専門情報

職業

翻訳者

ソース言語

English, German, Japanese

ターゲット言語

English, German, Japanese

専門

- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair

[Expertise]
Japanese cultures and traditions; 
General Business and Marketing; 
Manufacturing and Engineering; 
IT and E-Commerce, Mobile Applications; 
Medical services and cares; 
IFRS; Accounting and Financing; 
Literature and Education

バックグラウンド

Takeshi Miyahara received his B.A. degree in Economics from Hiroshima University of Economics (HUE), Japan, and a certificate in International Management from Pforzheim University, Germany. After graduating, he had worked as an in-house translator-interpreter in the quality control department of optical devices at Sony EMCS, and in the aerospace division at Mitsubishi Heavy Industries (MHI) for about 3 years in total. Thereafter, he gained experience in International Education Exchange at HUE, and supported inbound and outbound international students between 2010 and 2019. He was assigned as Hiroshima Messenger in 2013 and 2014, and volunteered in supporting Hiroshima City for their long-lasting international cooperation with Hannover city, Germany. With his wide variety of international experiences at the companies, he offers professional translation services in English, German and Japanese, collaborating with his former peer translators. He also manages general affairs and finances of a facility maintenance company that his brother runs. He is a member of Japan Translation Federation, Japan Association of Translators and DVÜD e.V..