Name Source Language Target Language Profession
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

Specialties
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
Background
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Soejima, Masatake (副島 優豪)

Masatake Soejima ( 副島 優豪 )

Specialties
​商談通訳(自動車関連業界、その他一般) Interpretation for business negotiations
Background
​Fiat Chrysler Automobiles SpA, Italy Magneti Marelli SpA, Italy Showa Corporation, Japan Dayco Europe Srl, Italy Seibu Giken, Japan The Chamber of...
Contact this Translator

Studio SOE di Masatake Soejima
Crema, Cremona, Italy

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Italian, Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, Italian, Japanese Japanese Translator, Interpreter
Ablonczy, Helen K. (アブロンツィ ヘレン)

Helen Ablonczy ( アブロンツィ ヘレン )

Specialties
Legal (including litigation), tax, transfer pricing
Background
Lawyer (admitted in Australia) with over 15 years residence in Japan and extensive Japanese to English translation and editing experience Freelance lawyer-linguist with the...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bourdaniotis, George (ブルダニオティス・ジョージ)

George Bourdaniotis ( ブルダニオティス・ジョージ )

Specialties
Translation: Business, marketing, IT, movie and video subtitles/scripts, general Interpreting: Whispered, escort interpreter, personal assistant, small-scale business meetings...
Background
On graduating with a major in Japanese language from university, I first became a high school Japanese teacher in Australia before coming to Japan, where I now live. I have around...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sekine, Mike (関根 マイク)

Mike Sekine ( 関根 マイク )

Specialties
15+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo...
Background
Associated with JAT, NAJIT, and MITA. More than 15 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly in the fields of business, politics,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator, Interpreter
Tomii, Atsushi (富井 篤)

Atsushi Tomii ( 富井 篤 )

Specialties
Translating、writing、& teaching
Background
Computers, communications, electronics, machines
View Full Profile
Translator
De Wolf, Charles (ドゥウルフ チャールズ)

Charles De Wolf ( ドゥウルフ チャールズ )

Specialties
​Japanese literature (classical and modern), linguistics, social sciences
Background
I am a retired academic (professor emeritus), originally a linguist, now focused primarily on literary translation.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖)

Kiyoshi Chimasu ( 千桝靖 )

Specialties
Background

View Full Profile
Translator
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)

Nobumi Suzuki ( 鈴木のぶみ )

Specialties
特許(機械)、医療機器、ビジネス
Background
英語教育24年 翻訳、翻訳校正 3年

Osaka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Maunder, Fumiko (根岸文子)

Fumiko Maunder ( 根岸文子 )

Specialties
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
Background
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Maruta, Yukiko (丸田由紀子)

Yukiko Maruta ( 丸田由紀子 )

Specialties
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles...
Background
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop;  Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)

Lisa Wilcut ( リサ・ウィルカット )

Specialties
Japanese art and architecture・Traditional Japanese culture・Buddhism・academic writing in the humanities and social...
Background
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture;  MA, San Francisco State University, Philosophy;  BS, Towson University, Philosophy; ...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Senga, Masatoshi (千賀正敏)

Masatoshi Senga ( 千賀正敏 )

Specialties
原子力、機械、電気、計装、その他工学全般。...
Background
大阪大学大学院(原子力工学専攻) 英国国立レスター大学MBA 原子燃料工業(株)(1986~1990年;品質保証部門)...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, Japanese Translator
Ayres, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu Ayres ( エアーズ 千夏 )

Specialties
Legal (general/contracts), Business (general), Sales and Marketing,  Retail (eCommerce), Surveys, Correspondence
Background
Membership of professional bodies: JAT - Japan Association of Translators JASRAC - Japanese Association for Rights of Authors, Composers and Publishers WORK EXPERIENCE:...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Miyashita, Matoko (宮下 的子)

Matoko Tsutamura ( 宮下 的子 )

Specialties
Law, environmental documents.
Background
Went to Law School, Law Department of Chuo University. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and assistant. Translation...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator