Name Source Language Target Language Profession
Kitchen, Julian (ジュリアン キッチン)

Julian Kitchen ( ジュリアン キッチン )

Specialties
​Legal and general business translations - Contracts, Articles of Incorporation, Internal Rules, etc.
Background
Advanced Diploma of Translating and Interpreting (RMIT University) NAATI Certified J-E Translator Chair IJET-30 (Cairns) Organizing Committee 15 years experience as a...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

Specialties
​Art, fashion,luxury brand, tourism,culinary, gastronomy, food, cooking, recipe, menu, restaurants, health care, hospitality, life style, culture, marketing,  inbound...
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Kitaoji, Sara (北大路紗良)

Sara Kitaoji ( 北大路紗良 )

Specialties
Academic texts, research reports, business documents, fiction
Background
I have over 15 years of experience in J-E translation and academic English editing. I also taught Japanese and English to students in Australia and Japan for many years.​ I...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fukami, Yuko (深見優子)

Yuko Fukami ( 深見優子 )

Specialties
Architecture, Planning, Construction - Presentation Materials, Schematic Design Drawings to Contract Documents Business - General, Letters, Marketing, PR Litigation - Translation,...
Background
Licensed Architect since 1991, with work experience in Japan and in US for design firms, such as EHDD Architecture. Professional translator since 1998 with in-house translator...
Contact this Translator

Berkeley, CA, United States

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Nakayama, Sumiko (中山 寿巳子)

Sumiko Nakayama ( 中山 寿巳子 )

Specialties
Patent documents translator  (Machinery : Motorcycle, Four-wheeled vehicle) National Licenced Tour Guide (Travel & Tourism, Japanese Culture) Interpreter...
Background
​Please contact me.

+819060051133
Fukuoka City, Fukuoka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Tsuchimura, Tamayo (土村 珠代)

Tamayo Tsuchimura ( 土村 珠代 )

Specialties
Tourism, Art, Wine, Fashion, Parfum, Cosmetic, Gastonomy, Contract , Business, Letter, Luxury products, Manual,etc.... Translations Français, Anglais(English) > Japonais...
Background
Education in Japan 1982 - 1986 : Musashi University. Bachelor of Arts Major French literature Speciality Clézio, Nerval, Malraux, Balzac, et l’history of cinema Education in...
Profession
Translator
Source Language
English, French
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, French Japanese Translator
Clayton, Gwen (クレイトン グエン)

Gwen Clayton ( クレイトン グエン )

Specialties
Law (contracts, including expression of intent and memorandum of understanding, litigation documentation, legal correspondence, immigration, insurance and employment...
Background
Qualified lawyer with substantial legal experience in the UK, Japan and in Switzerland Extensive legal translation and editing experience Bachelor of Arts (Japanese...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ohya, Mona (オオヤ モナ (大屋モナ))

Mona Ohya ( オオヤ モナ (大屋モナ) )

Specialties
Freelance interpreter/translator for over twenty years holding various contracts with following clients: Simultaneous interpreting for Marketing Focus Groups, Interviews,...
Background
Early Career (brief summary) Employer: Freelance, self employed Job Title: Art Director, Graphic Designer From March 1984 to April 1989 Clients: Mitsubishi Corporation, Hanae...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Stewart, Charles Harley (Charles Stewart)

Charles Harley Stewart ( Charles Stewart )

Specialties
Japanese-to-English translator specializing in economics, business, law, international relations, public relations, energy, and social sciences. 
Background
Extensive experience translating for Japan’s leading corporations, media outlets,business organizations, universities, and government organs. Received Master of Arts...
Contact this Translator

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shinichi, Kojima (小島 伸一)

Kojima Shinichi ( 小島 伸一 )

Specialties
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese
Tyler, Simon (タイラー・サイモン)

Simon Tyler ( タイラー・サイモン )

Specialties
Technical fields including: Documentation Software/app/website localization Network engineering Automotive 技術系: IT関連説明書...
Background
10 years of translation experience including: 2 years in-house as part of Hyogo Prefectural Government's translating/interpreting team  8 years freelance 9...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Oyama, Victoria (大山・ヴィクトリア)

Victoria Oyama ( 大山・ヴィクトリア )

Specialties
Business translation including minutes, in-house magazines, emails, website content, newspaper articles, etc.  Expert knowledge of ceramics, Japanese Folk Craft and Japanese...
Background
After three years of experience as an in-house translator at a Tokyo translation agency, became freelance in 2014. Completed a Master of Arts in Japanese Interpreting and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ayre, Stuart C. (エアー・スチュアート)

Stuart C. Ayre ( エアー・スチュアート )

Specialties
​legal, finance, business, automotive
Background
Over twelve years' experience as a full-time translator (eight years' in-house and four years' freelancing) Translator Work History 2007-2011: Technical translator and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yamamoto, Masaru (Victor) (山本 勝)

Masaru (Victor) Yamamoto ( 山本 勝 )

Specialties
主専門分野:ビジネス一般、経営、法務契約、経済、社会、教育等、 (Specialities) Business, Management, Legal/Contractual Affiars, Economy, Social...
Background
1964年 東京外国語大学英米科国際関係専修課程卒業 ********************...
Contact this Translator

横浜市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Yamashita, Akiko (山下 朗子)

Akiko Yamashita ( 山下 朗子 )

Specialties
Business, Manufacturing, IT
Background
*Currently working as a dedicated interpreter at Congress Global Communications  *More than 10 years of experience as an interpreter/translator * Interpretation...

Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter