専門情報

職業

翻訳者

ソース言語

Japanese

ターゲット言語

Japanese

専門

Technical translation in general. Especially knowledgeable in the areas of satellite communications, digital signal processing, RF products, aeronautics, aviation, air traffic control, automobiles, measurement equipment, and other electrical/electronic hardware oriented systems.

バックグラウンド

Joined Toshiba Corporation in 1973 and worked there for 29 years on various systems development including satellite communications equipment, defense programs, radar equipment, etc. While with Toshiba, studied at MIT (Dept of Aeronautics and Astronautics) for 18 months to achieve MS degree. Early retirement in 2001 and worked in the Philippines for several months as a JICA study team member for the system design of new air traffic control systems (CNS/ATM). Since then, successfully working as a freelance translator for more than 11 years.