名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Otani, Naomi (大谷 直美)

Naomi Otani ( 大谷 直美 )

専門
human resources, education, business news
バックグラウンド
freelance translator (J/E) since 1987 proprietor of The Scrivener's, Inc. since 1996 proofreader at the Nikkei Asian Review since 2013​

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nakahara, Miwako (中原 美和子)

Miwako Nakahara ( 中原 美和子 )

専門
Specialized in patent translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors....
バックグラウンド
Education: M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan ...
この翻訳者に連絡する

Mountain Lakes, NJ, United States

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Smith, Henry Ivan (スミスヘンリー)

Henry Ivan Smith ( スミスヘンリー )

専門
Pharmaceutical translation, especially for veterinary science and animal medicine
バックグラウンド
11 years at a non-clinical CRO, 2 years freelance, attached to veterinary faculty of a local university

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Noppe, Nele (ネラ・ノッパ)

Nele Noppe ( ネラ・ノッパ )

専門
Most of my translation work focuses on media, technology, and society. I mainly translate the following: Academic materials: papers, conference programs, website texts for...
バックグラウンド
I became a full-time freelance translator after gaining ten years of experience as a Japanese Studies research and communication expert. My Ph.D., a digital humanities project on...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Boyle, Adrian (エイドリアン・ボイル)

Adrian Boyle ( エイドリアン・ボイル )

専門
| * 半導体関連  | * Semiconductors and handler systems | | * 電子計測機器類| * Electronic measuring instruments| | * 論文・提案書・規格書| * Papers,...
バックグラウンド
...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Roman, Ray (レイ・ローマン)

Ray Roman ( レイ・ローマン )

専門
Legal documents. Translation experience includes statutes, legal treatises, briefs, judgments, other complex litigation materials and contracts.
バックグラウンド
Licensed U.S. attorney, experienced in U.S. and Japanese corporate law. 20+ years experience translating. B.S. Legal Studies University of California, J.D. Harvard Law School,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Rowe, Marcus (マーカス ロー)

Marcus Rowe ( マーカス ロー )

専門
Translation Automotive- Technical and non-technical Bussiness Contracts Acacemic papers Localization Interpreting Business meetings B2B sales interpretation...
バックグラウンド
Master's degree - University of Queensland
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Uchida, Naoko (内田 順子)

Naoko Uchida ( 内田 順子 )

専門
Software localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance
バックグラウンド
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Adachi, Mayumi (安達眞弓)

Mayumi Adachi ( 安達眞弓 )

専門
Finance, public sector, consulting, management, marketing, fashion, food, energy and policy making
バックグラウンド
Experienced (19 years) freelance translator specialized in E-J translation for marketing / accounting / economic /public-relations. Occasionally, I do F to J (not J to F)...
職業
翻訳者
ソース言語
English, French
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, French Japanese 翻訳者
Gondo, Keiko (権藤恵子 (椎橋))

Keiko Gondo ( 権藤恵子 (椎橋) )

専門
特許翻訳...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

専門
IT、マーケティング、ビジネス、ゲーム IT, Marketing, Business, and Gaming Localization
バックグラウンド
...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)

Nathan Appel ( アペル・ネイセン )

専門
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
バックグラウンド
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents,...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Morikawa, Hiromi (森川尋美)

Hiromi Morikawa ( 森川尋美 )

専門
バックグラウンド
ATA-certified for translation from Japanese to English. Former Director, Mid-America Chapter of the ATA. Ph.D. in psycholinguistics
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 -...
この翻訳者に連絡する

兵庫県 Nishinomiya
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Chinese, English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
Chinese, English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Nakazawa, Kanna (中澤 甘菜)

Kanna Nakazawa ( 中澤 甘菜 )

専門
Marketing, transcreation, health, beauty, Yoga, Ayurveda, factory automation, PLC, servo, robots, motors, sensors, transformers, machinery, electric, electronic My...
バックグラウンド
Worked as an on-site translator for a FA equipment/system manufacturer and its subsidiary company for 7 years Experience of translating user manuals, brochures,...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者