専門情報

職業

翻訳者 通訳者

ソース言語

English, Japanese, Norwegian, Other

ターゲット言語

English, Japanese, Norwegian

専門

technology, patents, law, poetry, aviation, pilot training using simulators, films, literature, tea, culture, religion, history, seismic, 3-D mapping, polar routes, technical training, JAS standards, glu-lam production, classification societies, energy, hydrogen, LNG, ship navigation, power plants, tunnel technology, environmental cooperation, circular economy, "passive & active houses", architecture, road construction, soft-ground problems, fishery and export campaigns, pollution control, media coordination (newspapers & TV), TV-subtitles, ethnic minorities, whale, court interpreter, police, political or business, gender equality, child protection, negotiations, own columns in Japanese, shorter articles in English/Norwegian, open lectures, public speeches, event-maker, Authorized Oslo Guide, etc.

バックグラウンド

Born and grew up in Wakayama, Japan. Studied abroad in USA for B.A. in North Carolina, Florida and London. Postgraduate degree (M.Phil.) from School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London. Married & moved to Norway. Research & seminars in U.S.A.: Shorter stays at Harvard & Cornell Univ,s. Part-time teaching & lectures at Norwegian universities using English & Norwegian. Participated in many congresses and seminars. Authorized Oslo Guide since 1985, Government authorized translator from Norwegian to Japanese since 2003. Participating many, shorter interpreter seminars abroad & on web (short seminars at LondonMet, at York Univ., & Grin's ). Key words: Translator, Interpreter, consultant, guide, columnist, subtitles, event-organizer, lectures, writing etc. Have lived in Norway about 39 years, mostly in Oslo. Interpreter experience since my student days. interpreted also abroad, but mainly in Norway. Languages frequently used: from & to: Japanese, English, Norwegian. Additional languages, from Swedish, Danish and Norwegian-Nynorsk. Meetings in Norway tend to be multilingual. Sometimes during one business meeting in Norway, an interpreter might have to handle 4 languages.