名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Ishitobi, Chie (石飛 千恵)

Chie Ishitobi ( 石飛 千恵 )

専門
環境・エネルギー(原子力、鉱物資源)、半導体製造装置、宇宙開発・利用他 Energy & environment (nuclear power, mineral resources),...
バックグラウンド
千葉大学工学部画像工学科卒(専門はリモートセンシング) ...
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Chave, Graham (グレアム・チェイヴ)

Graham Chave ( グレアム・チェイヴ )

専門
I translate network and consumer electronics user manuals and documentation, automotive manufacturing and repair process documentation, as well as CSR reports, environmental...
バックグラウンド
16 years in Japan working with a wide range of agencies and direct clients. I am proud of the timely, accurate service I have been able to provide, and hope to keep expanding my...
プロファイルを表示する
翻訳者
Monfort, Matthew (マシュー・モンフォート)

Matthew Monfort ( マシュー・モンフォート )

専門
Technical and promotional translation Consumer and professional electronics and software, other IT, and design
バックグラウンド
In the translation industry since 1997 BA in English and minor in Japanese (UCI), 1992 TESL certificate (UCI), 1994 Technical editing class (UCB), 2000...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Matsuo, Tsuyoshi (松王 強)

Tsuyoshi Matsuo ( 松王 強 )

専門
バックグラウンド
I am currently a physician working at a nursing homel in Osaka three days a week. I am also a blues guitarist and I have my own band that performs at blues clubs in Osaka. Besides...

プロファイルを表示する
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

専門
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English
Yamagishi, Toshio (山岸 敏郎)

Toshio Yamagishi ( 山岸 敏郎 )

専門
Patent Attorney
バックグラウンド
electronics

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Matthews, Hugh William Paul (ヒューマシューズ)

Hugh William Paul Matthews ( ヒューマシューズ )

専門
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

07443576147
United Kingdom

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Endo, Akiko (遠藤 安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤 安岐子 )

専門
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc....
バックグラウンド
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the...
この翻訳者に連絡する

神奈川県 横浜市中区
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Miyashita, Matoko (宮下 的子)

Matoko Tsutamura ( 宮下 的子 )

専門
Law, environmental documents.
バックグラウンド
Went to Law School, Law Department of Chuo University. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and assistant. Translation...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Hughes, Ian (Ian Hughes)

Ian Hughes ( Ian Hughes )

専門
Finance
バックグラウンド
Seventeen years experience translating JE in-house for a major securities company operating in Tokyo.

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Lehane, David (ディヴィッド・レヘーン)

David Lehane ( ディヴィッド・レヘーン )

専門
Equity research, fixed income, economics, accounting, quantitative analysis, technical analysis, asset management, commodities, IR
バックグラウンド
My niche is quality. I deliver accurate, crystal-clear, concise translations in idiomatic English for sophisticated audiences. I have 23 years of full-time translation experience...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Shimada, Ken (Ken Shimada)

Ken Shimada ( Ken Shimada )

専門
IT Sports Business Finance Automotive Medical and various.................
バックグラウンド
IT/ICT, Sales including contracts, software localization, marketing, medical and pharmaceutical affairs....... I have led my business and life in the completely bilingual...

ソース言語
Chinese, English, Japanese, Korean
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese, Korean English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Maunder, Fumiko (根岸文子)

Fumiko Maunder ( 根岸文子 )

専門
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
バックグラウンド
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Nagawa, Fumikiyo (名川文清)

Fumikiyo Nagawa ( 名川文清 )

専門
医学、薬学、バイオテクノロジー
バックグラウンド
<学歴>...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Takase, Nathan (髙瀬ネイサン)

Nathan Takase ( 髙瀬ネイサン )

専門
Primary working areas currently consist of art and design, marketing and PR, and tourism and entertainment, including some subtitling and game localization. I also have extensive...
バックグラウンド
I completed my primary and secondary education, as well as some college in the US before moving to Japan. After undergoing an intensive immersion university prep course in Japan,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者