名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Tabuchi, Tommy (田淵友子)

Tommy Tabuchi ( 田淵友子 )

専門
バックグラウンド

東京都
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Seaman, Lee (リー・シーマン)

Lee Seaman ( リー・シーマン )

専門
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
バックグラウンド
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA...
この翻訳者に連絡する

www.seamanmedical.com
+1-360-255-8452
Bellingham, WA, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Otani, Naomi (大谷 直美)

Naomi Otani ( 大谷 直美 )

専門
human resources, education, business news
バックグラウンド
freelance translator (J/E) since 1987 proprietor of The Scrivener's, Inc. since 1996 proofreader at the Nikkei Asian Review since 2013​

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)

Nathan Appel ( アペル・ネイセン )

専門
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
バックグラウンド
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents,...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

専門
バックグラウンド

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English
Sames, Ethan (イーサン セイムス)

Ethan Sames ( イーサン セイムス )

専門
バックグラウンド
2010 - Graduated from University of Minnesota (US) with BA in English Literature, as well as minors in Japanese and TESL. 2011--2016 - Assistant Language Teacher (ALT) in Ikawa,...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English
Ohira, Kazumi (大平和美)

Kazumi Ohira ( 大平和美 )

専門
Education, Applied linguistics, Social studies, Mathematics, IT
バックグラウンド
Internationalization editor at Wolfram Research, Inc.; Freelance translator; Used to teach ESL and American social studies at Chicago Futabakai Japanese School...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Larson, Eric (エリック・ラーソン)

Eric Larson ( エリック・ラーソン )

専門
Patents (USPTO & WIPO), pharmaceutical regulatory documents (CSRs, IBs, protocols, informed consent forms, package inserts, etc.), scientific journals, life sciences,...
バックグラウンド
​See my LinkedIn profile:    https://www.linkedin.com/in/eric-larson-4a77914
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Maruta, Yukiko (丸田由紀子)

Yukiko Maruta ( 丸田由紀子 )

専門
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles...
バックグラウンド
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop;  Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Sandness, Karen E E (カレン・サンドネス)

Karen Sandness ( カレン・サンドネス )

専門
international relations,  history and social sciences, fine and performing arts, transportation and urban planning, Japanese language education, tourism
バックグラウンド
Freelance translator since 1994. Preferred fields are fine and performing arts, tourism, international relations, transportation and urban planning, and Japanese language...
この翻訳者に連絡する

1-612-926-8371
Minneapolis, MN, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)

Ruth Mccreery ( マクレリー ルシー )

専門
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology,...
バックグラウンド
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Klein, Matthew (マシュー・クライン)

Matthew Klein ( マシュー・クライン )

専門
Legal, financial, and corporate translation
バックグラウンド
I hold a Masters in Translation from Kent State University and have passed the highest level (N1) of the Japanese Language Proficiency Test. I have also worked as an in-house...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kuroda, Atsuko (黒田 敦子)

Atsuko Kuroda ( 黒田 敦子 )

専門
Past translation works include: monthly newsletters for organizasions, business show reports, software manuals, monthly financial reports, papers in orthopedic surgery, medicine,...
バックグラウンド
英日翻訳経験年数:約10年...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Christofferson, Steve (クリストファソン・スティーブ)

Steve Christofferson ( クリストファソン・スティーブ )

専門
Automotive; printers; home-energy management systems Translate patents for filing (PCT and for the entry of PCT national/regional phase) Translate patent prosecution (inbound...
バックグラウンド
I am a patent translator at an international patent law firm in Chiyoda, Tokyo.  Although I mainly translate patent specifications for PCT and Paris-route filings, I also...

横浜

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Iizuka, Jocelyn Laney (飯塚 レイニー ジョセリン)

Jocelyn Laney Iizuka ( 飯塚 レイニー ジョセリン )

専門
​Tourism, Food & Drink, Manufacturing, Medical.  観光、飲食店、ものづくり、医療関係。 
バックグラウンド
UC Santa Cruz, BA Linguistics, 2005 / From Mountain View, CA (Silicon Valley) / Resident of Niihama for 10+ years / JLPT Level N1 ...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者