名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Kirita, Akane (桐田あかね)

Akane Kirita ( 桐田あかね )

専門
Biology, medicine, pharmacy, medical device  日英、英日翻訳。バイオ、医学、薬学、医療機器等。
バックグラウンド
Work experience as a a postdoctoral fellow in biology. Five years' experience as a freelance translator.  医薬翻訳5年。過去に研究経験あり。...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
James, Malcolm (マルコム・ジェームズ)

Malcolm James ( マルコム・ジェームズ )

専門
Originally specialized in science & technology, but then expanded into business translation, civil engineering, architecture, and contemporary art. Also involved in...
バックグラウンド
Science & technology background, including 6 years working on machine translation projects in Japan and the UK (Sheffield). Later worked with a tech startup based in Osaka and...
この翻訳者に連絡する

www.translation.co.jp
Fontaine Limited (有)フォンテーヌ
京都府 Nagaokakyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ihaya, Manako (井隼 眞奈子)

Manako Ihaya ( 井隼 眞奈子 )

専門
Business, law, litigation, journalism, video games, scripts, general, depositions, PMDA audits, focus groups, consecutive interpreting, simultaneous interpreting...
バックグラウンド
Native ability in English and Japanese, having been raised and schooled evenly in Japan and the U.S. Completed translation courses at Tokyo's Simul Academy, later teaching other...
この翻訳者に連絡する

www.ihayainterconnect.org
+1-949-334-7407
CA, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Matthews, Whitney (ウィットニー・マッシューズ)

Whitney Matthews ( ウィットニー・マッシューズ )

専門
international affairs, Sino-Japanese relations, international relations, soft power, academic papers in general
バックグラウンド
Education: International Relations (MA), Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies. Thesis concerned Japanese university students' perceptions of Chinese Confucius...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese Japanese 翻訳者
Wylie, Ailsa (エルサ ワイリー)

Ailsa Wylie ( エルサ ワイリー )

専門
Japanese tourism and culture
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ushimaru-Alsop, Naoko (丑丸 直子)

Naoko Ushimaru-Alsop ( 丑丸 直子 )

専門
*翻訳歴25+年。 ATA公認英日翻訳者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。...
バックグラウンド
名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタ。...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Newby, David (デイヴィッド・ヌービー)

David Newby ( デイヴィッド・ヌービー )

専門
My primary focus is medical and pharmaceutical material including clinical trial protocols and reports, package inserts and journal articles. In addition, I have experience...
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

Philadelphia, PA, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
A. Gregory, James (ジェイムズ・グレゴリー)

James A. Gregory ( ジェイムズ・グレゴリー )

専門
Highest quality and total reliability in banking, finance, legal, marketing, PR and corporate communications J-E translation. My full resume is can be downloaded as a PDF...
バックグラウンド
Based in El Cajon, CA, I provide Japanese to English business translation to agency and end clients worldwide. I have worked with the Japanese language for 15 years, starting in...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Oblander, Patrick (Patrick Oblander)

Patrick Oblander ( Patrick Oblander )

専門
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

http://www.kolanguage.com/
971-322-8648
Kawamura Oblander Language

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sato, Yuzumi (佐藤ゆずみ)

Yuzumi Sato ( 佐藤ゆずみ )

専門
- Wine marketing: tasting notes (English to Japanese) winery background. - Disaster Risk Reduction
バックグラウンド
Involved marketing Australian wine into Japan as a qualified Wine Adviser of Japan Sommelier Association while working for Australian Trade Commission (Australian Embassy and...
この翻訳者に連絡する

宮城県 仙台市青葉区
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Earley, Lucy (ルーシー・アーリー)

Lucy Earley ( ルーシー・アーリー )

専門
​Financial
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Umemura, Fides (梅村 フィデス)

Fides Umemura ( 梅村 フィデス )

専門
Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information 工学、...
バックグラウンド
Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute BS Civil Engineering, University of the...
この翻訳者に連絡する

愛知県 Nagoya
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sakata, Hiroe (坂田 廣愛)

Hiroe Sakata ( 坂田 廣愛 )

専門
Specialties: English to Japanese and Japanese to English translation of technical documents, research papers, specifications, and contract documents in the fields of civil,...
バックグラウンド
Over 25 years of translation experience. MS & Dr. of Eng. degrees in Civil Engineering from the University of California, Berkeley. Hold professional engineer (P.E.) licenses...

Kamakura-shi
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

専門
特許(情報技術、通信、半導体、電子工学、電気工学、機械工学) Patents (information technology, telecommunications, semiconductors,...
バックグラウンド
プロの日英翻訳者として2006からの実績を有す イギリスに本社を置く RWS グループにて特許翻訳者として訓練を積む...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

専門
Medicine and Pharmaceuticals
バックグラウンド
Freelance medical translator since 2012. My primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者