名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Roberts, Gary C (ゲーリー・ロバーツ)

Gary Roberts ( ゲーリー・ロバーツ )

専門
バックグラウンド
In-house translation of business correspondence, reports, brochures, contracts and other documents related mainly to the dairy industry.


Japan

プロファイルを表示する
翻訳者
Ayre, Stuart C. (エアー・スチュアート)

Stuart C. Ayre ( エアー・スチュアート )

専門
​legal; automotive; art
バックグラウンド
I have over ten years' experience as a full-time translator, with multiple years working in-house and as a freelancer. Translator Work History 2007-2011: Technical translator...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Aschmann, Charles (チャールズ・アッシュマン)

Charles Aschmann ( チャールズ・アッシュマン )

専門
Patents, chemistry, chemical patents, electronics, semiconductors, pharmaceuticals (as related to chemistry and patents), medical devices, computers and software (see below for...
バックグラウンド
Over 30 years experience primarily with patents, chemistry, pharmaceuticals and other technical documentation, as well as documents related to patent litigation....
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hanaoka, Chizuko (花岡 千都子)

Chizuko Hanaoka ( 花岡 千都子 )

専門
More than 18 years experienced interpreter specialized in IT, electric machinery, construction, and entertainment industries and business meetings in general. I can provide...
バックグラウンド
Worked as an inhouse interpreter and translator more than 10 years in IT and other industry. Engaged in construction projects for new attractions in a theme park in Osaka for...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO)

DARREN VASATURO ( DARREN VASATURO )

専門
Intellectual property/legal, IT, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music
バックグラウンド
15+ years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Toyota, Mayumi (豊田麻友美)

Mayumi Toyota ( 豊田麻友美 )

専門
Healthcare, Marketing, Business, Tourism
バックグラウンド
Before going on freelance, I had been involved in healthcare and market research business. Specialized in healthcare, business, marketing and computer, but do other areas as...

プロファイルを表示する
翻訳者
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 -...
この翻訳者に連絡する

兵庫県 Nishinomiya
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)

Hideaki Maruoka ( 丸岡英明 )

専門
Patent Legal Pharmaceutical Medical 特許 法律 医薬
バックグラウンド
Work Experience(経歴) 2017 - 2018: President of the Japan Association of Translators(日本翻訳者協会会長/理事長) 2014 - 2018: Board member of the Japan...

mandwls.com
M&W Language Solutions
Sunnybank, Queensland, Australia

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Tanaka, Emi (田中恵美)

Emi Tanaka ( 田中恵美 )

専門
バックグラウンド
​30年ニューヨークで 暮らし 帰国したばかりです 専門分野はありませんが アメリカ滞在中は 現地の会社で活躍してました...
この翻訳者に連絡する

愛知県 名古屋市
Japan

職業
通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 通訳者
Hayama, Jena Yuko (葉山 ジェナ)

Jena Yuko Hayama ( 葉山 ジェナ )

専門
バックグラウンド
​Currently a full-time in-house translator for the Advisory branch of one of the Big 4 firms in Japan and unable to take on additional jobs.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)

Yoko Kawabe ( 川辺 陽子 )

専門
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
バックグラウンド
...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Goehrs, Clara (ゲルス クララ)

Clara Goehrs ( ゲルス クララ )

専門
※Japanese buddhism (rinzai Zen in particular), ※Ecology and environmental knowledges (agriculture, naturopathy) ※Japanese food, natural food processing and gastronomy...
バックグラウンド
​After graduating in Political Sciences at the Institut d'Etudes Politiques of Aix-en-Provence and in Geography (Environmental Sciences) at the Université de Provence, i came...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French, Japanese 翻訳者, 通訳者
Brassard, Marie-Josee (マリジョゼ ブラサール)

Marie-Josee Brassard ( マリジョゼ ブラサール )

専門
General
バックグラウンド

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, French
プロファイルを表示する
Japanese English, French 翻訳者, 通訳者
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)

Luca Balestra ( バレストラ ルカ )

専門
Fields of specialization: Japanese/Chinese to English/Italian General business translation/contracts CAT tools: Wordfast Pro, Trados Studio 2017
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Italian
プロファイルを表示する
Japanese Italian 翻訳者
Sadowsky, Richard (リチャード サドゥスキー)

Richard Sadowsky ( リチャード サドゥスキー )

専門
Business/general/marketing
バックグラウンド
Translating full-time since 1988. Quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material.
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者