Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English, Japanese

Target Language

English, Japanese

Specialties

政治、経済、行政、社会科学、時事、IT、法務、マーケティング、トランスクリエーション、観光、環境、社会福祉、教育
Politics, Economics, Public Administration, Social Affairs, IT, Legal Affairs, Marketing, Transcreation, Tourism, Environment, Socia Welfare, Education, etc.

Background

ハワイ大学政治学科
メリーランド大学東アジア研究学科
北京大学中国宗教哲学単位取得課程修了

日本翻訳連盟(JTF)認定1級翻訳士 (英日/政経・社会分野)
日本翻訳連盟(JTF)認定2級翻訳士 (英日/情報処理分野)
日本翻訳協会(JTA)公認翻訳専門職資格試験 (翻訳文法技能試験2級、翻訳IT技能試験2級合格)
TOEIC 980
実用英語技能検定(英検)1級

University of Hawaii (Political Science)
University of Maryland (East Asian Studies)
Obtained a certificate of Chinese Religious Philosophy from Peking University, China.

Japan Translation Federation (JTF) Certified 1st Level Translator (Politics, Economy and World)
Japan Translation Federation (JTF) Certified 2nd Level Translator (Information Technology)
Japan Translation Association (JTA) Certified Professional Translator Test (2nd Grade on Language & Cultural Competence: Passed / 2nd Grade on IT Competence: Passed)
TOEIC 980
EIKEN Test in Practical English Proficiency 1st Grade

翻訳実績:

・官公庁・地方自治体各種
・法令各種
・在日米軍関連書類
・国連機関(UNHCR等)
・新聞・雑誌記事
・社会科学系論文
・サミット関連資料
・裁判記録
・IT系技術資料
・インバウンド関連資料・パンフレット
・企業CSR、IR
・外資系企業向けコレポン
・英語教育カリキュラム
・ウェブサイト各種