名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Ayres, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu Ayres ( エアーズ 千夏 )

専門
Legal (general/contracts), Business (general), Sales and Marketing,  Retail (eCommerce), Surveys, Correspondence
バックグラウンド
Membership of professional bodies: JAT - Japan Association of Translators JASRAC - Japanese Association for Rights of Authors, Composers and Publishers WORK EXPERIENCE:...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

専門
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
バックグラウンド
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Corless, Kate (ケイト・コーレス)

Kate Corless ( ケイト・コーレス )

専門
* Main focus of Japanese to English legal translation, M&A, finance, and press releases * Expansion into other more general fields, e.g., media, food and health, fashion and...
バックグラウンド
Master of Translation Studies at Monash University, Australia (2005-2006) Mori Hamada & Matsumoto (2006-2010) Freelance translator (2010-present)
この翻訳者に連絡する

New Brunswick, Australia

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kobayashi, Naoya (小林直也)

Naoya Kobayashi ( 小林直也 )

専門
医学薬学分野の翻訳に特化しております。...
バックグラウンド
この翻訳者に連絡する

http://www.nktrans.net
小林直也翻訳事務所/Kobayashi Naoya Translation Office

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Kato, Chieko (加藤 千恵子)

Chieko Kato ( 加藤 千恵子 )

専門
バックグラウンド

http://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
神奈川県 Kawasaki City
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Hanashima, Minori (花嶋みのり)

Minori Hanashima ( 花嶋みのり )

専門
Marketing
バックグラウンド

東京都
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Richardson, Edward (テッド・リチャードソン)

Edward Richardson ( テッド・リチャードソン )

専門
​medical equipment, iec 60601, patient monitoring, cardiology, ECG, defibrillators, EEG, EMG, EP, hematology, ENT, user interface, user experience, technical writing...
バックグラウンド
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hugosson, Alvar (ヒューゴソン アルヴァル)

Alvar Hugosson ( ヒューゴソン アルヴァル )

専門
バックグラウンド

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese, Swedish
ターゲット言語
Japanese, Swedish
プロファイルを表示する
English, Japanese, Swedish Japanese, Swedish 翻訳者, 通訳者
O'Keeffe, Mike B (マイク・オキーフ)

Mike O'Keeffe ( マイク・オキーフ )

専門
Patents, Contracts, Court Decisions, Chemistry, Biotechnology, Medicine, Pharmaceuticals, Food, Detergents, Cosmetics, Software, Semiconductors, Domestic appliances, Fuel cells,...
バックグラウンド
Okayama Univ. MSc Biotechnology 1980. Osaka Gaidai, Diploma In Japanese 1977. Trinity College Dublin, B. Sc. Genetics 1976. Lived a total of 17 years in Japan over the period...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese, Spanish
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese, Spanish English 翻訳者
Larson, Eric (エリック・ラーソン)

Eric Larson ( エリック・ラーソン )

専門
Patents (USPTO & WIPO), pharmaceutical regulatory documents (CSRs, IBs, protocols, informed consent forms, package inserts, etc.), scientific journals, life sciences,...
バックグラウンド
​See my LinkedIn profile:    https://www.linkedin.com/in/eric-larson-4a77914
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Shimizu, Madelein Hepworth (清水 マデリン)

Madelein Shimizu ( 清水 マデリン )

バックグラウンド
Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT), University of Queensland 2006 NAATI Translator (J->E); NAATI Conference Interpreter (E->J), NAATI Interpreter...

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

専門
Legal (including litigation), tax, transfer pricing
バックグラウンド
Lawyer (admitted in Australia) with over 15 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gibbon, Phil (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

専門
Games, Automotive, Telecommunications, Legal
バックグラウンド
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Maeda, Hiroaki (前田紘明)

Hiroaki Maeda ( 前田紘明 )

専門
日英および英日の特許翻訳 化学分野の翻訳を主とするが、半導体素子や燃料電池等エレクトロニクスの知識もあります。...
バックグラウンド
​特許翻訳 2009年からフリーランスの翻訳家として独立。 過去に翻訳した分野の例を以下に挙げます。 ・プリンタ...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

専門
Patents
バックグラウンド
European and German Patent Attorney
プロファイルを表示する
翻訳者