Log in

Password not working as expected? Reset your password.

お役立ちサイト

オンライン辞書、資料集、翻訳サイトなど、翻訳者のためのリンク集です。
今後とも更新を続けていきますので、掲載情報のご提案やリクエストがありましたらご連絡ください。

DictionariesSpecialist DictionariesResourcesGrammar & StyleOn/Of TranslationOrganizationsPeripheralsBooks on Translation

Frequently Used Sites

Google 日本語  English

Wikipedia English  日本語

Yahoo Yahoo!  Yahoo! Japan  Yahoo International

Dictionaries: General

Online Japanese Dictionaries and Glossaries

A collection of annotated links to online Japanese dictionaries compiled by Jim Breen (Adjunct Senior Research Fellow, Monash University).

翻訳のためのインターネットリソース

翻訳者、実務者、学習者、研究者の便宜に適う情報を収集・集約し提供するディレクトリサービス。分野別辞書・用語集も多数掲載。翻訳向け専門用語集(政治、経済、技術からTVゲーム、コスメまで)の定番リストもある。

英語雑貨屋

各種の英語用語集へのリンクあり。

辞典横断検索 Metapedia

550サイトの辞書・辞典・用語集を一括検索するサービス。分野別辞書もこのサイトで調べられる。

Weblio

複数の辞書や用語集を一度に検索し、一度に表示する、統合型オンライン辞書サービス。

THE FREE DICTIONARY (by Farlex)

The world's most comprehensive dictionary.

Wikitionary English  日本語

A collaborative project to produce a free-content multilingual dictionary/辞書作成を目的とした、ウィキを使った参加型プロジェクト。Wikitionaryはwiki とdictionaryの合成語。

Dictionaries: English to Japanese and Vice Versa

英辞郎 on the web (ALC)

進化し続けるオンラインディクショナリー。通常の英語辞書にない新しい語彙や複雑な言い回しも含まれ、最新の語彙が必要な翻訳者には便利。ただし正確を期するためには一般辞書を併用し、チェックを怠らないこと。

研究社オンラインディクショナリー(KOD)

進化し続けるオンラインディクショナリー。

翻訳訳語辞典

信頼できる翻訳家が邦訳した本と、日本語で書かれた本の英訳を出典にして、実際に使われた訳語を集めたデータベース。

オンライン辞書・辞典リンク集

無料で利用できる辞典や辞書データベース(英和辞典、和英辞典、医学用語辞典、コンピューター用語辞典等)のリンク集。

類語玉手箱

翻訳家の藤本直氏が30年の歳月をかけ40万語を積み上げた、まったく新しい視点から作られた文章を書く人にとって必須のツール

Dictionaries: English

Merriam-Webster Online

Based on the print version of Merriam-Webster's Collegiate? Dictionary, Eleventh Edition.

The Longman Dictionary of Contemporary English Online

An online version of the CD-ROM of the Longman Dictionary of Contemporary English, Updated Edition.

Thesaurus.com

Largest free online thesaurus including antonyms.

Urban Dictionary

4,987,638 definitions since 1999 (as of May 25, 2010)

Dictionary.com

The largest and most trusted free dictionary on the web

Dictionaries: Japanese

goo 辞書

Yahoo! 辞書

Infoseek 国語辞典 : 大辞林

日本語俗語辞典(Zokugo Dictionary)

Dictionaries: Chinese

Pinyin Dictionary

KEY 2009: the teaching and learning tool for Chinese on PC and Mac

DimSum: Chinese Reading Assistant and Dictionary

書虫ピンイン(pinyin)サービス

Chinese-English Dictionary

Pinyin converter

Dictionaries: Multiple languages

Google Translate/グーグル翻訳

Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports over 50 languages.

Infoseekマルチ翻訳   中・韓・仏・西・独・伊・葡

ライブドア翻訳   中・韓・仏・西・独・伊・葡

Specialist Dictionaries: Economics, Finance & Business

経済・金融訳語辞典

『CD-ROM 経済・金融 英和/和英実用辞典 』(山岡洋一編、日経BP、品切れ)をベースに、最新の用語を追加。利用法はこちら

ビジネス英語辞書 (スペースアルク)

経済・金融訳語辞典

東京証券取引所(TSE)用語集

証券用語解説集 (野村証券)

BusinessDictionary.com

Features over 20,000 terms and over 115,000 links between related terms providing a clear and concise description of any and all business terms.

Specialist Dictionaries: Law

Japanese Law translations website 法務省日本法令外国語訳データサービス

Legal Dictionary


US immigration Laws

 

Specialist Dictionaries: Environment

環境用語辞典

環境問題翻訳チーム・ガイアが、10年にわたって集めてきた約4万5千語の用語集。

環境用語集 EICネット

Specialist Dictionaries: Patents

用語解説

経済産業省 特許庁(Japan Patent Office)による特許関連用語の解説。

英和特許用語辞典

パトロ・インフォメーション提供

 

Specialist Dictionaries: ICT/情報通信

IT用語辞典 e-words

 

Specialist Dictionaries: Medical

MEDS医歯薬英語辞書 (明海大学)

歯学用語や解剖名、疾患名、病原体名、薬物名、化合物名、元素名、動物名など医学用語だけでなく、一般用語・略語も多数収載した「非公式」辞書。

MedTerms.com

Provides quick access to hard-to-spell and often misspelled medical definitions through an extensive alphabetical listing.

