Name Source Language Target Language Profession
Sakashita, Yuri (坂下百合)

Yuri Sakashita ( 坂下百合 )

Specialties
Securities, IR, medical, English subtitling 
Background
BA in English language and studies, postgraduate diploma in counselling psychology. 20+ years' experience in financial/business translation (mainly securities).

New Zealand

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Boyle, Adrian (エイドリアン・ボイル)

Adrian Boyle ( エイドリアン・ボイル )

Specialties
| * 半導体関連  | * Semiconductors and handler systems | | * 電子計測機器類| * Electronic measuring instruments| | * 論文・提案書・規格書| * Papers,...
Background
...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Oroszlany, Balazs (オロスラーニュ・バラージュ)

Balazs Oroszlany ( オロスラーニュ・バラージュ )

Specialties
​Veterinary medicine, toxicology, GLP, literary translation.
Background
​Graduated from Hokkaido University, Faculty of Veterinary Medicine. Received the technical translator certification (agricultural and natural sciences) from Szent István...

United Kingdom

Source Language
English, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
English, Japanese English Translator
Long, Julianne (ジュリアン ロング)

Julianne Long ( ジュリアン ロング )

Specialties
Entertainment and audiovisual translation; subtitling (have SST software); general translation; legal editing
Background
Currently subtitle editor, SBS Television, Australia. Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Wylie, Ailsa (Ailsa Wylie)

Ailsa Wylie ( Ailsa Wylie )

Specialties
Japanese tourism and culture
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kahan, Kim Joy Anna (Kim Kahan)

Kim Joy Anna Kahan ( Kim Kahan )

Specialties
Entertainment and business.  Having worked in music and B2B PR, I know how to string a sentence together and am aware of entertainment contractual writings. ...
Background
After a career in PR in England I moved to Japan to begin studying Japanese. I recently pass JLPT N2 so I am now willing to take on entry level jobs and internship...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Oyama, Victoria (大山・ヴィクトリア)

Victoria Oyama ( 大山・ヴィクトリア )

Specialties
Business translation including minutes, in-house magazines, emails, website content, newspaper articles, etc.  Expert knowledge of ceramics, Japanese Folk Craft and Japanese...
Background
After three years of experience as an in-house translator at a Tokyo translation agency, became freelance in 2014. Completed a Master of Arts in Japanese Interpreting and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Koda, Yasunori (黄田 保憲)

Yasunori Koda ( 黄田 保憲 )

Specialties
Biosciences,Bio-engineering, Computer Science(hardware and software) and systems, communications, Patent
Background
Computer science, mathematics, Genetics, Bio-engineering patent translation, 20 years research and development(8 patents in japanese, over 40 patent applications )...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Geisse, Kathleen A (ガイス キャサリン)

Kathleen Geisse ( ガイス キャサリン )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation
Background
I have a PhD in Japanese from Stanford University. I have been translating professionally in the medical and pharmaceutical industry since 2002.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fox, Sakiko (フォックス咲子)

Sakiko Fox ( フォックス咲子 )

Specialties
​製造業、医療、ビジネス
Background
​2010年よりフリーランス翻訳・通訳業務を行う。 主な翻訳業務;海外プラントを持つ製造...
Contact this Translator

foxandeight.com
南都留郡忍野村, 山梨県, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Beecham, Daniel (ダニエル・ビーチャム)

Daniel Beecham ( ダニエル・ビーチャム )

Specialties
​Japanese-English translation of corporate communications Proofreading and editing of Japanese-English translations
Background
I have over a decade of experience in Japanese-English translation, primarily in the area of corporate communications, including annual reports and CSR communications. I also have...
Contact this Translator

Queensland, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)

Yumiko Nomiyama ( 野見山 裕見子 )

Specialties
Japanese Translator/Interpreter Business/Commerce/Finance (general), Mechanics/Mech Engineering, Marketing, Information Technology (IT), Fashion/clothing, Travel and...
Background
Over 15+ years of translation experience including on-site (IT field) and freelance work. B.Commerce(Economics), Graduate Diploma (Management) in Australia.
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, French, Italian
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, French, Italian Japanese Translator, Interpreter
Michinaka 道中, Yoko 陽子 (道中陽子(笹田))

Yoko 陽子 Michinaka 道中 ( 道中陽子(笹田) )

Specialties
15yrs+ Experience Capability: simultaneous, consecutive, whispered For an Inqury, e-mail: sasadayoko55@gmail.com Assignments Commissioned (latest) 2020- GMP Audit/ Vaccine...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ushimaru-Alsop, Naoko (丑丸 直子)

Naoko Ushimaru-Alsop ( 丑丸 直子 )

Specialties
*翻訳歴25+年。 ATA公認英日翻訳者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。...
Background
名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて宇宙理学修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタを経て独立。...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Treyvaud, Matt (マット・トライヴォー)

Matt Treyvaud ( マット・トライヴォー )

Specialties
​Consumer electronics, cameras and photography, automotive, printing technology, hospitality, food and beverage, academic material (esp. history, linguistics), literature,...
Background
Translator, writer, and editor. Australian-born, in Japan for 15 years, in localization for 12 years. 

http://treyvaud.net
茅ヶ崎市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator