専門情報

職業

翻訳者 通訳者

ソース言語

French

ターゲット言語

Japanese

専門

技術翻訳通訳(山岳開発・索道・機械・金属表面熱処理・TPM・ワイン)、リーガル翻訳、法定翻訳(フランス控訴院認定)。Traduction et interprétation dans les domaines suivants : mécanique, traitement thermique, industrie de tourisme en montagne, juridique et gastronomique. Traductrice assermentée par la cour d'appel de Chambéry.

バックグラウンド

Traductrice et interprète indépendante FR/JP depuis 2008.
2008年よりフランスにおいて日仏通訳翻訳業

Doctorat en Science du langage à l'Université Grenoble Alpes 仏グルノーブル大学言語科学博士課程卒業

DEA en Science du langage à l'Université Grenoble Alpes仏グルノーブル大学言語科学高等研究課程卒業

Maîtrise en français langue étrangère à l'Université Grenoble Alpes仏グルノーブル大学外国語としてのフランス語教育修士課程卒業

Licence ès lettres à l'université Waseda早稲田大学文学部仏文専攻卒業

Kanebo cosmetics à Tokyo pendant 7 ans en tant que représentante commerciale et acheteuse de parfums français.

Poma à Grenoble, France en tant que traductrice interne pour traduire des documents techniques sur les remontées mécaniques.

Diverses missions de traduction et d'interprétation en tant que freelance.