専門情報

職業

翻訳者 通訳者

ソース言語

Japanese

ターゲット言語

English

専門

1)Translation and interpretation (consequtive) backed by the business experience in the following fields:    *Accounting, Finance, Human Resources, Marketing, *Court Interpreter (Registered with the Yokohama District Court)& Deposition, *Legal Documents and Certificdations. 2)Preparation and Translation of: *Work Regulations/Rules, Board of Directors Meeting Minutes, Retirement Allowance Regulations, etc. 3)Translation of: *Non-disclosure Agreement, Margin-loan Agreement,License Agreement, Lease Contract, etc. 4)HR-management Issues: *Labor tribunal proceedings, Hearings, Restructuring-related Issues. 5)Hands-on work experience in Company Split/Demerger: Labor-contract Succession Act application procedures to current employees under the Absorption-type Company Split, Practice in Defined Contribution Pension Program in Company Split.  

1)実務経験に裏付けされた通訳及び翻訳。: 銀行・証券会社等の企業で会計/経理、財務、人事、マーケティング、法務業務を担当。 法廷通訳(横浜地方裁判所登録)およびDeposition通訳。 2)就業規則、取締役会議事録、退職金規程,個人情報保護方針、財務諸表、営業報告書、プレゼンテーション資料等の作成および翻訳。 3)機密保持契約書、マージンローン取引契約書、ライセンス契約書、リース契約書、その他契約書類の翻訳。 4)労働審判、人員整理など人事管理上の諸問題の案件処理(日本語、英語)5)会社分割のHuman Resource面の実務(労働契約承継法、確定拠出年金の分割その他実務)およびその翻訳・通訳業務

バックグラウンド

1)MBA (Pennsylvania State University Graduate School of Business Administration), 2)Worked for Citibank (Marketing/Lending/Opeation), Fuji-National City Consulting, SG Warburg (underwriting/HR), Reuters (HR), SGS (HR, ISO-certification documents),  Personnel Management Professionals Inc.(PMP) Senior Consultant.

1)経営学修士号(MBA,Pennsylvania State University),英検1級。 2)シティバンク、富士ナショナル・シティ・コンサルティング、SGウォーバーグ証券会社、ロイター社等にてマーケティング、融資、オペレーション、証券発行業務、人事・法務/総務の各業務を担当。 3)SGS JapanにてISO関連業務。PMP人事労務コンサルティング会社シニア・コンサルタント