Name Source Language Target Language Profession
Welford, Andrew (ウェルフォド アンドルー)

Andrew Welford ( ウェルフォド アンドルー )

Specialties
Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics and IT. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc....
Background
Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)

Miyuki Ueno ( 上野 美由紀 )

Specialties
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication) IT (Software, Website) Game, Entertainment, Literary, Tourism 
Background
1988-1990 Fujii Co., Ltd. (General affaires dept.) 1990-1998 GEOS (English teacher) 2004-2008 Aromatherapy Hulotte (Owner therapist) 2000-Present Freelance Translator I started...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James Davis ( ジェームス・デーヴィス )

Specialties
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
Background
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)...
Contact this Translator

https://epd.wisc.edu/online-degree/technical-japanese/
+1-608-262-4810 (O)
Univ. of Wisconsin-Madison, Dept. of Eng. Prof. Dev.
Madison, WI, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugiyama, Manako (杉山 真奈子)

Manako Sugiyama ( 杉山 真奈子 )

Specialties
IT
Background
Worked as an in-house translator for a leading localization company for 3 years before becoming freelance in 2000. Postgraduate Diploma in Translation Studies from Auckland...

http://www.mananz.com/
Auckland, New Zealand

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Ulvog, A. David (ユルヴァーグ・エー・デビッド)

A. David Ulvog ( ユルヴァーグ・エー・デビッド )

Specialties
Law (contracts, pleadings, etc.), business (finance, accounting, compliance issues, management), social sciences, environmental issues (asbestos, lead certifications), nuclear...
Background
Actively translating since 1994, Master of Laws from University of the Ryukyus' Graduate School
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Knoske, Nicholas (ナスキ・ニコラス)

Nicholas Knoske ( ナスキ・ニコラス )

Specialties
General translation, literary translation, and localization for games, anime, manga, and movies.
Background
Freelance translator with five years' experience living and working in Japan and JLPT N1 certification.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stewart, Charles H (チャールズスチュワート)

Charles Stewart ( チャールズスチュワート )

Specialties
economics, business, management, investor relations, law, media, politics, news, press releases, speeches, general topics.
Background
 Learned translation on the job for five years at the Nikkei Weekly.  Worked for Bank of Japan and NHK. Received MA in translation and interpretation from the Monterey...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pickert, Maxie (ピカット マキシー)

Maxie Pickert ( ピカット マキシー )

Specialties
English: I work as freelance interpreter and translator (GER/ ENG/ JAP) for more than 5 years. I am located in Tokyo, but I also can help your project for 3-4 days in other...
Background
- BA in Asian Studies (University of Bonn), Germany - MA in International Relations (Waseda University), Japan - 12 years of Japanese language experience - 16 years of...
Contact this Translator

https://www.german-interpretation.com/
+81-070-4021-9528
Shinjuku, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German, Japanese
Target Language
English, German, Japanese
View Full Profile
English, German, Japanese English, German, Japanese Translator, Interpreter
Youhat, Yacine (ヤシン・ユハート)

Yacine Youhat ( ヤシン・ユハート )

Specialties
Arts and Literary ​Cultural and entertainment industry
Background
​Master's degree in Japanese studies Traductology and Japanese society training International commerce professional degree
Contact this Translator

http://waiyaku.com
+33 6 52 75 05 04
Nantes, France

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Japanese French Translator, Interpreter
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

Specialties
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in...
Background
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked...
Contact this Translator

1-740-852-7103
Stroman & Associates, Inc.
London, OH, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Appel, Nathan P (アペル・ネイセン)

Nathan Appel ( アペル・ネイセン )

Specialties
Electrical engineering, electronics, optics, and software 電子工学、電子機器、光学およびソフトウェア
Background
I am a freelance translator and editor with experience in a variety of fields, including electrical engineering, government publications, business reports and speeches, patents,...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Weisburd, Rick (リック ワイスバード)

Rick Weisburd ( リック ワイスバード )

Specialties
science, technology, and medicine
Background
​Ecology and other earth science

http://www.elss.co.jp/
09093810371
ELSS, Inc.
つくば市, Ibaraki, Japan

View Full Profile
Barricklow, Carolyn Ruth (バリックロー・キャロリン)

Carolyn Ruth Barricklow ( バリックロー・キャロリン )

Specialties
Automotive manufacturing and corporate management
Background
Education:  BTh and MEd. 10 years in Japan, then 20 plus years of working as corporate interpreter and translator for car part manufacturers in Kentucky, Indiana, and...
Contact this Translator

OH, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Hanaoka, Chizuko (花岡 千都子)

Chizuko Hanaoka ( 花岡 千都子 )

Specialties
More than 18 years experienced interpreter specialized in IT, electric machinery, construction, and entertainment industries and business meetings in general. I can provide...
Background
Worked as an inhouse interpreter and translator more than 10 years in IT and other industry. Engaged in construction projects for new attractions in a theme park in Osaka for...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sherman, Steven M (スティーブン・シャーマン)

Steven Sherman ( スティーブン・シャーマン )

Specialties
Medical, pharmaceutical, and biotechnology
Background
   Physician/translator. Graduate UCLA BS in biochemistry 1974; Loyola Stritch Medical School (Chicago) MD 1977. Board certified in Internal Medicine, with subspecialty...
Contact this Translator

1-562-805-1363

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator