者に連絡する

www.seamanmedical.com
+1-360-255-8452
Bellingham, WA, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Otsu, Rina (大津 理奈)

Rina Otsu ( 大津 理奈 )

専門
臨床試験、治験関連(治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書等)
バックグラウンド
東京外国語大学外国語学部卒業 2004年よりフリーランス翻訳者
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Bentley, Curtis H (カーチス ベントリー)

Curtis Bentley ( カーチス ベントリー )

専門
医学、化学、PC等の技術翻訳。
バックグラウンド
...
ソース言語
Chinese, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Chinese, Japanese English 翻訳者
Nagawa, Fumikiyo (名川文清)

Fumikiyo Nagawa ( 名川文清 )

専門
医学、薬学、バイオテクノロジー
バックグラウンド
<学歴>...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)

Jennifer Igawa ( 井川 ジェニファー )

専門
academic texts: social policy, gender studies, education
バックグラウンド
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Pinsker, David Lewis (デイビッド ピンスカー)

David Pinsker ( デイビッド ピンスカー )

専門
Investor relations, corporate communications and marketing, media, law, design.
バックグラウンド
BA Modern Languages (French and German); University of the West of England Post-graduate diploma in Law, University of the West of England. Long-term resident of Japan, with...
ソース言語
French, German, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
French, German, Japanese English 翻訳者