Name Source Language Target Language Profession
Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)

Chiharu Hirabayashi ( 平林 千春 )

Specialties
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.) 特許翻訳を専門としております。特許文書全般を取り扱っています。
Background
Twenty-three years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert opinions, etc., as...

Profession
Translator
Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator
Hirai, Michihiro (平井 通宏)

Michihiro Hirai ( 平井 通宏 )

Specialties
Computers, ICT, electronics, science and engineering in general; Patents, Papers, Articles, Manuals, Contracts, Specifications, Standards
Background
・English Qualifications: 54 top-notch grades including Cambridge CPE Grade A, TOEIC 990, ATA Translation (JE & EJ), RCT APT, Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), Intellectual Property Translation...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Hirai, Yasuyo (平井康代)

Yasuyo Hirai ( 平井康代 )

Specialties
Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including...
Background
​A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes: Online research and translations for a California based HR...
Contact this Translator

Seattle, Western Australia, United States

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Hoddle, Chris (Chris Hoddle)

Chris Hoddle ( Chris Hoddle )

Specialties
Proofreading and Editing.
Contact this Translator

09065553106
Iga Shi, Osaka, Japan

Source Language
Other
Target Language
English
View Full Profile
Other English
Hogg, Sheryl A (ホッグ・シェリー)

Sheryl A Hogg ( ホッグ・シェリー )

Specialties
Business, financial, martial arts
Background
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
Contact this Translator

+1 (763) 856-8438

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, and Investor Relations
Background
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
HONJO, Takako (本城孝子)

Takako HONJO ( 本城孝子 )

Specialties
技術翻訳通訳(山岳開発・索道・機械・金属表面熱処理・TPM・ワイン)、リーガル翻訳、法定翻訳(フランス控訴院認定)。Traduction et interprétation dans les domaines suivants : mécanique, traitement thermique, industrie de tourisme en montagne, juridique et...
Background
Traductrice et interprète indépendante FR/JP depuis 2008. 2008年よりフランスにおいて日仏通訳翻訳業 Doctorat en Science du langage à l'Université Grenoble Alpes 仏グルノーブル大学言語科学博士課程卒業 DEA en Science du...
Contact this Translator

https://www.japontraduction.com
+33(0)617324949
グルノーブル, ローヌ・アルプ地方イゼール県, France

Profession
Translator Interpreter
Source Language
French
Target Language
Japanese
View Full Profile
French Japanese Translator, Interpreter
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

Specialties
Patents
Background
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
View Full Profile
Translator
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

Specialties
Patents
Background
European and German Patent Attorney
Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

Specialties
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
Background
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
Contact this Translator

0424-39-5246
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hundleby, John Michael (ジョン ハンドルビー)

John Michael Hundleby ( ジョン ハンドルビー )

Specialties
​農業、食肉と食料品、貿易、政治、観光、等。 Agriculture, meat and other food products, foreign trade, politics, tourism, etc.
Background
​日本にほぼ30年間住んでおり、主にニュージーランドと日本の貿易関連の仕事をしてきました。 正式・非公式翻訳経験は豊富です。 I have lived in Japan for more than 30 years, working primarily in roles relating to trade between Japan and New Zealand. ...
Contact this Translator

無し
川崎市宮前区, Kanagawa,

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker
Contact this Translator

Hartsdale, New York, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)

Brian Hyman ( ハイマン ブライアン )

Background
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役 www.yokomoji.com
Contact this Translator

http://www.yokomoji.com
Hyman International
Fukuyama City, Hiroshima, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter