Name Source Language Target Language Profession
Treyvaud, Matt (マット・トライヴォー)

Matt Treyvaud ( マット・トライヴォー )

Specialties
​Consumer electronics, cameras and photography, automotive, printing technology, hospitality, food and beverage, academic material (esp. history, linguistics), literature,...
Background
Translator, writer, and editor. Australian-born, in Japan for 15 years, in localization for 12 years. 

http://treyvaud.net
茅ヶ崎市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Iwata, Ko (岩田 香)

Ko Iwata ( 岩田 香 )

Specialties
Translate, proofread, and edit narration for videos, and documents on communications, sports, business, advertising, marketing, and art.
Background
Have lived overseas for over 20 years. JAT member since 2001 and JAT director for five years. Worked as an in-house translator/interpreter at an advertising agency,  ISP, and...
Contact this Translator

Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)

Rossa O Muireartaigh ( オムラティグ・ロサ )

Specialties
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Blamire, Paul (ポール ブレイマー)

Paul Blamire ( ポール ブレイマー )

Specialties
Finance, specifically securities research (equities, economics, fixed income)
Background
I've been translating business Japanese since 1989 and have specialized in securities research since 1995. Managed research production departments at Lehman Brothers, Dresdner...
Contact this Translator

+61433882008
Client Communications Japan
Victoria, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)

Yumiko Nomiyama ( 野見山 裕見子 )

Specialties
Marketing, Business/Commerce/Finance (general), Fashion/clothing, Travel and Tourism, Cosmetics, Information Technology (IT) etc.
Background
Over 15+ years of translation experience including on-site (IT field) and freelance work. B.Commerce(Economics) Postgraduate Diploma (Management) in Australia....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Shinichi, Kojima (小島 伸一)

Kojima Shinichi ( 小島 伸一 )

Specialties
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)

Christopher W Gladden ( クリストファー グラデン )

Specialties
Travel and tourism, general business, green and sustainability industries, social sciences, religion...
Background
​Please see my website's "About" page: http://www.clearskyhonyaku.com/about/ 私のホームページのAboutページをご参照ください:...
Contact this Translator

www.clearskyhonyaku.com
クリアスカイ翻訳
王滝村 木曽郡, Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Herlihy, M (mherlihy)

M Herlihy ( mherlihy )

Specialties
Contact: http://honyaku.agency/ Information Technology * General IT 情報技術 * Computer Hardware/Software パソコンハードウェアとソフトウェア *...
Background
Long-term Japan resident with fluent Japanese and 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. Advanced degrees in Engineering and East Asian...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)

Brian Hyman ( ハイマン ブライアン )

Specialties
Background
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役 www.yokomoji.com
Contact this Translator

http://www.yokomoji.com
Hyman International
Fukuyama City, Hiroshima, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)

Yoko Kawabe ( 川辺 陽子 )

Specialties
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
Background
...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Ishii, Mariko (石井真理子)

Mariko Ishii ( 石井真理子 )

Specialties
Contracts and legal documents 契約書・法務 英訳・和訳
Background
慶應義塾大学法学部法律学科卒業

Tokyo, Japan

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Durgee, Douglas D (ダーギー ダグラス)

Douglas Durgee ( ダーギー ダグラス )

Specialties
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota...
Background
Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Ten years full-time freelance experience translating, currently based in Sendai. I...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishii, Lucia (ルシーア・モス・イシイ)

Lucia Moss Ishii ( ルシーア・モス・イシイ )

Specialties
Video Game Localization/Dialogue Translation Web Site Translation Business and General Translation English or Japanese Proofreading and Editing
Background
Specialization: Video games, computers, software, technical, business, general. Qualifications: Over 20 years experience as a freelance translator. BS in combined...
Contact this Translator

http://www.jetserv.com
+1-603-796-6079
NH, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gondo, Keiko (権藤恵子 (椎橋))

Keiko Gondo ( 権藤恵子 (椎橋) )

Specialties
特許翻訳...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kawakami, Motoko (川上素子)

Motoko Kawakami ( 川上素子 )

Specialties
法務翻訳 契約書(日英、英日) 医薬品特許訴訟準備書面(日英) デューデリジェンス報告書(日英)...
Background
学歴 2000年3月 慶應義塾大学法学部法律学科卒業 職歴...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator