名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Miyakoshi, Lica (宮越 リカ)

Lica Miyakoshi ( 宮越 リカ )

専門
医薬翻訳 独和 和英 Pharmaübersetzung Deutsch - Japanisch Pharmatranslation Japanese to English その他 農薬、園芸、化学、生物
バックグラウンド
中学・高校をドイツ語圏の学校で過ごす。 筑波大学で生物応用化学専攻。...

東京都

職業
翻訳者
ソース言語
German, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
German, Japanese English, Japanese 翻訳者
Gibbon, Phil (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

専門
Games, Automotive, Telecommunications, Legal
バックグラウンド
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

専門
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
バックグラウンド
...
この翻訳者に連絡する

http://www.proz.com/profile/880243
090-4456-5748
東京都 杉並区
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

専門
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
バックグラウンド
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Aono, Takaaki (青野 孝彰)

Takaaki Aono ( 青野 孝彰 )

専門
Medicine, Pharmaceuticals, Environment, Plant and Engineering
バックグラウンド
Fields: 1. Environment (global warming, air pollution, water pollution, etc.) 2. Plant and Engineering 3. Pharmaceuticals 4. Legal (contracts, court documents, etc.) Have been...
プロファイルを表示する
翻訳者
Kitchen, Julian (ジュリアンキッチン)

Julian Kitchen ( ジュリアンキッチン )

専門
​Legal translation
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sugita, Rika (Taniguchi) (杉田(谷口)里佳)

Rika Taniguchi ( 杉田(谷口)里佳 )

専門
Economics, Financial Businesses, Securities, Insurance, Fund Management, Accounting, Contracts/Agreements, Pharmaceuticals (laws and regulations, SOPs, marketing),...
バックグラウンド
*Over 25 years experience as a freelance translator.*Worked for both Japanese and U.S. securities firms as an economist (U.S. economy.), and also had experience to work as a...
この翻訳者に連絡する

090-2240-9895

Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)

Robert Kawaratani ( 瓦谷ロバート孝一 )

専門
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology...
バックグラウンド
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Barricklow, Carolyn Ruth (バリックロー・キャロリン)

Carolyn Ruth Barricklow ( バリックロー・キャロリン )

専門
Automotive manufacturing and corporate management
バックグラウンド
Education:  BTh and MEd.  After 10 years in Japan, 20 plus years of working as corporate interpreter and translator for car part manufacturers in Ohio, Indiana and...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Ikegami, Sako L. (池上 小湖)

Sako L. Ikegami ( 池上 小湖 )

専門
Med/pharma interpretation and translation: Primarily clinical fields including medical papers, regulatory documents (preclinical and clinical study documentation: protocols,...
バックグラウンド
Received most of my education (Grades K-10 and post-BS Doctor of Pharmacy graduate school) in the US. As a clinical pharmacist with hospital and pharmaceutical industry (R&D)...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Pinsker, David Lewis (デイビッド ピンスカー)

David Pinsker ( デイビッド ピンスカー )

専門
Investor relations, corporate communications and marketing, media, law, design.
バックグラウンド
BA Modern Languages (French and German); University of the West of England Post-graduate diploma in Law, University of the West of England. Long-term resident of Japan, with...

Tokyo

ソース言語
French, German, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
French, German, Japanese English 翻訳者
Bosen, Brent (ブレント- ボセン)

Brent Bosen ( ブレント- ボセン )

専門
Medical Legal Business Finance Education 医学 法律 ビジネス 金融 教育
バックグラウンド
Translate Japanese > English Case reports Surveys Contracts Business Documents BA Summa Cum Laude in Japanese from BYU MBA in Finance from U of Hawaii 20+ years in...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)

Miyuki Ueno ( 上野 美由紀 )

専門
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication) IT (Software, Website) Game, Entertainment, Literary, Tourism 
バックグラウンド
1988-1990 Fujii Co., Ltd. (General affaires dept.) 1990-1998 GEOS (English teacher) 2004-2008 Aromatherapy Hulotte (Owner therapist) 2000-Present Freelance Translator I started...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Carpenter, Juliet Winters (ジュリエット・カーペンター)

Juliet Winters Carpenter ( ジュリエット・カーペンター )

専門
バックグラウンド
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Inoshita, Chisako (井下千佐子)

Chisako Inoshita ( 井下千佐子 )

専門
バックグラウンド

プロファイルを表示する
翻訳者