Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)
- Specialties
-
医療機器、ビジネス、特許（機械）、工業
医療機器字幕、産業機械字幕（CATツール、Subtitle Edit）
Medical devices, business documents, patent, and technical documents
Subtitles (medical devices/technical, using a CAT tool or Subtitle Edit)
- Background
-
英日翻訳、日英翻訳、翻訳校正 7年
7 years of experience in E/J and J/E translation, proofreading/editing, and LQA
英語教育25年
25 years of experience in teaching English
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Swift, Catherine S (スイフト キャサリン)
- Specialties
-
エネルギー（特に洋上風力発電）、医療機器、医学、光学（レーザー、3D印刷、積層造形、スキャナーなど）、ロボティクス、半導体、ＩＴ
Energy (particularly offshore wind), medical devices, medicine, optics (lasers, 3D printing, additive manufacturing, scanners,...
- Background
-
幅広い分野での翻訳・通訳２５年以上の経験
Over 25 years of translation and interpreting experience in a wide variety of fields
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|