専門情報

職業

翻訳者

ソース言語

Japanese

ターゲット言語

English

専門

Finance, specifically securities research (equities, economics, fixed income)

バックグラウンド

I've been translating business Japanese since 1989 and have specialized in securities research since 1995. Managed research production departments at Lehman Brothers, Dresdner Kleinwort Benson and Nikko Salomon Smith Barney in Tokyo. Also a research analyst (pulp & paper) at Nikko Salomon in Tokyo. Served two years as president of the Yokohama Country and Athletic Club. Left Japan after 20 years in 2007 and have been based in Australia since. Former holder of Series 7 and 16 and gaimuin qualifications. Passed Japanese language proficiency test level 1. CFA charterholder.