専門情報

職業

翻訳者

ソース言語

Japanese

ターゲット言語

English

専門

IT, business, tourism

IT、ビジネス関連、観光

バックグラウンド

I grew up in Michigan in the states and began my Japanese studies during high school. Upon graduation, I enrolled at the University of Michigan to study history with a minor in Japanese. After doing an internship in Nara, I decided to return to Japan to study abroad at Kyushu University as part of the Japan in Today's World program (JTW). 

I began translating freelance my final year in university and continue to this day. I have vast experience in game localization though my time both translating freelancing and working in Japanese companies.

アメリカのミシガン州出身で高校の授業で日本語を勉強し始めました。高校卒業後、ミシガン大学の歴史学科に入学し、副専攻として日本語の勉強を継続。奈良でインターシップをするため、初めて日本に住むことになりました。その後、九州大学の「Japan in Today's World(JTW)」プログラムに1年間交換留学。

大学4年生のときにフリーランスの翻訳活動を開始、未だに続けております。フリーランスと日本の企業で社内翻訳者としてローカライズの経験が豊富。