Specialist Dictionaries: Life Science

ONLINE LIFE SCIENCE DICTIONARY

様々な学問領域の研究者が協力しあい,広範な生命科学(ライフサイエンス)の学問領域で使われる専門用語,対訳,用法,各種の統計情報を分析,収集するとともに,実際に電子メディアで活用することのできる電子辞書やパソコンツールを開発し,可能な 限り無償で配布することをめざすLSDプロジェクトのサイト。

Resources: General

kotobank

朝日新聞、朝日新聞出版、講談社、小学館などの辞書、事典47冊44万語から、用語を一度に検索できるサービス

みんなの知識【ちょっと便利帳】

「日本を知る」「世界を知る」「時を知る」「季節を知る」「物知りになる」「物を調べる」など、 18のカテゴリに分かれて、インターネットの世界にある便利サイトへのリンクが貼られている。

Encyclopedia Online Dictionary

Get facts, information, biographies, and definitions with online encyclopedias and dictionaries at http://www.encyclopedia.com!

AccessMyLibrary

Provides FREE access to over 30 million articles from top publications available through your library.

Resources: Regional Research

The Asian Studies WWW Monitor

The journal, a pioneering and the only publication of this kind in the world, provides virtually daily abstracts and reviews of new/updated online resources of significance to research, teaching and communications dealing with Asian Studies.

Resources: Law

Court Cases Data Search

Bitlaw Legal Resource

Resources: Medicine

PubMed

PubMed is a service of the US National Library of Medicine that includes over 18 million citations from MEDLINE and other life science journals for biomedical articles back to the 1950s.

Medline Plus: Medical Encyclopedia

Resources: Patents

Search International and National Patent Applications:CLIR

Resources: How to read Kanji & Japanese words/漢字・単語の読み方

音訳の部屋ー読み方辞典

音訳者・点訳者、読みを必要としている人のための、あらとあらゆる言葉の読み方辞典(記号・略語も含む)。「日本の読み方」のページでは、会社名などにつく「日本」の読み方が「にほん・にっぽん」のどちらなのかがわかる。

OCJS Online Kanji Dictionary

Resources: How to read/pronounce English words/英単語の読み方・発音

Yahoo 英語学習 英文を聴こう

半角英数1000文字までの英文・英単語を入力すると、発音を確認できる(機械的に再生されているのでイントネーションはヘン)。

NaturalReader

A Text to Speech software with natural sounding voices. This easy to use software can convert any written text such as MS Word, Webpage, PDF files, and Emails into spoken words. NaturalReader can also convert any written text into audio files such as MP3 or WAV for your CD player or iPod.

Grammar & Style

The Chicago Manual of Style Online

English Style Guide: A handbook for authors and translators in the European Commission

(European Commission Drectorate-General for Translation)

共同通信記者ハンドブック新聞用字用語集

1956年の初版以来、全国の報道機関で利用されている(オンライン版はない)。

日本語スタイルガイド

テクニカルコミュニケーター協会発行の日本で初めての実用文向け日本語スタイルガイド(2009年8月刊)。

On/Of Translation: General Information

Space Alc 翻訳・通訳

英語タウン 通訳・翻訳

On/Of Translation: Glossaries

翻訳用語集 (翻訳のクロスインデックス)

(相見積り、ターゲット言語、タイポ、ワード数など、翻訳ビジネスの基本用語)

On/Of Translation: Translation Studies

翻訳通信

金融・経済翻訳家の山岡洋一氏による翻訳と読書、文化、言葉の問題を幅広く考える通信。

通訳翻訳ウェブマガジン

通訳・翻訳情報事典&業界最新情報サイト

Translating Koseki

(戸籍翻訳、旧JATサイトから)

On/Of Translation: Translation Contests

しずおか世界翻訳コンクール

コンクールについての紹介はこちら (An Introduction to The Shizuoka International Translation Competition)

DHC翻訳新人賞

アメリア 翻訳コンテスト

Kurodahan Press Translation Prize

Awarded for excellence in translation of a selected Japanese short story into English.

On/Of Translation: Translation Certifications

社団法人日本翻訳連盟  「ほんやく検定」

社団法人日本翻訳協会「翻訳技能認定試験」

翻訳(和英・英和)検定試験概説 (旧JATサイトより)

ATA Certification

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)

The national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia.

Organizations: Translation Organizations (in alphabetical order)

American Translators Association (ATA)

A professional association founded to advance the translation and interpreting professions and foster the professional development of individual translators and interpreters.

