名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Sugita, Rika (Taniguchi) (杉田(谷口)里佳)

Rika Taniguchi ( 杉田(谷口)里佳 )

専門
Economics, Financial Businesses, Securities, Insurance, Fund Management, Accounting, Contracts/Agreements, Pharmaceuticals (laws and regulations, SOPs, marketing),...
バックグラウンド
*Over 25 years experience as a freelance translator.*Worked for both Japanese and U.S. securities firms as an economist (U.S. economy.), and also had experience to work as a...
この翻訳者に連絡する

090-2240-9895

Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Nakayama, Sumiko (中山 寿巳子)

Sumiko Nakayama ( 中山 寿巳子 )

専門
Patent documents translator  (Machinery : Motorcycle, Four-wheeled vehicle) National Licenced Tour Guide (Travel & Tourism, Japanese Culture) Interpreter...
バックグラウンド
​Please contact me.

+819060051133
福岡県 Fukuoka City
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)

Luca Balestra ( バレストラ ルカ )

専門
Fields of specialization: Japanese/Chinese to English/Italian General business translation/contracts CAT tools: Wordfast Pro, Trados Studio 2017
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Italian
プロファイルを表示する
Japanese Italian 翻訳者
Steinbach, Kevin (ケビン・スタインバック)

Kevin Steinbach ( ケビン・スタインバック )

専門
I am a bilingual English/Japanese speaker based in the USA. The puzzle of how to represent one language in another is fascinating to me, and I love translating and...
バックグラウンド
Studying Japanese since 1998; graduated magna cum laude with a B.A. in Japanese from Hope College (Holland, Michigan). Passed JLPT Level 1 in 2007. Spent two years in the...

United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 -...
この翻訳者に連絡する

Nishinomiya city
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ishii, Lucia (ルシーア・モス・イシイ)

Lucia Moss Ishii ( ルシーア・モス・イシイ )

専門
Video Game Localization/Dialogue Translation Web Site Translation Business and General Translation English or Japanese Proofreading and Editing
バックグラウンド
Specialization: Video games, computers, software, technical, business, general. Qualifications: Over 20 years experience as a freelance translator. BS in combined...
この翻訳者に連絡する

http://www.jetserv.com
+1-603-796-6079
NH, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)

Murdoch MacPhee ( マクフィー・マードック )

専門
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds, foreign exchange,...
バックグラウンド
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian National University. I worked as an...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Bellocq, Emiko (ベロック恵美子)

Emiko Bellocq ( ベロック恵美子 )

専門
Specialized in patent translation in biology, biotechnology, biochemistry, organic chemistry, food science, medicine and pharmacology field.
バックグラウンド
Over 30 years of experience in technical translation. Translated 600+ patents since 1995. Master of Science (York University, Ontario, Canada: 1991), Bachelor of Agricultural...

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
O'Keeffe, Mike B (マイク・オキーフ)

Mike O'Keeffe ( マイク・オキーフ )

専門
Patents, Contracts, Court Decisions, Chemistry, Biotechnology, Medicine, Pharmaceuticals, Food, Detergents, Cosmetics, Software, Semiconductors, Domestic appliances, Fuel cells,...
バックグラウンド
Okayama Univ. MSc Biotechnology 1980. Osaka Gaidai, Diploma In Japanese 1977. Trinity College Dublin, B. Sc. Genetics 1976. Lived a total of 17 years in Japan over the period...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese, Spanish
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese, Spanish English 翻訳者
Mathes, Isabelle (イザベル・マッテス)

Isabelle Mathes ( イザベル・マッテス )

専門
会議通訳・翻訳サービス German↔Japanese, English↔Japanese Simultanous, consecutive and liaison interpreting Specialist translations...
バックグラウンド
平成26年以降フリーランスの通訳・翻訳者として活動 ドイツ通訳翻訳者連盟(BDÜ)会員、ドイツ会議通訳連盟(VKD)会員...
この翻訳者に連絡する

Frankfurt, Germany

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, German, Japanese
ターゲット言語
English, German, Japanese
プロファイルを表示する
English, German, Japanese English, German, Japanese 翻訳者, 通訳者
Johnston, Steven W. (ジョンストン・W・スティーブン)

Steven W. Johnston ( ジョンストン・W・スティーブン )

専門
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
バックグラウンド
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees:...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hayafune, Yukimi (twshayafune)

Yukimi Hayafune ( twshayafune )

専門
Semiconductor, material science, electronic and electrical engineering, communication, machinery, automobile, solar battery, measuring instrument, welding machine, watch, printer,...
バックグラウンド
Graduated from Hosei University with a master's degree in engineering. I gained my theoretical knowledge and experimental technique in semiconductor material field. During my 14...
この翻訳者に連絡する

東京都 足立区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Koehler, Paul (ケラー ポール )

Paul Koehler ( ケラー ポール  )

専門
Legal Discovery, Finance, Current Events, Tourism, Consumer Technology, Automotive, Video Games,...
バックグラウンド
I moved to the Los Angeles area after living in Japan for almost 8 years. Before moving to Japan I worked as a print journalist in the United States for a news service covering...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Kiyokawa, Madoka (清川 円)

Madoka Kiyokawa ( 清川 円 )

専門
Medical; Pharmaceuticals, Medical Device, Health Care / Patient Information 医薬:製薬、医療機器、患者向け医療情報...
バックグラウンド
東京大学大学院 理学系研究科卒業。化学修士。 3年半、医療機器製造販売業(オリンパス)にてステントの開発に従事。...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese Japanese 翻訳者
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

専門
特許(情報技術、通信、半導体、電子工学、電気工学、機械工学) Patents (information technology, telecommunications, semiconductors,...
バックグラウンド
プロの日英翻訳者として2006からの実績を有す イギリスに本社を置く RWS グループにて特許翻訳者として訓練を積む...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者