名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Dubois, Miyako (デュボワ都)

Miyako Dubois ( デュボワ都 )

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Furuno, Erika (古野枝里佳)

Erika Furuno ( 古野枝里佳 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
Nakayama, Sumiko (中山 寿巳子)

Sumiko Nakayama ( 中山 寿巳子 )

専門
Patent documents translator  (Machinery : Motorcycle, Four-wheeled vehicle) National Licenced Tour Guide (Travel & Tourism, Japanese Culture) Interpreter...
バックグラウンド
​Please contact me.

+819060051133
福岡県 Fukuoka City
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Nielsen, C Robert (C Robert Nielsen)

Rob Nielsen ( C Robert Nielsen )

専門
I call things by the same names your readers do and learned the same things that they know from serving in the same fields where they work. -----------------------...
バックグラウンド
Twenty years in the IT industry in Silicon Valley including technical and tech writing work. Five years as an economist and budget analyst. Translator and editor since 2007....

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ayres, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu Ayres ( エアーズ 千夏 )

専門
Legal (general/contracts), Business (general), Sales and Marketing,  Retail (eCommerce), Surveys, Correspondence
バックグラウンド
Membership of professional bodies: JAT - Japan Association of Translators JASRAC - Japanese Association for Rights of Authors, Composers and Publishers WORK EXPERIENCE:...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)

Murdoch MacPhee ( マクフィー・マードック )

専門
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds, foreign exchange,...
バックグラウンド
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian National University. I worked as an...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Tsuyuki, Mami (露木 麻未)

Mami Tsuyuki ( 露木 麻未 )

専門
産業翻訳(テープ・フィルム)、医療翻訳(医療機器。シリンジ・カテーテル・ステント。非臨床試験・GLP・ISO10993)
バックグラウンド
企業内翻訳者(2011年〜)

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Kiyokawa, Madoka (清川 円)

Madoka Kiyokawa ( 清川 円 )

専門
Medical; Pharmaceuticals, Medical Device, Health Care / Patient Information 医薬:製薬、医療機器、患者向け医療情報...
バックグラウンド
東京大学大学院 理学系研究科卒業。化学修士。 3年半、医療機器製造販売業(オリンパス)にてステントの開発に従事。...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese Japanese 翻訳者
Ryan Hara, Sheila Marie (シーラマリライアンハラ)

Sheila Marie Ryan Hara ( シーラマリライアンハラ )

専門
​I specialize in tourism-related content such as accomdations, restaurants, shopping, sightseeing and transportation. I can also provide proofreading of previously translated...
バックグラウンド
​I have been an English teacher to Japanese learners for over two decades. Living in rural Japan, I have also studied the language "from scratch" in an immersion environment. As...
この翻訳者に連絡する

www.seattle-English.com
080-3966-2825
福岡県 糸島市
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
French, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
French, Japanese English 翻訳者
Hirata, Marie (平田麻利江)

Marie Hirata ( 平田麻利江 )

専門
Business, company management, finance, engineering, marketing, and contracts...
バックグラウンド
After graduation, I worked for a bank, followed by a few-year stint in a security firm in Hong Kong. Later, I worked for an engineering company in Singapore as an executive...

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Harada, Takuro (原田拓郎)

Takuro Harada ( 原田拓郎 )

専門
Academic research papers and books. 学術論文、学術書。
バックグラウンド
Bachelor of Law. Public officer at Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 法学学士。応用言語学専攻。国土交通省勤務。
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Hirai, Michihiro (平井 通宏)

Michihiro Hirai ( 平井 通宏 )

専門
Computers, ICT, electronics, science and engineering in general; Patents, Papers, Articles, Manuals, Contracts, Specifications, Standards
バックグラウンド
・English Qualifications: 49 top-notch grades including Cambridge CPE Grade A, TOEIC 990, ATA Translation (JE & EJ), Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), Intellectual Property...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)

Cathy Eberst ( エベースト・ キャシー )

専門
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations...
バックグラウンド
Background BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including: Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET...
この翻訳者に連絡する

http://www.orian.co.jp/
オリアン株式会社
東京都 渋谷区渋谷
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Carter, Stephen A (カーター スティーブン)

Stephen Carter ( カーター スティーブン )

専門
Automotive, tourism, manufacturing equipment, precision equipment, in-house training materials, QA/QC and defect resolution, biotechnology, patents
バックグラウンド
Fields of work include technical documentation, tourism-related materials, business correspondence, in-house training materials, academic papers, and copywriting. Many clients are...
この翻訳者に連絡する

http://www.hticn.com
High-Tech Information Center Nagoya, Ltd.

ソース言語
Japanese, Spanish
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese, Spanish English 翻訳者, 通訳者
Nakamichi, Catherine N (中道 キャサリン)

Catherine Nakamichi ( 中道 キャサリン )

専門
Immunology Dementia and Aged care Technical manuals. Government correspondence. International exchange. Websites for small and medium businesses hoping to increase orders and...
バックグラウンド
I established my company Catlingual in 2006 having decided to make translation my vocation. I have a Bachelor of Arts majoring in German and Linguistics from Monash University...

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者