Association of Indonesian Translators

Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)

Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council

Chartered Institute of Linguists (UK)

The International Federation of Translators (FIT)

An international federation of associations of translators, interpreters and terminologists gathering more than 100 association from all over the world.

Hong Kong Translation Society Ltd

Indian Translators Association

Institute of Translation & Interpreting (ITI, UK)

J-Net

The Japanese language specialist network of the ITI

Korean Society of Translators

Malaysian Translators Association

New Zealand Society of Translators & Interpreters

日本通訳翻訳学会 (JAIS-The Japan Association for Interpretation Studies)

日本翻訳家協会

社団法人 日本翻訳連盟(JTF:Japan Translation Federation)

Society of Translators and Interpreters of British Columbia (S.T.I.B.C.)

中国科学院科技翻訳工作者協会(STTACAS)

台灣翻譯學學會(Taiwan Association of Translation & Interpretation)

Translators' Association of China

Translation & Attestation Association of Taipei

Organizations: Other Organizations

The Society of Writers, Editors and Translators(SWET)

The Japan Exchange and Teaching Programme (The JET Programme)

Aimed at promoting grass-roots international exchange between Japan and other nations. 地方公共団体が総務省、外務省、文部科学省及び財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の協力の下に実施する「語学指導等を行う外国青年招致事業」。

Colleges & Universities/大学・大学院 (in alphabetical order/ABC順)

Kent State University (Master of Arts in Translation and Ph.D. in Translation Studies)

国際基督教大学(ICU, International Christian University)

神戸女学院大学大学院文学研究科通訳/翻訳コース

Mcquarie University (Translation and Interpreting Programs, Department of Linguistics)

Monash University (Japanese Language Department)

Monterey Institute of International Studies (MIIS) (Translation & Interpretation)

立教大学 異文化コミュニケーション研究科

The University of Sheffield (MA in Translation Studies by the Modern Languages Teaching Centre (MLTC) )

津田塾大学 英文学科 翻訳コース

東京外国語大学大学院国際コミュニケーション・通訳専修コース

University of Western Sydney (Master of Interpreting & Translation)

University of Queensland (School of Languages & Comparative Cultural Studies)

University of Bath ( Dept of European Studies & Modern Languages Japanese Stream)

University of London (SOAS Language Centre)

University of Leeds (Centre for Translation Studies,School of Modern Languages and Cultures)

Organizations: Translation Schools in Japan

ISSインスティテュート(通訳者・翻訳者の養成学校)

ILC国際語学センター東京校

ILC国際語学センター大阪校

NHKグローバルメディアサービス 通訳者・翻訳者養成国際研修室

サイマル・アカデミー

バベル

フェロー・アカデミー

Organizations: Translators' Groups

Proz.com

A translation workplace where translators, interpreters, translation companies and end clients can meet and work efficiently and profitably. (世界最大の翻訳者コミュニティ)

Honyaku E<>J translation list

A forum where professional translators could discuss and exchange information on a wide range of issues related to Japanese/English translation. Past messages can be searched and viewed via a Web Interface at http://www.honyaku-archive.org/.

翻訳フォーラム

プロ翻訳者を中心とした翻訳関係者の相互研鑽や互助を主眼とした場。

Hi Career

通訳・翻訳者のコミュニティサイト。 実践! 法律文書翻訳講座 など。

みんなの翻訳

辞書内蔵の高機能なテキストエディタ「QRedit」を使って翻訳文書の作成ができるサイト。

Peripherals: PC & Internet Tips

 

Wordbee  Freeland Translation Software

 

Word count software (Ginstrom IT Solutions)

INVESTINTECH.COM

XPS Converter and other PDF conversion products

WolframAlpha

Computational knowledge engine:As of now, contains 10+ trillion pieces of data, 50,000+ types of algorithms and models, and linguistic capabilities for 1000+ domains.

Peripherals: Accounting

経理初心者おたすけ帳

経理、総務、労務の初心者のための助け合いサイト。経理用語辞書もある。

Peripherals: Visas

A Guide to Japanese Visas (外務省:日本国査証(ビザ)案内)

Australian Electronic Travel Authority (オンラインで旅行ビザが申請できる豪州政府電子入国許可システム)

Travel.State.Gov(アメリカへの ビザ申請)

Books on Translation

マックミラン・ピーター 英詩訳・百人一首香り立つやまとごころ  集英社新書 (2009/3/22)

光藤京子・田辺希久子  英日日英プロが教える基礎からの翻訳スキル 三修社(2008/9/22)

日向清人 『ビギナーのための法律英語』 慶應義塾大学出版会 (2007/11/16)

柴田元幸 翻訳教室 新書館 (2006/3/5)

Doglas R. Howland Translating the West Languages and Political Reason in Nineteenth-Century Japan Univesity of Hawaii Press (2001)

Magazines & Periodicals

通訳翻訳ジャーナル(イカロス出版社)

アルク イングリッシュジャーナル (翻訳事典 その他もこのリンクから)