DeBiase, Peter Adriano (ピーター・アドリアノ・ディビアシ)
- Specialties
-
Multidisciplinary engineer and US patent agent (reg. no. 77,431) with 9 years experience and a track record of 207 patent applications and 4.6 million words translated to date....
- Background
-
US Patent Agent/Senior Technical Translator
PAD Engineering | Bellevue, WA | July 2010 – present (9 years)
Technical Localization Consultant
Nintendo of America |...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン)
- Specialties
-
Video games (computer, console, handheld, and mobile on all platforms), subtitles (movies, TV shows, and anime), computer hardware/software documentation, software localization,...
- Background
-
I have worked in the Japanese-to-English translation industry for over 20 years as both an in-house translator and a freelancer. My focus is game localization and subtitle...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Higuchi, Katsunori (樋口 勝規)
- Specialties
-
IT related documents such as specifications,presentation, training course materials, Web sites, press releases, and Network,Tourism,General Documents.
- Background
-
BA at Kansai University,18 years as a freelance translator. Being a Student of School of graduate studies, the Open University Japan
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator |
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)
- Specialties
-
ビジネス（レポート・手紙・ホームページ）、経営、経済、マーケティング、ＰＲ、マスコミ、日本文化。 翻訳経験：...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
O'Donnell, Jennifer (ジェニファー・オドネル)
- Specialties
-
Media, Literary, Video games, Manga, Tourism, Websites, Business, Manuals, Articles, Interviews, Academic, Fishing Industry, Culture.---...
- Background
-
BA in Cultural Anthropology (with a year at Kansai Gaidai in Osaka)
MA in Translation from SOAS, London.
JLPT N2 proficient
Certificate Program in...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Iwata, Ko (岩田 香)
- Specialties
-
Translate, proofread, and edit narration for videos, and documents on communications, sports, business, advertising, marketing, and art.
- Background
-
Have lived overseas for over 20 years. JAT member since 2001 and JAT director for five years. Worked as an in-house translator/interpreter at an advertising agency, ISP, and...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter |
Futaki, Yumeko (二木 夢子)
- Specialties
-
* IT/computer/mobile
* Electronic/mechanical engineering
* General translation somewhat related to above areas
- Background
-
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator |
Price, David Edward (プライス・デイビッド・エドワード)
- Background
-
Graduated in Japanese Language Studies from Stirling University in Scotland in 1992. Then spent the ensuing 26 years living and working as an English teacher and...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
KAWABATA , Sumiyoshi (川畑 純義)
- Specialties
-
Translation of the patent specification in Mechanical Engineering, Physics, Electronics, Electrical Engineering, Semiconductor device, and Display device
- Background
-
Worked as an engineer in Semiconductor Industry and Information Technology for 19 years (Japan) and in Telecommunications Industry for 2 years (Overseas). Now, working as a patent...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
Japanese |
Japanese |
Translator |
Baranowski, Andreas (アンドレアス・バラノフスキ)
- Specialties
-
法務・金融 （訴訟関連、金融全般、会計・税務、等） ＩＲ・ＰＲ資料各種。実績20年。 和英・和独。
- Background
-
元金融アナリスト（銀行）・証券アナリスト（日本株）。
ＩＲ会社・国際法律事務経験者。
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English, German
View Full Profile
|
Japanese |
English, German |
Translator |
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)
- Specialties
-
academic texts: social policy, gender studies, education
- Background
-
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)
- Specialties
-
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology...
- Background
-
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |
Tomii, Atsushi (富井 篤)
- Specialties
-
Translating、writing、& teaching
- Background
-
Computers, communications, electronics, machines
View Full Profile
|
|
|
Translator |
太田, 磨子 (太田 磨子)
- Specialties
-
特許翻訳 ・特許明細書 ・特許手続及び訴訟関連文書 Patent translation *Patent specifications *Documents related to patent prosecution and litigation...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
Japanese |
Japanese |
Translator |
Hirai, Kazuya (平井和也)
- Specialties
-
2006年から翻訳実務を開始し、今年で14年目です。...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator |