専門情報

職業

翻訳者

ソース言語

English, Japanese

ターゲット言語

English, Japanese

専門

日英および英日の特許翻訳

化学分野の翻訳を主とするが、半導体素子や燃料電池等エレクトロニクスの知識もあります。

トランスクリエーション

直訳ではなく、ユーザーの関心を引くようなクリエイティブで色彩豊かな翻訳。

映画、ドラマ、音楽など、翻訳を通じて作品の素晴らしさをユーザーへ届けます。

バックグラウンド

​特許翻訳

2009年からフリーランスの翻訳家として独立。

過去に翻訳した分野の例を以下に挙げます。

・プリンタ

・液体噴射装置

・画像処理装置

・液晶装置

・画像検出装置

・表示装置

・半導体素子

・燃料電池

・セラミック

・熱電素子

・偏光板及び偏光子

・インク組成物や樹脂組成物等の組成物

・静電潜像現像用トナー

・圧電素子

・エレクトロクロミック素子

・液晶表示装置や液晶組成物

トランスクリエーション

米国企業と契約し、映画やドラマなど数多くのストリーミング映像の翻訳プロジェクトへ携わっています。