専門情報

職業

翻訳者

ソース言語

English, Japanese

ターゲット言語

English, Japanese

専門

環境・エネルギー(原子力、鉱物資源)、半導体製造装置、宇宙開発・利用他 

Energy & environment (nuclear power, mineral resources), semiconductor equipment, space development & utilization, and many more

バックグラウンド

  • 千葉大学工学部画像工学科卒(専門はリモートセンシング) 
  • 米サンディエゴの衛星受信解析システムメーカーで顧客サポートエンジニアとして4年間勤務 
  • 国際宇宙ステーションの運用利用を支援する茨城県の企業でエンジニアとして6年間勤務
  • 2008年より科学技術に関する日英・英日翻訳に従事
  • 日本翻訳連盟(JTF)ほんやく検定1級取得(科学技術、日英、2009年) 

---

  • Graduated with a B.A. in Image Science (Remote Sensing), Dept. of Engineering, from Chiba University
  • Worked for 4 years as a full-time customer support engineer at a San Diego-based manufacturer of satellite data reception and analysis systems
  • Worked for 6 years as a full-time engineer at an Ibaraki-based company supporting operations and experiments in/on the International Space Station
  • Have been engaged in J>E and E>J translation services focusing on scientific and technical matters since 2008
  • Certified by JTF* as the 1st level of Japanese to English translator in the field of Science & Technology in 2009. (*JTF = the Japan Translation Federation authorized by the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry)