Name Source Language Target Language Profession
Stanzani, Simona (スタンザーニ・ピーニ 詩文奈)

Simona Stanzani ( スタンザーニ・ピーニ 詩文奈 )

Specialties
Manga, anime, movies, documentaries, video, audiovisual, tv programs, comics, entertainment, promotional material, magazines, articles 日本語, 英語, イタリア語, 漫画,...
Background
please see "CV":http://simona.com/simona/resume.html "履歴書": http://profile.ameba.jp/simona-com/ 又は http://simona.com/simona/rirekisho.html...
Contact this Translator

http://simona.com/simona/resume.html
Tokyo,

Profession
Translator
Source Language
English, Italian, Japanese
Target Language
English, Italian
View Full Profile
English, Italian, Japanese English, Italian Translator
Tony, McNicol (トニー・マクニコル)

McNicol Tony ( トニー・マクニコル )

Specialties
Marketing (advertising, branding, content marketing, website localization, transcreation) General business (human resources, public relations, CSR, BCP, in-house...
Background
I have over 10 years’ experience translating Japanese and over 20 years’ experience working with Japan. I am a co-director of WeDoJapan Ltd, which provides Japanese...
Contact this Translator

www.wedojapan.com
+44 (0)7808 060517
WeDoJapan Ltd
Frome, Somerset, United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Tanaka, Nana (田中　奈々)

Nana Tanaka ( 田中　奈々 )

Specialties
My specialties include but not limited to: Nadcap audits, JISQ 9100, Material testing methods, Contracts, iPhone/iPad (spec & marketing), Coating, Thermal spray,...
Background
Freelance 02/2012 to Current Translated specifications/standards of cognizant engineering organizations (e.g. Nadcap, ISO, SAE, ASTM), quality manuals for a quality assurance...
Contact this Translator

https://www.proz.com/profile/1759396
818042307773
Kobe, Japan

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)

Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス )

Specialties
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing.
Background
​
Contact this Translator

www.japaneselanguageservices.com.au
Japanese Language Services
Surfers Paradise, Queensland, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Enda, Kazuko (遠田和子)

Kazuko Enda ( 遠田和子 )

Specialties
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at translation schools in Tokyo - Coaching...
Background
​

http://www.wordsmyth.jp
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Japanese English, Japanese Translator
Watanabe, Yukari (浅野) (渡邉ユカリ)

Yukari (浅野) Watanabe ( 渡邉ユカリ )

Specialties
IT、自動車、契約書​
Background
1994年3月　愛知県立大学外国語学部フランス学科卒業 ホテル勤務、輸出入事務、社内翻訳者等を経て、2011年フリーランスに転向。...
Contact this Translator

https://officeykr.jimdo.com/
名古屋市, Aichi, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Tsuyuki, Mami (露木　麻未)

Mami Tsuyuki ( 露木　麻未 )

Specialties
産業翻訳（テープ・フィルム）、医療翻訳（医療機器：シリンジ・カテーテル・ステント等。非臨床試験・GLP・ISO10993）...
Background
企業内翻訳者(2011年〜)

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)

Yoko Kawabe ( 川辺 陽子 )

Specialties
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
Background
...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kaiser, Thomas (トマス・カイザー)

Thomas Kaiser ( トマス・カイザー )

Specialties
Patents: information processing, printers, image processing, cameras, distributed systems, general IT-related, wireless communication, and semiconductors and circuits (in...
Background
6 years experience with patent translation including five years as a translator at a patent firm in Tokyo.Former software engineer.   JAT activities IJET-27 (Sendai):...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Umemura, Fides (梅村　フィデス)

Fides Umemura ( 梅村　フィデス )

Specialties
Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information 工学、...
Background
Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute BS Civil Engineering, University of the...
Contact this Translator

Nagoya, Aichi, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

Specialties
​Art, fashion,luxury brand, tourism,culinary, gastronomy, food, cooking, recipe, menu, restaurants, health care, hospitality, life style, culture, marketing,  inbound...
Background
​
Contact this Translator

https://www.truecolorstranslation.com
Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン　ルイス)

Bryan Heath LEWIS ( ブラヤン　ルイス )

Specialties
Law, Academic, Commercial, Communications
Background
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business....
Contact this Translator

New Zealand

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hirai, Yasuyo (平井康代)

Yasuyo Hirai ( 平井康代 )

Specialties
Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including subtitles...
Background
​A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes: Online research and translations for a...
Contact this Translator

Seattle, WA, United States

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
AYRES, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu Ayres ( エアーズ 千夏 )

Specialties
Business development, technical marketing, internal communications, policies and training materials, e-commerce, legal contracts and agreements
Background
MEMBERSHIP OF JAT (Japan Association of Translators) JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers) Work Experience 2005 - Present:...
Contact this Translator

https://jat.org/translators/profile/4850
London (Greater), United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Durfee, Peter R (ダーフィー・ピーター)

Peter Durfee ( ダーフィー・ピーター )

Specialties
government, politics, business (particularly CSR), current events, culture, society
Background
I came to Japan in 1985, graduated from the American School in Japan in 1988, and earned a BA in Japanese from UC Berkeley in 1993. After graduation I worked for three years in...
Contact this Translator

http://www.nippon.com/en/authordata/peter-durfee/
Nippon Communications Foundation
Minato-ku, Tokyo, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator