専門情報

職業

翻訳者 通訳者

ソース言語

English, Japanese

ターゲット言語

English, Japanese

専門

産業翻訳者、全国通訳案内士、IT 社内通訳者。

MMO ゲーム プラットフォーム/ユーザーインターフェイス、EPR、SAP、サーバー/ワークステーションのサポート文書、情報セキュリティ全般、PCIDSS、ITおよびセキュリティ関連各種社内規約、要件定義書、非機能要件定義書、インフラ設計書、データベース設計書、バックアップ設計書など各種設計書および仕様書、製品カタログ、ユーザーズマニュアル、Linux オープンソース関連、観光、ホテル、マンガ、リリースノート、ブラウザアドオン、電子署名, 動画配信プラットフォーム, 情報セキュリティソフトウェア、暗号通貨、仮想マシンプラットフォーム。

Translator/National Government Licensed Guide Interpreter, IT in-house Interpreter

MMO Game Platform/UI, programmers reference for ERP software, SAP, technical support documents for server/workstation hardware, information security, PCIDSS(Payment Card Industry Data Security Standard), IT and security related company regulations, internal rules, office regulations, office routine regulations, requirements and specifications such as requirement definition documents, non-functional requirement documents, infrastructure design documents, database design documents, backup design documents, roduct catalogs, user's manuals, Linux open source documents, tourism, hotel web site, games, mangas, release Notes, browser add-ins, e-signature, video streaming platform, information security software, cryptocurrency, virtual machine platform.

バックグラウンド

北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)情報システム研究科修了。情報科学修士。IT系エンジニアとして10年以上の経験と実績。インフラ構築、運用、社内サポート、ソフトメーカー自社製品およびISPのテクニカルサポート、インストラクターなどIT分野の幅広く深い理解に基づいた高品質な翻訳を心掛けています。

Graduated Japan Advanced Institute of Science and Technology (JAIST). Master of Computer Science. High quality and excellent translations based on broad and deep understandings and knowledge with 10+ years experience as a computer engineer for infrastructure, operations, in-house support, software/ISP  technical support and software instructor.

Certification : TOEIC Score 975 (2016), 全国通訳案内士 (National Government Licensed Guide Interpreter), Linux Professional Institute LPIC Level3 303 Security, 304 Virtualization & High Availability, Microsoft Certified Solutions Expert (MCSE)  Windows NT 3.51 Track (Expired), IBM DB2 Engineer, IBM Websphere Adviser, UML based Modeling Technologies Promotion (UMTP) L1, Notes Domino Developer / Administrator, 宅地建物取引主任者 (Licensed Real Estate Broker), 日商簿記3級 (Bookkeeping Level 3), 日商ビジネス実務法務検定3級 (Business Law Level 3)