Name Source Language Target Language Profession
Murata, Susan (村田スーザン)

Susan Murata ( 村田スーザン )

Specialties
General business documents (administrative documents, personnel regulations and employment contracts, notices, correspondence, policy statements, speeches, presentation materials...
Background
​38 years translation experience, both in-house and freelance. Long-term Japan resident.
Contact this Translator

須坂市, Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

Specialties
Legal (including litigation), tax, transfer pricing
Background
Lawyer (admitted in Australia) with over 15 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Cole, John (ジョン コール)

John Cole ( ジョン コール )

Specialties
Telecommunications. Rail transport systems. Economics
Background
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McWilliams, Fri (マクウィリアムス フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス フリィ )

Specialties
IT Tax Diversity & Inclusion Renewable energy
Background
MBA, McGill University (Canada), Class of 2020 B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University (China) TOBIS (Test of Business Interpreting Skills)...
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)

Bryan Heath LEWIS ( ブラヤン ルイス )

Specialties
Law, Academic, Commercial, Communications
Background
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pahla, Sarai (サライ・パーラ)

Sarai Pahla ( サライ・パーラ )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation, with a special focus on clinical and regulatory translations
Background
Qualified medical doctor with clinical experience, currently working as a freelance Japanese and German to English medical translator.

+4915259604390
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany

Profession
Translator
Source Language
Dutch, German, Japanese
Target Language
English, German
View Full Profile
Dutch, German, Japanese English, German Translator
Ogawa, Yui (小川 維)

Yui Ogawa ( 小川 維 )

Specialties
Business, Marketing, Cyber Securityビジネス、マーケティング、サイバーセキュリティ
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, Russian
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, Russian Japanese Translator
Geisse, Kathleen A (ガイス キャサリン)

Kathleen Geisse ( ガイス キャサリン )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation
Background
I have a PhD in Japanese from Stanford University. I have been translating professionally in the medical and pharmaceutical industry since 2002.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Oyama, Victoria (大山・ヴィクトリア)

Victoria Oyama ( 大山・ヴィクトリア )

Specialties
Business translation including minutes, in-house magazines, emails, website content, newspaper articles, etc. Specializes in koseki, birth certificates, etc., for submission to...
Background
After three years of experience as an in-house translator at a Tokyo translation agency, became freelance in 2014.  Accredited as a Professional Translator by NAATI (National...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Wood, Ian (ウッド イアン)

Ian Wood ( ウッド イアン )

Specialties
​Law Finance Corporate Governance IT
Background
LLB, University of Tokyo (2000) LLM, Kyoto University (2002)

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

Specialties
Translation from Japanese into English of:  scientific abstracts and papers; patent applications and publications; JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents...
Background
I translate patent applications and publications related to image recognition and pattern recognition algorithms, networking, network application sharing, bio-medical sensing and...
Contact this Translator

https://www.etls.us
Edwards Technical Language Services (ETLS)
VA, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

Specialties
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
Background
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
James, Malcolm (マルコム・ジェームズ)

Malcolm James ( マルコム・ジェームズ )

Specialties
Originally specialized in science & technology, but then expanded into business translation, civil engineering, architecture, and contemporary art. Also involved in...
Background
Science & technology background, including 6 years working on machine translation projects in Japan and the UK (Sheffield). Later worked with a tech startup based in Osaka and...
Contact this Translator

www.translation.co.jp
Fontaine Limited (有)フォンテーヌ
Nagaokakyo, Kyoto, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yoshihiro Martinez, Jessica (吉弘マルティネス・ジェシカ)

Jessica Yoshihiro Martinez ( 吉弘マルティネス・ジェシカ )

Specialties
観光、土木、一般
Background
​2016年〜 株式会社オリエンタルコンサルタンツにて 翻訳
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pinsker, David Lewis (デイビッド ピンスカー)

David Pinsker ( デイビッド ピンスカー )

Specialties
Investor relations, corporate communications and marketing, media, law, design.
Background
BA Modern Languages (French and German); University of the West of England Post-graduate diploma in Law, University of the West of England. Long-term resident of Japan, with...
Source Language
French, German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, German, Japanese English Translator