Name Source Language Target Language Profession
Komura, Michelle (小村ミッシェル)

Michelle Komura ( 小村ミッシェル )

Specialties
Psychology,  Linguistics, Journalism, Academic Writing 
Background
15 years experience​
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sadowsky, Richard (リチャード サドゥスキー)

Richard Sadowsky ( リチャード サドゥスキー )

Specialties
Business/general/marketing
Background
Translating full-time since 1988. Quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ichiya, Rieko (一谷理枝子)

Rieko Ichiya ( 一谷理枝子 )

Specialties
Have translated business documents including survey results, conference reports, meeting minutes, instruction manuals, and logistics related documents....
Background

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)

Satomi Matsumaru ( 松丸さとみ )

Specialties
Freelance translator/writer. フリーランスの翻訳者&ライターです。
Background
Worked in the communication field as a marketing, PR/IR professional, writer, etc. Have professional experience both in Tokyo and London.
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Smillie, Braven Kenneth (スマイリー ブレーブン ケネス)

Braven Kenneth Smillie ( スマイリー ブレーブン ケネス )

Specialties
Software & game development, electronics, networks & computing, medical device R&D, general industrial, aviation & air travel, automotive, public relations and...
Background
​I have been a full-time Japanese-to-English translator since 1997, working for numerous high-profile public and private sector clients in fields ranging from software &...
Contact this Translator

050-5532-6787

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Murata, Susan (村田スーザン)

Susan Murata ( 村田スーザン )

Specialties
General business documents (administrative documents, personnel regulations and employment contracts, notices, correspondence, policy statements, speeches, presentation materials...
Background
​38 years translation experience, both in-house and freelance. Long-term Japan resident.
Contact this Translator

須坂市, Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Carter, Lisa (リサ・カーター)

Lisa Carter ( リサ・カーター )

Specialties
Background

Chicago, IL, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sakashita, Yuri (坂下百合)

Yuri Sakashita ( 坂下百合 )

Specialties
Securities, IR, medical, English subtitling 
Background
BA in English language and studies, postgraduate diploma in counselling psychology. 20+ years' experience in financial/business translation (mainly securities).

New Zealand

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Marshall, Shelley (シェリー マーシャル)

Shelley Marshall ( シェリー マーシャル )

Specialties
Background
Computer hardware and software, semiconductors, electronics, patents, journal articles, manuals. MSEE from MIT.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sakurauchi, Minoru (櫻内 実)

Minoru Sakurauchi ( 櫻内 実 )

Specialties
下記の学習・実務経験(エンジニア)後に翻訳者になりましたので、それらの分野:...
Background
大学では電気/電子工学を専攻しましたが、実務経験は電気工事、FA (Factory...
Contact this Translator

+81-3-5366-9282
新宿区, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Miura, Yukiko (三浦 由起子)

Yukiko Miura ( 三浦 由起子 )

Specialties
Medical http://edge-translation.jp/index.en.html
Background
I have the experiences of translation works at a pharmaceutical company and a medical device company.
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Corless, Kate (ケイト・コーレス)

Kate Corless ( ケイト・コーレス )

Specialties
* Main focus of Japanese to English legal translation, M&A, finance, and press releases * Expansion into other more general fields, e.g., media, food and health, fashion and...
Background
Freelance translator (2010-present) Translator and editor at Mori Hamada & Matsumoto (2006-2010) Master of Translation Studies at Monash University, Australia...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Asano, Yukari (浅野ユカリ)

Yukari Asano ( 浅野ユカリ )

Specialties
食品、自動車、機械、契約書​
Background
平成6年3月 愛知県立大学外国語学部フランス学科卒業...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Adachi, Rieko (足立理英子)

Rieko Adachi ( 足立理英子 )

Specialties
Mainly translate nonfiction books: ・parenting ・self help ・popular science ・biography ・music
Background
Graduated from Tokyo Women's Christian University junior college and Aoyama Gakuin University,an English major. After teaching English at junior high, I:  had compiled...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator