名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
James, Malcolm (マルコム・ジェームズ)

Malcolm James ( マルコム・ジェームズ )

専門
Originally specialized in science & technology, but then expanded into business translation, civil engineering, architecture, and contemporary art. Also involved in...
バックグラウンド
Science & technology background, including 6 years working on machine translation projects in Japan and the UK (Sheffield). Later worked with a tech startup based in Osaka and...
この翻訳者に連絡する

www.translation.co.jp
Fontaine Limited (有)フォンテーヌ
京都府 Nagaokakyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kusunoki, Katrin (楠 カトリン)

Katrin Kusunoki ( 楠 カトリン )

専門
Almost 30 years of experience as professional translator and interpreter, with emphasis on quality of work. So far worked in a variety of fields, such as: environment,...
バックグラウンド
University diploma degree as translator and interpreter for Japanese/German and English/German...

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
German
プロファイルを表示する
English, Japanese German 翻訳者, 通訳者
Cole, John (ジョン コール)

John Cole ( ジョン コール )

専門
Telecommunications. Rail transport systems. Economics
バックグラウンド
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hansen, Ingeborg (インゲボルグ・ハンセン)

Ingeborg Hansen ( インゲボルグ・ハンセン )

専門
バックグラウンド
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Dutch, English, Japanese
ターゲット言語
Dutch, English, Japanese
プロファイルを表示する
Dutch, English, Japanese Dutch, English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Maunder, Fumiko (根岸文子)

Fumiko Maunder ( 根岸文子 )

専門
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
バックグラウンド
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Yamamoto, Shiori (山本志織)

Shiori Yamamoto ( 山本志織 )

専門
Translation of contracts and other legal documents
バックグラウンド
Professional paralegal and legal translator at law firm in Tokyo, Japan with over ten years' experience, utilizing knowledge of Japanese as well as U.S. civil, commercial,...

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

専門
Medicine and Pharmaceuticals
バックグラウンド
Freelance medical translator since 2012. My primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Spangaro, Rachel Adele (レイチェル・スパンガロ)

Rachel Adele Spangaro ( レイチェル・スパンガロ )

専門
Technical Translation (Medical, Pharmaceutical), Defence-related interpreting
バックグラウンド
Freelance J>E translator and J<>E interpreter since November 2011. NAATI* accredited J>E translator (Advanced Professional/Level 4) NAATI accredited J<>E...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Asano, Yoshiteru (浅野義輝)

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

専門
NOT A FREELANCE AT PRESENT: Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware
バックグラウンド
M.A. in lingustics, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, currently working in a localization section of a company...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Litt, Barbara (バーバラ・リット)

Barbara Litt ( バーバラ・リット )

専門
​Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials...
バックグラウンド
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986)​; Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Tsukuda, Naoko (佃 直子)

Naoko Tsukuda ( 佃 直子 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者
Sandness, Karen (カレン・サンドネス)

Karen Sandness ( カレン・サンドネス )

専門
Fine and performing arts, international relations, transportation and urban planning, literature, video narrations, public relations, tourism, ODA
バックグラウンド
Cornell University's FALCON program Ph. D. in linguistics with a concentration in Japanese from Yale University Dissertation research at Ochanomizu University, Tokyo Taught...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Oget, Auxane (オクサナ・オジェー)

Auxane Oget ( オクサナ・オジェー )

専門
Translation: Marketing, management, business, technologies, communication, fashion, computer, software, etc. Interpreting: Consecutive interpreting JP-FR, JP-EN and FR-EN Business...
バックグラウンド
Auxane is a Native French freelance translator. Since 2012, she works with corporate and private clients as well as translation agencies. Reliable, motivated and thorough, she...

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
French
プロファイルを表示する
English, Japanese French 翻訳者, 通訳者
Hoddle, Chris (ホドル クリス)

Chris Hoddle ( ホドル クリス )

専門
Proofreading and Editing.
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

09065553106
大阪府 Osaka
Japan

ソース言語
Other
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Other English
Yamakawa, Shuichi (山川修一)

Shuichi Yamakawa ( 山川修一 )

専門
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
バックグラウンド
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years....
職業
通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 通訳者