専門情報

職業

翻訳者 通訳者

ソース言語

English, Japanese

ターゲット言語

English, Japanese

専門

Interpreting in technical fields 技術通訳. Consecutive and whispering (semi-simultaneous). Extensive experience with interpreting in the following fields: IT, automobile electronics, manufacturing, machinery, mechanical parts, nuclear, kaizen, aerospace, mineral exploration, rare earths, geology. 通訳分野:IT 自動車エレクトロニクス、製造、機械、機械部品、原子力、改善、航空、資源探査、レアアース、地質学。 Extensive experience with handling intense technical meetings at such companies as Honda, Toyota, Nissan, Toshiba, Bombardier, and Delphi. Fully capable of performing semi-simultaneous interpreting under high-tension circumstances. Strong willingness to study the necessary technical subject. Learnt British English in England in childhood. Capability of deciphering&translating; the subtle nuances in the English language.

バックグラウンド

M.Sc. (Geochemistry), Pennsylvania State Univ. 地質化学修士 B.Eng. (Electronics), Nihon Univ. 電子工学学士 18yrs of experience in technical interpreting (of which, 3 yrs in the auto industry). Professional experiences in mineral exploration (資源探査) and semiconductors (半導体), knowledge in rare earth geochemistry (レアアース地化学).